Примеры использования Orador subrayó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El orador subrayó que este era un problema que había que resolver.
Докладчик подчеркнул, что эту проблему нужно решать.Dada la rapidez con que evolucionaba la situación, el orador subrayó la necesidad de que los inversores extranjeros siguiesen con la debida diligencia los procedimientos legales de Kazakstán.
Выступающий подчеркнул, что в условиях быстро меняющейся ситуации зарубежные инвесторы должны демонстрировать добросовестное отношение к существующей в Казахстане юридической процедуре.El orador subrayó que África necesitaba una cultura de innovación.
Докладчик подчеркнул, что Африке требуется культура инноваций.Un orador subrayó la importancia de la iniciativa Una promesa renovada.
Один из выступающих подчеркнул важность лозунга" Подтверждаем данное обещание".Un orador subrayó la importancia de responder a las necesidades de los pobres en las zonas urbanas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
subraya la importancia
subraya la necesidad
delegaciones subrayaronparticipantes subrayaronse subrayó la importancia
oradores subrayaronse subrayó la necesidad
consejo subrayaparte subrayarepresentantes subrayaron
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Un orador subrayó también la importancia de una colaboración más estrecha con la OMS.
Un orador subrayó que el PNUD tenía que concentrarse en promover la capacidad de Zimbabwe.
Один из ораторов подчеркнул необходимость сосредоточения усилий ПРООН на создании потенциала в Зимбабве.Un orador subrayó la importancia de la programación conjunta y de los programas de acción sectoriales.
Один оратор особо указал на важность совместного программирования и секторальных программ действий.Un orador subrayó la importancia de reforzar la comunicación entre los donantes y los países receptores.
Один из ораторов подчеркнул важность укрепления связи между донорами и странами- получателями помощи.Otro orador subrayó la necesidad de que, siempre que fuera posible, se estableciera una Casa de las Naciones Unidas.
Один из ораторов подчеркнул необходимость создания там, где это возможно, домов Организации Объединенных Наций.Un orador subrayó la necesidad de que se respetaran plenamente los derechos humanos en la prevención del delito.
Один из ораторов подчеркнул необходимость полномасштабного соблюдения прав человека в работе по предупреждению преступности.Por último, un orador subrayó que la inclusión del sector público en el cuestionario era en su país una cuestión muy polémica.
Наконец, один из выступавших подчеркнул, что включение государственного сектора в вопросник для его страны является крайне дискуссионным.Un orador subrayó la necesidad de establecer relaciones más estrechas entre el UNICEF y los comités nacionales y sus gobiernos.
Один из ораторов подчеркнул необходимость развития более тесных отношений ЮНИСЕФ с национальными комитетами и с правительствами их стран.Un orador subrayó que se utilizaran los arreglos y marcos regionales existentes en lugar de crear otros nuevos.
Один из ораторов подчеркнул, что вместо того, чтобы заключать новые региональные и рамочные договоренности, следует использовать имеющиеся договоренности.Un orador subrayó la importancia de velar por que las mujeres estuvieran debidamente representadas en la revisión cuatrienal amplia de la política.
Один из ораторов подчеркнул важность надлежащей представленности женщин в рамках четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики.Un orador subrayó que la labor de ese grupo de trabajo, de restablecerse, debía estar ligada al Grupo de examen de la aplicación.
Один из выступавших подчеркнул, что деятельность этой рабочей группы, если она будет воссоздана, должна быть увязана с Группой по обзору хода осуществления.El orador subrayó que los informes integrados mostraban la estrategia, los resultados, la gobernanza y las perspectivas de una organización.
Оратор особо отметил, что комплексная отчетность дает информацию о стратегии, результатах работы, структуре управления и перспективах организации.Un orador subrayó la labor positiva que desempeñaba el Centro de Información de las Naciones Unidas en Dakar, así como la necesidad de afianzarlo.
Один из выступающих подчеркнул положительную роль информационного центра Организации Объединенных Наций в Дакаре, а также необходимость его укрепления.Un orador subrayó la necesidad de selectividad en el debate sobre los marcos para la cooperación y los informes de exámenes correspondientes a los países.
Один из ораторов подчеркнул необходимость применения выборочного подхода к обсуждению страновых рамок сотрудничества и обзорных страновых докладов.Un orador subrayó que las alianzas entre el sector público y el privado eran esenciales para luchar contra la delincuencia organizada y el terrorismo.
Один выступавший подчеркнул большое значение партнерских отношений между государственным и частным секторами в борьбе с организованной преступностью и терроризмом.A ese respecto, un orador subrayó la importancia de la Convención como base jurídica de las acciones judiciales que se entablaran en relación con delitos informáticos.
В этой связи один из ораторов подчеркнул актуальность Конвенции в качестве правовой основы для производства по делам, связанным с киберпреступлениями.Otro orador subrayó las grandes posibilidades que a efectos de información pública ofrecía la red de bibliotecas depositarias de documentos de las Naciones Unidas.
Другой выступающий подчеркнул огромный потенциал общественной информации, которым располагает сеть библиотечных коллекторов Организации Объединенных Наций.Un orador subrayó la importancia de las actividades del Comité y señaló que era necesario celebrar más deliberaciones antes de la reanudación del período de sesiones en septiembre.
Один из ораторов подчеркнул важное значение деятельности Комитета и заявил, что до возобновления сессии в сентябре следует провести дополнительные прения.Un orador subrayó que la magnitud del problema de la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego requería esfuerzos concertados de todos los Estados Miembros.
Один из выступавших подчеркнул, что, учитывая масштабы проблемы незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, требуются согласованные усилия всех государств- членов.El orador subrayó la difícil situación económica del país, y dijo que esperaba que en el próximo informe periódico pudieran incluirse más estadísticas.
Кроме того, он подчеркнул сложное экономическое положение, в котором находится его страна. Она выразила надежду, что следующий периодический доклад будет содержать больше статистических данных.Otro orador subrayó la necesidad de que los países en que se ejecutaban programas fortalecieran su capacidad entablando un diálogo con las instituciones de Bretton Woods.
Другой выступивший подчеркнул необходимость укрепления своего потенциала странами, в которых осуществляются программы, путем проведения диалога с бреттон- вудскими учреждениями.Otro orador subrayó la necesidad de apoyar al personal de la misión mediante la organización, por ejemplo, de sesiones de capacitación para funcionarios con categoría de expertos.
Другой выступающий подчеркнул необходимость оказывать поддержку сотрудникам миссий, например, посредством организации учебных курсов для сотрудников на уровне экспертов.Un orador subrayó que la ampliación de las actividades en los Estados frágiles requeriría una programación flexible y un enfoque integral sobre la gestión de riesgos.
Один выступающий подчеркнул, что расширение деятельности в нестабильных государствах потребует гибкого составления и исполнения программ и всестороннего подхода к управлению рисками.Un orador subrayó la importancia de simplificar los requisitos de procedimiento y rebajar las normas probatorias y sugirió que se elaboraran normas comunes a ese respecto.
Один из выступавших подчеркнул важность упрощения процедурных требований и понижения уровня доказательственных стандартов, предложив разработать для этого общую систему требований.Otro orador subrayó que la labor de la mesa redonda había sido útil para el Grupo de trabajo provisional de composición abierta de expertos gubernamentales sobre asistencia técnica.
Другой выступавший подчеркнул, что работа совещания за круглым столом была весьма полезной для Временной рабочей группы правительственных экспертов открытого состава по технической помощи.
