ОРАТОРОВ ПОДЧЕРКНУЛ на Испанском - Испанский перевод

• orador subrayó
• orador destacó
• orador hizo hincapié
• oradores subrayaron
• un orador recalcó

Примеры использования Ораторов подчеркнул на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Один из ораторов подчеркнул важность учета нужд городской бедноты.
Un orador subrayó la importancia de responder a las necesidades de los pobres en las zonas urbanas.

Ряд ораторов подчеркнул важное значение создания национального потенциала в целях сохранения достигнутых успехов.
Algunos oradores destacaron la importancia de la creación de capacidad para mantener el nivel de progreso.

Один из ораторов подчеркнул важность защиты детей от насилия в контексте здравоохранения.
Un orador resaltó la importancia de la protección del niño frente a la violencia y su conexión con la salud.

Один из ораторов подчеркнул необходимость создания там, где это возможно, домов Организации Объединенных Наций.
Otro orador subrayó la necesidad de que, siempre que fuera posible, se estableciera una Casa de las Naciones Unidas.

Один из ораторов подчеркнул необходимость полномасштабного соблюдения прав человека в работе по предупреждению преступности.
Un orador subrayó la necesidad de que se respetaran plenamente los derechos humanos en la prevención del delito.

Один из ораторов подчеркнул необходимость развития более тесных отношений ЮНИСЕФ с национальными комитетами и с правительствами их стран.
Un orador subrayó la necesidad de establecer relaciones más estrechas entre el UNICEF y los comités nacionales y sus gobiernos.

Один из ораторов подчеркнул необходимость непрерывно информировать о результатах стратегических оценок ПРООН или ЮНФПА в течение всего года.
Uno de los oradores destacó la necesidad de que el PNUD o el FNUAP siguieran presentando evaluaciones estratégicas durante el año.

Один из ораторов подчеркнул важность надлежащей представленности женщин в рамках четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики.
Un orador subrayó la importancia de velar por que las mujeres estuvieran debidamente representadas en la revisión cuatrienal amplia de la política.

Ряд ораторов подчеркнул связи между целью 3 и достижением всех целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Algunos oradores hicieron hincapié en los vínculos entre el tercer Objetivo de Desarrollo del Milenio y el logro de todos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Один из ораторов подчеркнул, что доклады ПРООН и ЮНФПА Экономическому и Социальному Совету должны по-прежнему представляться и рассматриваться по отдельности.
Un orador destacó que los informes del PNUD y el FNUAP al Consejo Económico y Social debían seguir presentándose y examinándose por separado.

Один из ораторов подчеркнул необходимость применения выборочного подхода к обсуждению страновых рамок сотрудничества и обзорных страновых докладов.
Un orador subrayó la necesidad de selectividad en el debate sobre los marcos para la cooperación y los informes de exámenes correspondientes a los países.

Один из ораторов подчеркнул важность передачи не просто дешевой, а именно оптимальной технологии с целью обеспечения качества готовой продукции.
Un orador destacó la importancia de transferir la tecnología correcta, no simplemente la más barata, con el fin de garantizar la calidad de la producción resultante.

Один из ораторов подчеркнул важное значение деятельности Комитета и заявил, что до возобновления сессии в сентябре следует провести дополнительные прения.
Un orador subrayó la importancia de las actividades del Comité y señaló que era necesario celebrar más deliberaciones antes de la reanudación del período de sesiones en septiembre.

Ряд ораторов подчеркнул важное значение чрезвычайных операций ЮНИСЕФ и координации с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в этой области.
Algunos oradores hicieron hincapié en la importancia de las operaciones de emergencia del UNICEF y de la coordinación de esas operaciones con otros organismos de las Naciones Unidas.

Один из ораторов подчеркнул роль образования и профессиональной подготовки в обеспечении условий для того, чтобы трудящиеся также могли получать выгоды от глобализации.
Un orador destacó el papel de la educación y la adquisición de aptitudes profesionales como medio para garantizar que los trabajadores se beneficiaran de la globalización.

Ряд ораторов подчеркнул важное значение разработки политики, сочетающей элементы чрезвычайной помощи с элементами деятельности в целях развития, а также четкого определения параметров этой политики.
Varios oradores subrayaron la importancia de formular políticas que combinaran el socorro con el desarrollo y de definir más claramente esas políticas.

Один из ораторов подчеркнул роль проекта освоения бассейна реки Туманган в деле согласования таможенного законодательства и снижения таможенных барьеров и поощрения инвестирования.
Un orador hizo hincapié en la función del proyecto de desarrollo del río Tumen en la armonización y reducción de las barreras arancelarias y la protección de las inversiones.

Ряд ораторов подчеркнул, что правительства призваны играть решающую роль в содействии учету социальных и экологических задач устойчивого развития в промышленности.
Varios oradores subrayaron que los gobiernos tenían un papel decisivo que desempeñar en la promoción de la integración de los objetivos sociales y ambientales del desarrollo sostenible en la industria.

Один из ораторов подчеркнул важность рассмотрения вопросов с точки зрения странового уровня. Были выдвинуты предложения по поощрению постоянного диалога с Исполнительным советом по вопросу о процессе изменений.
Un orador subrayó la importancia de que los asuntos se analizaran desde la perspectiva de cada país e instó a que prosiguiera el diálogo con la Junta Ejecutiva sobre el proceso de cambio.

Один из ораторов подчеркнул разнообразие имеющихся программ образования по вопросам уголовной юстиции, а также ценность опыта, извлеченного из деятельности на внутреннем, региональном и международном уровнях.
Un orador destacó la diversidad de los programas de educación en materia de justicia penal existentes y el valor de la experiencia adquirida en los contextos nacional, regional e internacional.

Один из ораторов подчеркнул важность принятия официальных письменных кодексов этики для работников прокуратуры, однако особо указал на то, что улучшение положения дел на практике должно быть поддержано культурой подотчетности.
Un orador destacó la importancia de establecer por escrito códigos de ética formales para los fiscales, aunque advirtió de que la mejora de las prácticas tenía que estar sustentada en una cultura de rendición de cuentas.

Один из ораторов подчеркнул, что успех мер по предупреждению коррупции в его стране основывался не только на надежной законодательной системе и политической воле к ведению борьбы с коррупцией, но и на решительном осуждении коррупции обществом.
Un orador subrayó que el éxito de las medidas preventivas en su país se debía no sólo a la existencia de sistemas legislativos adecuados y a la voluntad política de combatir la corrupción, sino también a la enérgica condena de la corrupción por la sociedad.

Один из ораторов подчеркнул необходимость поддержки программ в странах с переходной экономикой и перехода от традиционной направленности на предоставление услуг к более стратегическому курсу на воздействие на формирование социальной политики на институциональном уровне.
Un orador subrayó la necesidad de contar con programas de apoyo en los países en transición y de pasar del método tradicional de prestación de servicios a otro más estratégico para influir a nivel institucional en las políticas sociales.

Ряд ораторов подчеркнул ключевую роль, которую ЮНИФЕМ мог бы играть в распространении наиболее эффективной практики в деле поощрения равенства мужчин и женщин и содействия осуществлению соглашений, достигнутых на четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
Varios oradores subrayaron el papel fundamental que podría desempeñar el UNIFEM en la divulgación de mejores prácticas para promover la igualdad de género y facilitar la aplicación de los acuerdos alcanzados en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Один из ораторов подчеркнул необходимость диалога на основе доверия и транспарентности между производителями и потребителями газа в целях установления справедливой цены на газ, что способствовало бы разработке месторождений газа и обеспечению энергобезопасности.
Un orador destacó la necesidad de un diálogo basado en la confianza y la transparencia entre los productores y los consumidores de gas, a fin de establecer un precio justo para el gas natural que contribuya al desarrollo de ese recurso y a la seguridad energética.

Один из ораторов подчеркнул, что процесс оценки является ключевым вопросом деятельности на местном уровне, тесно связанным с проблемой мобилизации ресурсов, поскольку информирование о результатах и достижениях влияет на принятие решений в отношении будущих взносов.
Un orador destacó que el proceso de evaluación era una cuestión clave en las oficinas en los países, estrechamente vinculada con la recaudación de fondos, dado que la demostración de los resultados y los logros influiría sobre las decisiones acerca de futuras contribuciones.

Один из ораторов подчеркнул, что с учетом задач, поставленных в ходе двенадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, вопрос о мобилизации ресурсов на осуществление Управлением программы по преступности становится особенно актуальным.
Un orador subrayó que la cuestión de los recursos para el programa de la Oficina contra el delito revestía particular importancia en vista de los mandatos dimanantes del 12º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal.

Один из ораторов подчеркнул необходимость пересмотра развивающимися странами их нормативно- правовых документов, особенно для того, чтобы можно было легче открывать и закрывать предприятия, обеспечивать соблюдение имущественных прав и эффективное выполнение условий контрактов.
Un orador hizo hincapié en la necesidad de que los países en desarrollo reformaran sus marcos jurídicos y normativos a fin de facilitar, sobre todo, los trámites de creación y cierre de empresas y velar por los derechos de propiedad y el cumplimiento efectivo de los contratos.

Один из ораторов подчеркнул важность подготовки полицейских сил Организации Объединенных Наций для операций по поддержанию мира и оперативного использования имеющихся двусторонних соглашений о подготовке кадров, а также международных учебных центров по поддержанию мира.
Un orador recalcó la importancia de la capacitación destinada a la policía de las Naciones Unidas en las operaciones de mantenimiento de la paz y de la utilización expedita de los acuerdos de capacitación bilateral vigentes y de los centros de capacitación internacionales para el mantenimiento de la paz.

Один из ораторов подчеркнул тот факт, что Комиссия, выступающая в качестве директивного органа по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия в системе Организации Объединенных Наций, должна играть главную роль в определении областей работы и подготовке общих директивных указаний для ЮНОДК.
Un orador subrayó el hecho de que la Comisión, en su calidad de órgano normativo en materia de prevención del delito y justicia penal en el sistema de las Naciones Unidas, debía desempeñar una función central en la determinación de las esferas de trabajo y proporcionar orientación general a la ONUDD.