ОРАТОРОВ ПОДЧЕРКНУЛИ ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• oradores destacaron la importancia
• oradores subrayaron la importancia
• oradores recalcaron la importancia

Примеры использования Ораторов подчеркнули важное значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несколько ораторов подчеркнули важное значение свободы выражения и свободы печати.
Varios oradores subrayaron la importancia de la libertad de expresión y de prensa.

Что касается выдвигаемых предложений относительно взаимоотношений с национальными комитетами, то несколько ораторов подчеркнули важное значение консультаций с Советом до принятия решений.
En cuanto a las nuevas propuestas sobre las relaciones con los comités nacionales, varios oradores subrayaron la importancia de efectuar consultas con la Junta antes de adoptar decisiones.

Несколько ораторов подчеркнули важное значение многоязычия в деятельности Департамента.
Varios oradores destacaron la importancia del multilingüismo en la labor del Departamento.

Мая 1997 года в ознаменование Всемирного дня свободы печати в зале Генеральной Ассамблеи состоялось специальное заседание, в ходе которого ряд ораторов подчеркнули важное значение независимой, плюралистической и свободной печати для развития и укрепления демократии.
El 2 de mayo de 1997 se celebró el Día Mundial de la Libertad de Prensa con una sesión especial en el Salón de la Asamblea General, en el transcurso de la cual varios oradores destacaron la importancia que reviste una prensa libre, independiente y pluralista para el desarrollo y fortalecimiento de la democracia.

Несколько ораторов подчеркнули важное значение свободы печати и свободы выражения мнений.
Varios oradores hicieron hincapié en la importancia de la libertad de prensa y la libertad de expresión.

Как отмечено в предыдущем докладе Представителя Генеральной Ассамблее, в Совете Безопасности в ходе обсуждения вопроса о защите гражданских лиц в вооруженных конфликтах ряд ораторов подчеркнули важное значение нормативных рамок для улучшения тяжелого положения перемещенных внутри страны лиц2.
Como se indicaba en el informe anterior del Representante a la Asamblea General, durante el examen realizado por el Consejo de Seguridad sobre la cuestión de la protección de los civiles en los conflictos armados, diversos oradores subrayaron la importancia de contar con un marco normativo para abordar la difícil situación de los desplazados internos2.

Ряд ораторов подчеркнули важное значение традиционных средств коммуникации, особенно радио.
Varios oradores destacaron la importancia de los medios tradicionales de comunicación, particularmente la radio.

Несколько ораторов подчеркнули важное значение участия сотрудников- на всех уровнях- в указанном процессе.
Varios oradores recalcaron la importancia de la participación en el proceso del personal de todo los niveles.

Ряд ораторов подчеркнули важное значение партнерства в качестве междисциплинарного вопроса, проходящего через все четыре подтемы.
Varios oradores destacaron la importancia de la asociación como cuestión intersectorial que era pertinente a los cuatro subtemas.

Большинство ораторов подчеркнули важное значение международного сотрудничества для усилий по возвращению похищенных активов.
La mayoría de los oradores subrayó la importancia de la cooperación internacional en la tarea de recuperar activos robados.

Ряд ораторов подчеркнули важное значение трудовых стандартов и роли Международной организации труда в этой области.
Algunos oradores subrayaron la importancia de las normas laborales y el papel que debía desempeñar la Organización Internacional del Trabajo(OIT) a ese respecto.

Некоторые из ораторов подчеркнули важное значение введения эффективных, соразмерных и сдерживающих уголовно- правовых санкций применительно к преступлениям, входящим в категорию подобной преступности.
Algunos oradores destacaron la importancia de prever penas proporcionales y disuasivas eficaces para aplicar a esos delitos.

Несколько ораторов подчеркнули важное значение защиты детей как одного из основных вопросов ЮНИСЕФ, для решения которого требуются значительные ресурсы.
Varios oradores destacaron la importancia de la protección de la infancia como cuestión fundamental para el UNICEF, que por tanto requería recursos considerables.

Ряд ораторов подчеркнули важное значение максимального увеличения поступлений для программ ЮНИСЕФ и предложили устранить требование о прибыльности в размере 50 процентов.
Algunos oradores recalcaron la importancia de obtener el máximo de ingresos para los programas del UNICEF y sugirieron la eliminación del requisito del 50% de rentabilidad.

Несколько ораторов подчеркнули важное значение координации деятельности ЮНИСЕФ в области борьбы со СПИД с деятельностью других учреждений, в том числе на страновом уровне.
Varios oradores destacaron la importancia de que el UNICEF coordinara sus actividades relacionadas con el SIDA con las de otros organismos, inclusive en el plano nacional.

Несколько ораторов подчеркнули важное значение обеспечения постоянного и более тесного международного сотрудничества и координации между органами полиции, органами прокуратуры, а также судебными органами.
Varios oradores subrayaron la importancia de una cooperación internacional continua y más estrecha y de la coordinación entre las autoridades policiales, fiscales y judiciales.

Несколько ораторов подчеркнули важное значение расширения тех мер, которые принимаются национальными правозащитными учреждениями и аналогичными органами для поощрения и защиты прав коренных народов.
Varios oradores destacaron la importancia de ampliar las actividades que las instituciones nacionales de derechos humanos y los órganos similares realizaban para promover y proteger los derechos de los pueblos indígenas.

Несколько ораторов подчеркнули важное значение действий на низовом уровне, приведя ряд примеров предоставления жилья на основе общинных действий групп, которые часто маргинализованы, в том числе женщин.
Varios oradores recalcaron la importancia de las medidas de nivel de base, y se expusieron varios ejemplos de suministro de viviendas mediante la acción a nivel de la comunidad por grupos que con frecuencia eran marginados, incluidas las mujeres.

Несколько ораторов подчеркнули важное значение более тесного сотрудничества между Департаментом общественной информации, Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки.
Varios oradores destacaron la importancia de estrechar la cooperación entre el Departamento de Información Pública, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Ряд ораторов подчеркнули важное значение этих возможных последствий внедрения ИКТ с точки зрения совершенствования государственного управления, в рамках которого правительства принимают на себя обязательство действовать в интересах своих граждан и заботиться об их благе.
Varios oradores destacaron la importancia de esas posibles transformaciones para fortalecer el buen gobierno, en cuyo marco los gobiernos se comprometen a actuar en interés de sus ciudadanos y para promover su bienestar.

Ряд ораторов подчеркнули важное значение мер и деклараций, принятых на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, в частности Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики( резолюция S- 20/ 3 Ассамблеи, приложение).
Varios oradores subrayaron la importancia de las medidas y declaraciones dimanantes del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, en particular la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas(resolución S-20/3 de la Asamblea, anexo).

Несколько ораторов подчеркнули важное значение инвестиций, предполагающих проявление социальной ответственности: иностранные инвестиции должны предусматривать соблюдение прав трудящихся и оказание содействия в искоренении нищеты и обеспечении экономического роста и устойчивого развития.
Varios oradores destacaron la importancia de las inversiones socialmente responsables: las inversiones extranjeras deberían respetar los derechos de los trabajadores y contribuir a erradicar la pobreza, así como promover el crecimiento económico y el desarrollo sostenible.

Несколько ораторов подчеркнули важное значение решения 2000/ 12 от 16 июня 2000 года в отношении процесса разработки программ Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), отметив, что в этом решении к ЮНФПА была обращена просьба предложить другим членам Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития создать рабочую группу с целью разработать общий процесс утверждения программ( ГООНВР).
Varios oradores subrayaron la importancia de la decisión 2000/12, de 16 de junio de 2000, relativa a el proceso de programación de el Fondo de Población de las Naciones Unidas( FNUAP), y señalaron que en ella se pedía a el FNUAP que propusiera a los demás miembros de el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo que se creara un grupo de trabajo con el objetivo de formular un proceso común de aprobación de programas.

Другие ораторы подчеркнули важное значение социальной мобилизации.
Otros oradores subrayaron la importancia de la movilización social.

Ораторы подчеркнули важное значение создания потенциала в области законодательной и политической инфраструктуры.
Los oradores destacaron la importancia de la creación de capacidad en la infraestructura legislativa y normativa.

Многие ораторы подчеркнули важное значение образования, особенно для девочек.
Muchos oradores hicieron hincapié en la importancia de la educación, especialmente para las niñas.

Многие ораторы подчеркивали важное значение регионального сотрудничества.
Muchos oradores hicieron hincapié en la importancia de la cooperación regional.

Многие ораторы подчеркивали важное значение круга ведения рабочей группы.
Muchos oradores hicieron hincapié en la importancia del mandato del grupo de trabajo.

Другой оратор подчеркнул важное значение устойчивости и укрепления национального потенциала.
Otro orador subrayó la importancia de la sostenibilidad y del fomento de la capacidad de los países.

Оратор подчеркивает важное значение международного сотрудничества в осуществлении Программы действий.
El orador destaca la importancia de la cooperación internacional en la aplicación del Programa de Acción.