ОРАТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• oradores
• orador
• oradoras
• oradora

Примеры использования Ораторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я призываю ораторов к сотрудничеству в этом плане.
Ruego a los oradores que colaboren en este sentido.

Пункт 3 b: В случае необходимости выступления других ораторов.
Tema 3 b: Otras declaraciones, en su caso.

Я призываю ораторов к сотрудничеству в этом вопросе.
Ruego a los oradores que cooperen en ese sentido.

А вот на завтра имеется длинный список ораторов.
No hay ningún orador. Mañana tenemos una lista muy larga.

Список ораторов на специальной части сессии.
LISTA DE LOS ORADORES QUE PARTICIPARON EN LA FASE ESPECIAL.

Составление списка ораторов для общих прений.
CONFECCION DE LA LISTA DE LOS ORADORES EN EL DEBATE GENERAL.

Список ораторов на сорок пятой исполнительной сессии Совета.
LISTA DE ORADORES EN LA 45ª REUNIÓN EJECUTIVA DE LA JUNTA.

Г-н ПОКАР поддерживает мнения предыдущих ораторов.
El Sr. POCAR apoya las opiniones expresadas por los oradores anteriores.

Составление списка ораторов поручается секретарю Конгресса.
El Secretario Ejecutivo estará encargado de confeccionar una lista de tales oradores.

Лорд Ашдаун ответил на замечания и вопросы ораторов.
Lord Ashdown responde a las observaciones y preguntas formuladas por los oradores.

Кроме того, я прошу ораторов соблюдать установленный регламент.
Asimismo, pido a los oradores que respeten el tiempo asignado para su intervención.

Г-н Хасэгава ответил на замечания и вопросы ораторов.
El Sr. Hasegawa responde a las observaciones y preguntas formuladas por los oradores.

От имени Ассамблеи я благодарю всех ораторов за выступления.
En nombre de la Asamblea, doy las gracias a los oradores por sus declaraciones.

Г-н ГАРВАЛОВ присоединяется к замечаниям предыдущих ораторов.
El Sr. Garvalov se suma a las observaciones hechas por los oradores anteriores.

Ряд ораторов остановились на вопросе защиты женщин и детей от насилия.
Varios participantes se centraron en la protección de las mujeres y los niños contra la violencia.

Г-н АЛОМ( Бангладеш) соглашается с мнениями предыдущих ораторов.
El Sr. ALOM(Bangladesh) está de acuerdo con las opiniones expresadas por los oradores anteriores.

Ряд ораторов обратились с просьбой разрешить им выступить в порядке осуществления их права на ответ.
Varios representantes han solicitado el ejercicio de su derecho a contestar.

Его Превосходительство г-н Андрей Денисов ответил на замечания и вопросы ораторов.
El Excmo. Sr. Andrey Denisov responde a las observaciones y cuestiones planteadas por los oradores.

Ряд ораторов отметили взаимосвязь между количественными и качественным параметрами помощи.
Diversas delegaciones reconocieron las relaciones recíprocas entre calidad y cantidad de la ayuda.

После выступлений приглашенных ораторов слово взяли шесть делегаций, затронув следующие вопросы:.
Tras las presentaciones de los ponentes invitados, seis delegaciones tomaron la palabra y plantearon las siguientes cuestiones:.

Ряд ораторов предупредили об опасности снижения доверия к некоторым комитетам по санкциям.
Algunos ponentes advirtieron del riesgo de desgaste de la credibilidad de varios comités de sanciones.

Разрешите мне поблагодарить предыдущих ораторов за добрые слова в адрес посла Красногорской.
Permítame también dar las gracias a los oradores anteriores por las amables palabras que dedicaron a la Embajadora Krasnohorská.

Несколько ораторов отметили, что национальным механизмам следует устанавливать или укреплять отношения сотрудничества с частным сектором.
Varias oradoras señalaron que los mecanismos nacionales debían establecer y potenciar relaciones de colaboración con el sector privado.

Г-жа Бельмир разделяет мнение предыдущих ораторов по вопросу об уголовной ответственности несовершеннолетних.
La Sra. Belmir está de acuerdo con la oradora anterior en cuanto a la cuestión de la responsabilidad penal de los menores.

Ряд ораторов упомянули, что необходимо обеспечить оценку репродуктивного труда женщин и учитывать его в валовом внутреннем продукте( ВВП) и системе налогообложения.
Varias oradoras mencionaron que era necesario valorar la labor reproductiva de la mujer e incluirla en el producto nacional bruto(PNB) y en el sistema tributario.

Поскольку у нас в списке нет других ораторов, я хотел бы спросить Конференцию, не желает ли кто-либо взять слово на данном этапе.
Como ya no hay ningún orador escrito en la lista, desearía preguntar a la Conferencia si hay algún otro representante que desee tomar la palabra ahora.

Ее представители также входили в состав целевых групп во время чрезвычайных ситуаций и привлекались в качестве приглашенных ораторов по ключевым вопросам, связанным с положением в соответствующих странах, и межсекторальным проблемам.
Fue parte de los grupos de trabajo durante situaciones críticas de emergencia y oradora invitada sobre situaciones claves de ciertos países y cuestiones intersectoriales.

Делегация согласилась с мнением предыдущих ораторов относительно того, что Фонд должен поэтапно подходить к своему участию в разработке и реализации межсекторальных подходов.
La delegación estuvo de acuerdo con la opinión expresada por oradores anteriores en el sentido de que la participación del Fondo en los enfoques sectoriales debería ser un proceso gradual.

Гжа Хейзелл поддерживает просьбу предыдущих ораторов о представлении конкретной информации о бюджетах, программах и политике и участии НПО.
La Sra. Hazelle hace suya la solicitud de las oradoras anteriores de que se suministre información concreta sobre los presupuestos, los programas y las políticas, así como sobre la participación de las organizaciones no gubernamentales.

Она присоединяется к обеспокоенности предыдущих ораторов в отношении того, что в докладе не акцентируется внимания на Конвенции в качестве основного механизма обеспечения равенства.
La oradora se suma a la preocupación expresada en intervenciones anteriores ante el hecho de que el informe no esté centrado en la Convención como instrumento principal para promover la igualdad.