Примеры использования Ораторов призвали на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ряд ораторов призвали шире применять реституционное правосудие.
Varios oradores exhortaron a que se recurriera en mayor medida a la justicia restaurativa.Признавая, что такое решение не носит долговременного характера, ряд ораторов призвали активизировать усилия в целях расширения использования ТВУ- 2.
Reconociendo que ésa no era una solución duradera, algunos oradores pidieron que se redoblaran los esfuerzos para aumentar la utilización de los SAT-2.Ряд ораторов призвали отказаться от практики субсидий, приводящей к диспропорциям в области торговли.
Varios oradores pidieron que se eliminaran las subvenciones que distorsionaban el comercio.В этой связи ряд ораторов призвали государства к осуществлению рекомендаций Салвадорской декларации относительно киберпреступности.
A ese respecto, varios oradores exhortaron a los Estados a que aplicaran las recomendaciones de la Declaración de Salvador relativas al delito cibernético.Ряд ораторов призвали Секретариат продолжить консультации с государствами- членами по вопросам осуществления Глобальной инициативы, в том числе по предстоящим мероприятиям, с тем чтобы государства- члены имели возможность дать руководящие указания.
Varios oradores alentaron a la Secretaría a que prosiguiera las consultas con los Estados Miembros sobre la manera de llevar a cabo la Iniciativa mundial, incluidos los próximos actos que se celebrarían, a fin de que los Estados Miembros tuvieran la oportunidad de impartir orientación.
Люди также переводят
Несколько ораторов призвали к обеспечению более четкой координации денежно-кредитной политики в развитых странах.
Varios oradores pidieron una mejor coordinación de las políticas monetarias en los países desarrollados.Ряд ораторов призвали к созданию механизма для наблюдения за осуществлением документа<< Путь Самоа>gt;.
Varios oradores pidieron que se estableciese un mecanismo de seguimiento de la aplicación de la Trayectoria de Samoa.Большинство ораторов призвали государства- члены более инициативно участвовать в подготовке проектов согласованных выводов.
Ряд ораторов призвали обеспечить качественное двуязычное образование, предполагающее признание различий и многообразия.
Varios oradores pidieron que se impartiera enseñanza bilingüe de calidad basada en el respeto de las diferencias y la diversidad.Ряд ораторов призвали Группу продолжать расследование деятельности финансовых сетей, используемых группами наемников.
Varias delegaciones pidieron que el Grupo de Expertos siguiera investigando las redes financieras utilizadas por los grupos de mercenarios.Ряд ораторов призвали международное сообщество уделять повышенное внимание особым потребностям таких государств.
Varios oradores exhortaron a la comunidad internacional Ряд ораторов призвали международное сообщество оказывать более практическую помощь правительству и народу Афганистана.
Varios oradores exhortaron a la comunidad internacional Ряд ораторов призвали Департамент широко пропагандировать результаты Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества( ВВУИО).
Algunos oradores exhortaron al Departamento a que promoviera los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.Ряд ораторов призвали к тесному взаимодействию между соглашениями в области охраны озонового слоя и другими международными природоохранными конвенциями.
Varios oradores instaron a que hubiera una estrecha interacción entre los acuerdos de protección de la capa de ozono y otros convenios internacionales ambientales.Ряд ораторов призвали к обеспечению надлежащей ротации контингентов на справедливой основе, особенно тех контингентов, которые задействованы в районах с самыми сложными условиями.
Varias delegaciones defendieron una rotación adecuada y justa de los contingentes, en especial los que operaban en las zonas más difíciles.Ряд ораторов призвали увеличить объем технической и финансовой помощи, выделяемой на осуществление программ альтернативного развития, в том числе превентивного.
Varios oradores pidieron que se aumentara la asistencia técnica y financiera para los programas de desarrollo alternativo, que comprendían el desarrollo alternativo y preventivo.Большинство ораторов призвали активизировать деятельность Генеральной Ассамблеи, расширить состав Совета Безопасности и укрепить Экономический и Социальный Совет.
La mayor parte de los oradores abogaron por la revitalización de la Asamblea General, la ampliación del Consejo de Seguridad y el fortalecimiento del Consejo Económico y Social.Ряд ораторов призвали провести всеобъемлющую оценку этого механизма, включая обзор методов работы существующих многосторонних органов, занимающихся вопросами разоружения.
Varios oradores pidieron que se realizara una evaluación exhaustiva del mecanismo, que incluyera un examen de los métodos de trabajo de los órganos multilaterales de desarme existentes.Ряд ораторов призвали к организации под руководством секретариата миссий для проведения диалога, позволяющего определить наиболее оптимальные пути решения этой весьма серьезной проблемы.
Varios oradores pidieron que se organizasen misiones bajo la orientación de la Secretaría para celebrar diálogos sobre el método de abordar de modo óptimo este grave problema.Ряд ораторов призвали к усилению и расширению сотрудничества, которое охватывало бы неправительственные организации, научные круги и учебные заведения, частный сектор и других заинтересованных субъектов.
Varios oradores pidieron una cooperación más intensa y de más amplio alcance que incluyese a las organizaciones no gubernamentales, miembros de las comunidades científicas y universitarias, el sector privado y otros interesados directos.Большинство ораторов призвали ПРООН включать в будущие доклады, представляемые Экономическому и Социальному Совету, больше аналитических материалов, включая таблицы и статистические данные, и сократить их описательную часть.
Несколько ораторов призвали увеличить взносы в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, в том числе государства- члены увеличить долю средств общего назначения.
Varios oradores hicieron un llamamiento para que aumentaran las contribuciones al Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal y para que los Estados Miembros incrementaran la proporción de fondos para fines generales.Несколько ораторов призвали традиционные страны переселения увеличить свои квоты на переселение как знак готовности к совместному несению бремени и ответственности, а также ограничить использование критериев отсева при переселении.
Algunos oradores alentaron a los países tradicionales de reasentamiento a que aumentaran sus cupos como señal de su adhesión al concepto de distribución de la carga y responsabilidad compartida y a que limitaran el uso de criterios restrictivos para el reasentamiento.В этой связи несколько ораторов призвали государства- участники оказать техническую помощь странам, нуждающимся в ней для укрепления своего потенциала, в частности оказать содействие во внедрении машиносчитываемых документов на въезд/ выезд и соответствующих считывающих устройств.
En ese sentido, varios oradores exhortaron a los Estados parte a que prestaran asistencia técnica a los Estados que la requirieran para fortalecer su capacidad, en particular asistencia para incorporar documentos de viaje de lectura mecánica y el equipo de lectura correspondiente.Ряд ораторов призвали Конференцию участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности предпринять усилия для создания эффективного и транспарентного механизма по обзору хода осуществления Конвенции и протоколов к ней.
Varios oradores exhortaron a la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional a que realizara un esfuerzo por establecer un mecanismo eficiente y transparente para el examen de la aplicación de la Convención y sus Protocolos.Несколько ораторов призвали Конференцию учредить межправительственную рабочую группу по незаконному ввозу мигрантов для эффективного обмена информацией об опыте и проблемах в борьбе с незаконным ввозом мигрантов в целях содействия осуществлению Протокола.
Algunos oradores alentaron también a la Conferencia de las Partes a que estableciera un grupo de trabajo intergubernamental sobre el tráfico ilícito de migrantes como foro idóneo para el intercambio de información sobre experiencias y retos que plantea el tráfico ilícito de migrantes con el fin de fortalecer la aplicación del Protocolo.Ряд ораторов призвали наладить заблаговременное планирование и заранее согласованные механизмы для оперативных ответных мер, создать необходимую кадровую и материальную базу, укрепить Управление ЮНИСЕФ по чрезвычайным программам и оценивать и укреплять потенциал на основе подготовки кадров.
Algunos oradores pidieron la concertación de acuerdos planificados con anterioridad y predeterminados para la reacción rápida, el establecimiento de la capacidad material y humana necesaria, el fortalecimiento de la Oficina de Programas de Emergencia del UNICEF y el análisis y fortalecimiento de la capacidad mediante la formación.Ряд ораторов призвали развивать международное сотрудничество на основе использования механизмов взаимной правовой помощи, выдачи, обмена информацией и обзора для обеспечения применения согласованного и всеобъемлющего подхода ко всем аспектам международной организованной преступности и ее последствиям.
Varios oradores exhortaron a que se fortaleciera la cooperación internacional mediante mecanismos de asistencia judicial recíproca, extradición, intercambio de información y revisión a fin de garantizar un criterio coordinado y amplio para abordar todos los aspectos de la delincuencia organizada transnacional y sus consecuencias.Ряд ораторов призвали предпринять инициативы по повышению уровня координации и взаимодополняемости с участием государств- участников, Секретариата и других международных организаций в целях решения главных существующих проблем, особенно в области взаимной правовой помощи для целей расследования и судебного преследования случаев коррупции.
Algunos oradores pidieron una mayor coordinación e iniciativas complementarias, en las que participaran los Estados parte, la secretaría y otras organizaciones intergubernamentales, para superar las principales dificultades con que se tropezara, en particular en la esfera de la asistencia judicial recíproca con fines de investigación y enjuiciamiento en casos de corrupción.Несколько ораторов призвали Секретариат перевести компьютерную программу на все шесть официальных языков Организации Объединенных Наций, чтобы обеспечить ее максимально эффективное применение, и продолжить ее доработку и совершенствование в межсессионный период, с тем чтобы представить ее на утверждение Конференции уже на следующей сессии.
Algunos oradores exhortaron a la Secretaría a que elaborara el programa informático en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, a fin de que pudiera utilizarse con la máxima eficacia, y a que siguiera ajustando y mejorando ese programa informático en el lapso entre períodos de sesiones, con miras a adoptarlo eventualmente durante el siguiente período de sesiones de la Conferencia.
