ДЕЛЕГАЦИИ ПРИЗВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• delegaciones pidieron
• delegaciones alentaron
• delegaciones instaron
• delegaciones exhortaron
• delegaciones solicitaron
• delegaciones hicieron un llamamiento
• delegaciones animaron
• delegados alentaron
• delegaciones propugnaron

Примеры использования Делегации призвали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие делегации призвали к отмене права вето.
Muchas delegaciones pidieron que se aboliera el veto.

Делегации призвали УВКБ как можно скорее выполнить рекомендации ревизоров.
Las delegaciones instaron al ACNUR a que aplicara cuanto antes las recomendaciones de auditoría.

В то же время эти делегации призвали к активизации сотрудничества по линии ЮгЮг, торговой и региональной интеграции.
Al propio tiempo, estas delegaciones solicitaron un aumento de la cooperación, el comercio y la integración regional SurSur y se declararon a favor del programa de Doha.

Делегации призвали всех сотрудников пользоваться услугами Отдела.
Las delegaciones alentaron a todos los funcionarios a que hicieran uso de los servicios de la Oficina.

Многие делегации призвали доноров и другие страны увеличить объем взносов в ЮНФПА.
Muchas delegaciones hicieron un llamamiento a los donantes y otros países para que aumentaran sus contribuciones al Fondo.

Делегации призвали активизировать деятельность, направленную на достижение этих целевых показателей.
Las delegaciones exhortaron a que se renovaran los esfuerzos para lograr esas metas.

Некоторые делегации призвали расширять участие государств в проводимой УВКБ деятельности в области ВГМ.
Algunas delegaciones solicitaron una mayor participación de los Estados en las actividades del ACNUR relacionadas con ese enfoque.

Две делегации призвали ЮНКТАД уделить особое внимание неотложным потребностям Гаити.
Dos delegaciones pidieron a la UNCTAD que prestara especial atención a las necesidades urgentes de Haití.

Некоторые делегации призвали к продолжению переговоров, с тем чтобы принять заключения и рекомендации на основе консенсуса.
Algunas delegaciones solicitaron la continuación de las negociaciones para poder llegar a conclusiones y recomendaciones por consenso.

Многие делегации призвали доноров оказать помощь ЮНКТАД и правительству Марокко в практической реализации рекомендаций ОИП.
Muchas delegaciones hicieron un llamamiento a los donantes para que ayudasen a la UNCTAD y al Gobierno de Marruecos a aplicar las recomendaciones del API.

Делегации призвали ЮНФПА к укреплению партнерских отношений с бреттон- вудскими учреждениями, и в частности со Всемирным банком.
Las delegaciones instaron al UNFPA a ampliar sus alianzas con las instituciones de Bretton Woods, en particular el Banco Mundial.

Некоторые делегации призвали исключить данный пункт из повестки дня, и в этом случае его делегация будет настаивать на голосовании.
Algunas delegaciones han pedido que el tema sea eliminado del programa, en cuyo caso Turquía pedirá que se proceda a una votación.

Многие делегации призвали к расширению такой практики, особенно с учетом уменьшения официальной помощи на цели развития.
Muchas delegaciones hicieron un llamamiento a favor del establecimiento de mayor número de acuerdos de esta clase, en especial habida cuenta de la disminución de la AOD.

Делегации призвали Бюро к увеличению объемов закупок в развивающихся странах и числа поставщиков из этих стран.
Las delegaciones instaron a la Oficina a aumentar las adquisiciones que se hacen en países en desarrollo y el uso de proveedores situados en ellos.

Делегации призвали обеспечить скорейшее вступление в силу Конвенции СПРФМО и строгое соблюдение соответствующих временных мер.
Las delegaciones hicieron un llamamiento en favor de la rápida entrada en vigor de la Convención de la SPRFMO y el estricto cumplimiento de las medidas provisionales conexas.

Делегации призвали увеличить количество оценок на страновом уровне и уделять больше внимания результатам в области развития.
Las delegaciones instaron a que se realizaran más evaluaciones a nivel de los países y se hiciera mayor hincapié en los resultados en materia de desarrollo.

Кроме того, делегации призвали к использованию институтов дистанционного обучения в целях содействия подготовке местных учителей на континенте.
Además, las delegaciones propugnaron el empleo de instituciones de educación a distancia para facilitar la formación de personal docente local en el continente.

Делегации призвали региональные рыбохозяйственные организации и договоренности, еще не сделавшие это, провести обзоры эффективности.
Las delegaciones alentaron a las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera que aún no lo habían hecho a que realizaran exámenes de resultados.

Делегации призвали организацию шире использовать возможности ведущих стран и продолжать поощрять трехстороннее сотрудничество.
Las delegaciones alentaron a la organización a que utilizara mejor a los países de importancia fundamental y continuara promoviendo la cooperación triangular.

Некоторые делегации призвали также делегацию- автора представить свое предложение Специальному комитету по операциям по поддержанию мира.
Algunas delegaciones animaron también a la delegación patrocinadora a que presentara su propuesta al Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Некоторые делегации призвали к возобновлению рассмотрения вопроса о создании в Организации Объединенных Наций глобального координационного совета по экономическим вопросам.
Algunas delegaciones solicitaron que se volviera a considerar la idea de crear un consejo de coordinación económica mundial en las Naciones Unidas.

Делегации призвали организации системы Организации Объединенных Наций обмениваться методологиями организации контроля и оценки, и обеспечивать их сопоставление.
Las delegaciones exhortaron a las organizaciones de las Naciones Unidas a que intercambiaran y compararan las metodologías empleadas en la supervisión y la evaluación.

Делегации призвали ПРООН участвовать в прямой бюджетной поддержке в рамках ее стратегического плана и в пределах ее экспертного опыта.
Las delegaciones advirtieron al PNUD de que debía percibir apoyo presupuestario directo en función de los parámetros establecidos en su plan estratégico y dentro de los límites de sus propios conocimientos especializados.

Некоторые делегации призвали активизировать усилия по созданию новых и укреплению существующих региональных рыбохозяйственных организаций.
Algunas delegaciones exhortaron a que se hicieran mayores esfuerzos en relación con el establecimiento de nuevas organizaciones regionales de ordenación de la pesca y el fortalecimiento de las organizaciones existentes.

Поэтому делегации призвали создать более эффективные механизмы финансирования, передачи технологий и наращивания потенциала в целях оказания содействия осуществлению этих конвенций.
Por ese motivo, las delegaciones solicitaron mecanismos de financiación más efectivos, transferencia de tecnología y creación de capacidad para apoyar la aplicación de las convenciones.

Делегации призвали УВКБ ООН продолжать работу с Бангладеш в целях обеспечения увязки программ для беженцев с планами для местных общин.
Las delegaciones instaron al ACNUR a que continuara la labor con Bangladesh para garantizar que los programas para los refugiados se integraran en los planes para las comunidades locales.

Делегации призвали все страны подтвердить свою приверженность духу Монтеррейского консенсуса, обеспечив ощутимые для населения результаты на низовом уровне.
Las delegaciones instaron a todos los países a consagrarse de nuevo al espíritu del Consenso de Monterrey y a velar por que los beneficios tangibles lleguen a las personas a nivel comunitario.

Делегации призвали государства- члены поддержать деятельность по восстановлению на Гаити в связи с ущербом, нанесенным в результате трех циклонов подряд в 2008 году.
Las delegaciones instaron a los Estados Miembros a apoyar las iniciativas de recuperación en Haití en respuesta a los daños sufridos por ese país como resultado de tres ciclones sucesivos en 2008.

Многие делегации призвали государства- члены увеличить финансирование, а ЮНИФЕМ-- уделять особое внимание основным взносам и изучить тематические механизмы финансирования.
Muchas delegaciones exhortaron a los Estados Miembros a que aumentaran la financiación y al UNIFEM a que insistiera en las contribuciones a los recursos básicos y estudiara dispositivos de financiación para temas concretos.

Делегации призвали также к активизации усилий по созданию механизмов поощрения участия развивающихся государств в региональных рыбохозяйственных организациях и договоренностях.
Las delegaciones pidieron también que se desplegasen mayores esfuerzos para establecer mecanismos que alentasen la participación de los Estados en desarrollo en las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera.