ДЕЛЕГАЦИИ ПРИЗНАЛИ НЕОБХОДИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• delegaciones reconocieron la necesidad

Примеры использования Делегации признали необходимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Равным образом делегации признали необходимость того, чтобы Генеральный инспектор хорошо знал организацию.
De la misma forma, las delegaciones reconocieron la necesidad de que todo Inspector General conociera a fondo la organización.

Приветствуя создание совместной Целевой группы по вопросам мобилизации финансовых средств в частном секторе, многие делегации признали необходимость рассмотрения ее доклада о ходе работы.
Tras expresar su satisfacción por el establecimiento del Grupo mixto de Recaudación de Fondos en el Sector Privado, muchas delegaciones reconocieron la necesidad de examinar su informe sobre la marcha de los trabajos.

Все делегации признали необходимость систематического анализа последствий Марракешских соглашений для развития.
Todas las delegaciones reconocieron la necesidad de analizar de forma sistemática las consecuencias que tenían para el desarrollo los acuerdos de Marrakech.

Специальный советник выражает свое удовлетворение тем фактом, что делегации признали необходимость и значение национальных планов действий и стратегий для реализации задач Платформы действий, вызывающих особое беспокойство, и определения приоритетов на национальном уровне.
La Asesora Especial manifiesta su satisfacción por el hecho de que las delegaciones hayan reconocido la necesidad y el valor de los planes de acción y las estrategias nacionales para aplicar las esferas de especial preocupación de la Plataforma de Acción y las prioridades a nivel nacional.

Делегации признали необходимость своевременного обмена точными данными по всем аспектам сохранения рыбных ресурсов и управления ими.
Las delegaciones reconocieron la necesidad de intercambiar oportunamente datos exactos sobre todos los aspectos de la conservación y ordenación de la pesca.

Несмотря на то, что в этом году изменение структуры проекта резолюции оказалось невозможным, делегации признали необходимость приведения данного проекта резолюции в соответствие с современными требованиями в целях наиболее эффективного обеспечения его использования и важности и согласились вернуться к рассмотрению данного вопроса в следующем году.
Si bien este año no fue posible reestructurar el proyecto de resolución, los delegados reconocieron la necesidad de modernizar el proyecto de resolución con el objeto de aprovechar al máximo su utilidad e importancia y acordaron examinar nuevamente la cuestión el año próximo.

Делегации признали необходимость финансирования МРПФ в полном объеме и призвали ЮНФПА более решительно осуществлять МРПФ.
Las delegaciones reconocieron la necesidad de financiar íntegramente el marco de financiación multianual y alentaron al UNFPA a fijar objetivos más ambiciosos al aplicarlo.

По поводу среднедоходных стран некоторые делегации признали необходимость улучшения порядка выделения ПРООН ресурсов таким странам и обратились к организации с просьбой дать конкретные предложения в 2011 году относительно уменьшения неравенства в распределении ресурсов при одновременном сохранении объема ресурсов, предназначенных для наименее развитых и низкодоходных стран.
En el contexto de los países de ingresos medianos, varias delegaciones reconocieron la necesidad de mejorar la forma en que el PNUD asignaba recursos a esos países y pidieron a la organización que presentara propuestas concretas en 2011 para reducir las desigualdades en la asignación de recursos manteniendo, al mismo tiempo, el volumen de los recursos destinados a los países menos adelantados y de bajos ingresos.

Делегации признали необходимость, с одной стороны, в балансе между децентрализацией программ и делегированием полномочий, а с другой- в повышении ответственности и подотчетности всего персонала.
Las delegaciones reconocieron la necesidad, por una parte, de equilibrio entre la descentralización de los programas y la delegación de autoridad y, por la otra, de mayor responsabilidad y rendición de cuentas de parte de todos los funcionarios.

Некоторые делегации признали необходимость поддержки процессов укрепления мира и обеспечения устойчивости возвращений путем проведения необходимых мероприятий по реинтеграции.
Diversas delegaciones reconocieron la necesidad de apoyar la consolidación de la paz y la sostenibilidad de los retornos mediante actividades de reintegración adecuadas.

Делегации признали необходимость более тесного согласования и упрощения процедур выделения донорских средств и предоставления помощи на более длительный срок, повышения степени гарантийного обеспечения для тех учреждений, которые добиваются реального прогресса в деле проведения реформ.
Las delegaciones reconocieron la necesidad de adoptar procedimientos más armonizados y simplificados y a más largo plazo para los donantes y de contar con financiación segura para que esos organismos avancen en la realización de reformas.

Делегации признали необходимость в принятии эффективного и всеохватывающего международного соглашения о смягчении последствий изменения климата и подчеркнули, что всем странам следует продолжать наращивать свои усилия по сокращению выбросов парниковых газов.
Las delegaciones reconocieron la necesidad de suscribir un acuerdo internacional sólido e incluyente para la mitigación del cambio climático, y sostuvieron que todos los países tenían que seguir intensificando sus esfuerzos para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.

Делегации признали необходимость выделения дополнительного финансирования на операции по репатриации, в то же время некоторые просили дать более подробную информацию о том, как в Судане будет проводиться реинтеграция возвращенцев, в частности ВПЛ, и что можно сделать для обеспечения их защиты.
Si bien las delegaciones reconocieron la necesidad de aportar fondos adicionales para las operaciones de retorno, algunas solicitaron más información sobre la forma en que se llevaría a cabo la reintegración de los repatriados, especialmente los desplazados internos, en la parte meridional, y sobre cómo se podía asegurar su protección.

Делегации признали необходимость оказания координаторам- резидентам систематической поддержки в области координации сразу же после случившегося стихийного бедствия, с тем чтобы они могли эффективно направлять начальные спасательные мероприятия и последующие усилия учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Las delegaciones reconocieron la necesidad de proporcionar sistemáticamente apoyo de coordinación a los Coordinadores Residentes, desde el momento en que se produce un desastre natural, para que puedan coordinar debidamente las actividades de recuperación temprana y las intervenciones del sistema de las Naciones Unidas.

Делегации признали необходимость систематической координационной поддержки координаторов- резидентов с самого начала работ по преодолению последствий стихийных бедствий, с тем чтобы они могли эффективно координировать как первоначальные спасательные мероприятия, так и усилия учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Las delegaciones reconocieron la necesidad de proporcionar sistemáticamente apoyo de coordinación a los Coordinadores Residentes, desde el momento en que se produce un desastre natural, para que puedan coordinar debidamente las actividades de recuperación temprana y las intervenciones del sistema de las Naciones Unidas.

Многие делегации признали необходимость тесного сотрудничества между государствами и региональными рыбохозяйственными организациями, ФАО и ВТО в разработке мер по борьбе с НРП, в том числе торговых мер, охватывающих конкретные рыбные запасы.
Muchas delegaciones reconocieron la necesidad de una cooperación más estrecha entre los Estados y las organizaciones regionales de pesca, la FAO y la OMC en la elaboración de medidas para luchar contra la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada, incluso las medidas relacionadas con el comercio relativas a especies concretas de peces.

Делегации признали необходимость активизации программы по наращиванию потенциала за счет обучения, обмена данными и информацией, а также передачи технологий для содействия развивающимся странам в распоряжении ресурсами и биоразнообразием за пределами действия национальной юрисдикции, их устойчивом использовании и их сохранении.
Las delegaciones reconocieron la necesidad de aumentar el número de programas de creación de capacidad con actividades de capacitación, intercambio de datos e información y transferencia de tecnología para apoyar a los países en desarrollo en la ordenación, la utilización sostenible y la conservación de los recursos y la diversidad biológica fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Многие делегации признали необходимость укрепления международного сотрудничества в области мониторинга данных о незаконных потоках огнестрельного оружия и рекомендовали государствам- членам обмениваться информацией о терминологии и понятиях, используемых в отношении огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, с целью выработки эквивалентной терминологии для облегчения отслеживания огнестрельного оружия.
Muchas delegaciones reconocieron la necesidad de mejorar la cooperación internacional en el seguimiento de datos sobre corrientes de tráfico ilícito de armas de fuego y recomendaron que los Estados Miembros intercambiaran información sobre las definiciones y conceptos que utilizaran en relación con las armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, con miras a establecer una terminología equivalente y facilitar la localización de armas de fuego.

Делегация признала необходимость достижения решительного прогресса в ключевых областях прав человека и подчеркнула, что единственным препятствием выступают ограниченные средства.
La delegación reconoció la necesidad de avanzar decididamente en las principales esferas de derechos humanos y subrayó que el único obstáculo era la limitación de medios.

С другой стороны, моя делегация признает необходимость в обеспечении точности и ограничении издержек, как финансовых, так и политических, сопряженных с полномасштабной ИНМ.
Por otra parte, mi delegación reconoce la necesidad de la exactitud y de la limitación de los costos, tanto financieros como políticos, que entraña una inspección in situ completa.

Гн Гани( Исламская Республика Иран) говорит, что его делегация признает необходимость постепенного согласования национальных законов с учетом современных мировых тенденций.
El Sr. Ghaniei(República Islámica del Irán) dice que su delegación reconoce la necesidad de armonizar gradualmente las leyes nacionales a fin de seguir el ritmo de las tendencias mundiales actuales.

Г-н МИЛЛЕР( Канада) говорит, что его делегация признает необходимость обеспечения консенсуса и готова согласиться с предложением Председателя.
El Sr. MILLER(Canadá) dice que su delegación reconoce la necesidad de que haya consenso y accederá a la solicitud del Presidente.

Хотя бангладешская делегация признает необходимость перестройки Центра, ее беспокоит то, каким образом осуществляется этот процесс.
Si bien su delegación reconoce la necesidad de reestructurar el Centro se siente preocupada por la manera en que se está realizando el proceso.

Его делегация признает необходимость рассмотрения и совершенствования механизмов контроля над ядерными материалами, оборудованием и технологией в целях предотвращения распространения и незаконного оборота ядерного оружия.
Su delegación admite la necesidad de revisar y mejorar los controles de los materiales, equipos y tecnologías nucleares para impedir la proliferación y el tráfico ilícito de armas nucleares.

Его делегация признает необходимость и важность проведения аналитической работы и разработки политики в области развития предприятий, и в частности развития МСП.
Su delegación reconocía la necesidad y la importancia de los trabajos analíticos y de la formulación de políticas en la esfera del fomento de la empresa, en particular el fomento de las PYMES.

Г-н Джекобсон( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация признает необходимость некоторых ограничений на право создавать обеспечительные интересы.
El Sr. Jacobson(Estados Unidos de América) dice que su delegación reconoce la necesidad de algunas restricciones al derecho de constituir garantías reales.

Другие делегации, признавая необходимость сохранения стабильного финансирования, призвали ПРООН диверсифицировать свою донорскую базу и строго соблюдать бюджетную дисциплину, к которой призывает Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций.
Otras delegaciones reconocieron la necesidad de contar con financiación estable, pero exhortaron al PNUD a diversificar su base de donantes y a seguir el ejemplo de disciplina presupuestaria estricta que promovía el Secretario General de las Naciones Unidas.

Несколько делегаций признали необходимость нахождения путей укрепления развивающегося партнерства, что подчеркивается в цели Декларации тысячелетия в области развития 8, касающейся формирования глобального партнерства в целях развития.
Varios delegados reconocieron la necesidad de buscar la manera de fomentar el establecimiento de alianzas, como se destaca en el objetivo de desarrollo del Milenio Nº 8 relativo a la alianza mundial para el desarrollo.

Министры иностранных дел и главы делегаций признали необходимость для развивающихся стран иметь доступ к возможностям, предоставляемым ростом информационной технологии, особенно посредством киберпространства, и полностью использовать их.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación reconocieron la necesidad que sienten los países en desarrollo de tener acceso a las posibilidades que ofrece el crecimiento en la tecnología de información, particularmente por medio del ciberespacio, y de sacar pleno provecho de esas oportunidades.

Другие делегации, признав необходимость укрепления экологического компонента, предпочли вариант расширения ЮНЕП путем укрепления ее функций, увеличения финансовой поддержки и повышения ее эффективности.
Otras delegaciones, reconociendo la necesidad de fortalecer el pilar ambiental, preferían que se adoptaran disposiciones para mejorar el PNUMA mediante el fortalecimiento de sus funciones, un mayor apoyo financiero y una mayor eficiencia.