НЕСКОЛЬКО ОРАТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• varios oradores

Примеры использования Несколько ораторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несколько ораторов приветствовали создание веб- страниц на русском языке.
Otros oradores acogieron con satisfacción las páginas Web en ruso.

Армения должна ждать, пока выступят несколько ораторов, прежде чем получить слово.
Armenia debería esperar a varios otros oradores antes de intervenir.

Несколько ораторов охарактеризовали современное положение как морально неприемлемое.
En diversas intervenciones se señaló que la situación actual era moralmente inaceptable.

Согласно другой точке зрения, которой придерживались несколько ораторов, оговорки могут подорвать весь смысл факультативного протокола и беспристрастное функционирование его контрольного механизма.
Otra opinión, compartida por varios oradores, era que las reservas podrían debilitar toda la finalidad del protocolo facultativo y el funcionamiento imparcial de su mecanismo de vigilancia.

Несколько ораторов подчеркивали важность расширения технического сотрудничества между развивающимися странами.
Diversos oradores subrayaron la importancia de extender la cooperación técnica entre los países en desarrollo.

В ходе общих прений в Генеральной Ассамблее несколько ораторов настоятельно призвали Ирак немедленно выполнить все соответствующие резолюции Совета Безопасности, и в первую очередь в связи со всеми вопросами, касающимися кувейтских заключенных и пропавших без вести.
Durante el debate general en la Asamblea General, varios oradores instaron al Iraq a que aplicara inmediatamente todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, especialmente en lo relativo a los prisioneros kuwaitíes y las personas desaparecidas.

Несколько ораторов подняли вопрос о гендерном балансе в местных правительствах и о необходимости наделения женщин достаточными полномочиями.
Varios delegados plantearon la cuestión del equilibrio del género en el gobierno local y de la necesidad de facultar a las mujeres.

Несколько ораторов отметили, что национальным механизмам следует устанавливать или укреплять отношения сотрудничества с частным сектором.
Varias oradoras señalaron que los mecanismos nacionales debían establecer y potenciar relaciones de colaboración con el sector privado.

Несколько ораторов выразили обеспокоенность в связи с представлением докладов о ревизиях проектов, исполняемых на национальной основе.
Varias delegaciones manifestaron inquietud por la presentación de informes de auditoría en relación con los proyectos de ejecución nacional.

Несколько ораторов, равно как и секретариат, подчеркивали возрастающую роль и значение национальных комитетов содействия ЮНИСЕФ.
Unos pocos oradores, a los que se sumó la secretaría, destacaron la función cada vez más destacada y la importancia cada vez mayor de los Comités Nacionales pro UNICEF.

Несколько ораторов упомянули о новой политической ситуации в Социалистической Республике Югославии и о ее позитивном воздействии на положение в Косово.
Unos pocos oradores se refirieron a la nueva situación política en la República Federativa de Yugoslavia y a las consecuencias positivas que tenía para Kosovo.

Несколько ораторов остановились на ситуациях, которые еще не нашли своего решения в Совете и которые не следует классифицировать в категориях неудачи или успеха.
Varios oradores señalaron situaciones que seguían planteando desafíos al Consejo pero que no podían clasificarse todavía como éxitos ni como fracasos.

Несколько ораторов высказались по вопросу о необходимости найти неадекватный баланс между обеспечением эффективности, транспарентности и действенности в работе Совета.
Varios oradores señalaron la necesidad de lograr el equilibrio adecuado entre la eficacia, la transparencia y la eficiencia de la labor del Consejo.

Несколько ораторов считали, что регистрация является ключевым фактором в расстановке приоритетов, распределении ресурсов, выявлении уязвимых групп и реализации решений.
Diversos oradores señalaron el registro como factor fundamental al fijar prioridades, asignar recursos, reconocer a los grupos vulnerables y promover soluciones.

Несколько ораторов отметили проблемы, связанные с мобилизацией национальных и международных финансовых и людских ресурсов в целях осуществления комплексных реформ.
Hubo oradores que hicieron mención de los problemas que suponía la movilización de recursos humanos y financieros nacionales e internacionales para efectuar reformas amplias.

Несколько ораторов запросили дополнительную информацию о показателях, используемых ЮНИСЕФ для оценки прогресса, достигнутого в области укрепления потенциала на всех правительственных уровнях.
Diversos oradores pidieron mayor información sobre los indicadores que utilizaba el UNICEF para evaluar los avances en materia de fomento de la capacidad en todos los niveles de gobierno.

Несколько ораторов рассказали о национальных стратегиях и законопроектах по борьбе с коррупцией и недавнем опыте рассмотрения дел о возвращении активов и отмывании денег.
Otros oradores presentaron un panorama de las estrategias nacionales de lucha contra la corrupción, los proyectos legislativos y la experiencia reciente en casos de recuperación de activos y blanqueo de dinero.

Несколько ораторов приветствовали создание рабочей группы по вопросам управления и финансирования и выразили надежду, что ее важная работа позволит ЮНОДК выполнить возложенные на него функции.
Varios oradores acogieron con beneplácito la creación del grupo de trabajo sobre gobernanza y finanzas y expresaron la esperanza de que su esencial labor permitiera a la UNODC cumplir las funciones previstas en su mandato.

Несколько ораторов подчеркнули важное значение более тесного сотрудничества между Департаментом общественной информации, Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки.
Varios oradores destacaron la importancia de estrechar la cooperación entre el Departamento de Información Pública, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Несколько ораторов поддержали усилия ЮНОДК по расширению донорской базы, особенно в целях мобилизации финансовых ресурсов общего назначения и обеспечения адекватного, предсказуемого и стабильного финансирования своей деятельности.
Varios oradores apoyaron los esfuerzos de la ONUDD por ampliar su base de donantes, en particular respecto de la financiación para fines generales, y asegurar una financiación adecuada, predecible y estable de sus actividades.

Несколько ораторов призвали увеличить взносы в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, в том числе государства- члены увеличить долю средств общего назначения.
Varios oradores hicieron un llamamiento para que aumentaran las contribuciones al Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal y para que los Estados Miembros incrementaran la proporción de fondos para fines generales.

Несколько ораторов выразили согласие с предварительной повесткой дня пятьдесят четвертой сессии при том понимании, что будут проведены межсессионные консультации с целью совершенствования общей организации и работы Комиссии.
Varios oradores manifestaron que estaban de acuerdo con el programa provisional del 54º período de sesiones, en el entendido de que se celebrarían consultas entre períodos de sesiones para mejorar la organización general y la labor de la Comisión.

Несколько ораторов подчеркнули значение того, чтобы Департамент довел послание Организации Объединенных Наций до молодежи, и в этой связи указали на важность партнерства с университетами и другими учебными заведениями.
Varios oradores hicieron hincapié en la importancia de que el Departamento llevara el mensaje de las Naciones Unidas a los jóvenes y, a ese respecto, destacaron la conveniencia de crear una asociación con las universidades y otras instituciones docentes.

Несколько ораторов поделились информацией о нормативных требованиях, связанных с обеспечением прав человека, лечением и защитой потерпевших и свидетелей по делам, касающимся серьезных преступлений, в частности, торговли людьми.
Varios oradores intercambiaron información acerca de los requisitos jurídicos relativos a los derechos, el tratamiento y la protección de las víctimas y los testigos en casos relacionados con delitos graves, en particular el tráfico de personas.

Несколько ораторов подчеркнули важную роль организаций гражданского общества в развитии населенных пунктов и рекомендовали оказывать им более активную поддержку в целях более эффективного использования потенциала этих организаций.
Varios oradores destacaron la importante función de las organizaciones de la sociedad civil en el desarrollo de los asentamientos humanos y recomendaron que se prestara más apoyo para poder aprovechar mejor las posibilidades de esas organizaciones.

Несколько ораторов приветствовали тот факт, что Международная антикоррупционная академия стала международной организацией, и признали ту важную роль, которую таковая может играть в деле эффективного содействия осуществлению Конвенции.
Varios oradores acogieron con beneplácito el hecho de que la Academia Internacional contra la Corrupción se hubiera convertido en una organización internacional, y reconocieron la importante función que podría cumplir para promover eficazmente la aplicación de la Convención.

Несколько ораторов ссылались на необходимость усиления и улучшения координации между ЭКОВАС, Советом Безопасности и другими соответствующими заинтересованными сторонами, поскольку все стремятся к достижению одной и той же цели возврата к конституционному порядку.
Varios oradores se refirieron a la necesidad de fortalecer y mejorar la coordinación entre la CEDEAO, el Consejo de Seguridad y otros interesados, ya que todos aspiraban a alcanzar el mismo objetivo de restablecer rápidamente el orden constitucional.

Несколько ораторов отметили, что в XXI веке усилится борьба за доступ к ограниченным ресурсам пресной воды и что все сектора должны сотрудничать, с тем чтобы общество могло предотвратить или свести к минимуму отрицательные последствия, связанные с возникающим дефицитом пресной воды.
Varios oradores señalaron que en el siglo XXI aumentaría la competencia por los recursos finitos de agua dulce y que todos los sectores tendrían que cooperar para que la sociedad pudiera evitar o minimizar los efectos adversos relacionados con la incipiente escasez de agua dulce.

Несколько ораторов сослались на расширение незаконного оборота химических веществ- прекурсоров и призвали к активизации усилий правоохранительных органов, в том числе к усилению пограничного контроля за перемещением таких веществ и уделению большего внимания усилиям по выявлению незаконных лабораторий.
Varios oradores mencionaron el aumento del tráfico de precursores y exhortaron a que se intensificaran los esfuerzos de represión, incluidos mayores controles fronterizos sobre el movimiento de esas sustancias, y a que se hiciera mayor hincapié en la detección de laboratorios ilícitos.

Несколько ораторов подчеркнули, что односторонние принудительные меры являются незаконными, неоправданными и неэффективными и что они препятствуют реализации права на самоопределение, ставят под угрозу международные мир и безопасность, затрудняют развитие и подрывают осуществление прав человека обычных людей.
Varios oradores insistieron en que las medidas coercitivas unilaterales eran ilegales, injustificadas e ineficaces, obstaculizaban el derecho a la libre determinación, ponían en peligro la paz y la seguridad internacionales, dificultaban el desarrollo y socavaban los derechos humanos de la gente corriente.