НЕСКОЛЬКО ОРАТОРОВ ПОДЧЕРКНУЛИ НЕОБХОДИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• varios oradores destacaron la necesidad
• varios oradores subrayaron la necesidad

Примеры использования Несколько ораторов подчеркнули необходимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несколько ораторов подчеркнули необходимость обеспечения редакционной независимости.
Varios oradores hicieron hincapié en la necesidad de mantener la independencia editorial.

Было отмечено, что важными сквозными темами в работе Управления являются права человека и равенство женщин и мужчин, в связи с чем несколько ораторов подчеркнули необходимость осуществления провозглашенной Генеральным секретарем политики должной осмотрительности в вопросах прав человека, а также выполнения инструкции по правам человека, разработанной УНП ООН.
Se observó que los derechos humanos y el tema del género eran importantes cuestiones intersectoriales para la Oficina, y varios oradores destacaron la necesidad de aplicar la política de diligencia debida en materia de derechos humanos del Secretario General, así como la nota de orientación sobre los derechos humanos de la UNODC.

Несколько ораторов подчеркнули необходимость обеспечения того, чтобы подготовительный процесс был эффективным и целенаправленным.
Varios oradores destacaron la necesidad de un proceso preparatorio eficaz y focalizado.

В ходе последующих обсуждений несколько ораторов подчеркнули необходимость оказания долгосрочной и краткосрочной технической помощи для сотрудников органов юстиции, полиции и другим практическим работникам их стран, которым необходимо ознакомиться с передовым международным опытом и лучше изучить особенности различных правовых систем для эффективного расследования коррупционных преступлений и составления просьб о международном сотрудничестве.
En el curso de las deliberaciones subsiguientes, varios oradores señalaron la necesidad de prestar asistencia técnica a largo y corto plazo a los miembros de la judicatura, la policía y otros profesionales de sus países que debían ponerse al corriente de las mejores prácticas internacionales y ampliar sus conocimientos sobre los regímenes jurídicos con miras a investigar eficazmente los casos de corrupción y a preparar solicitudes de cooperación internacional.

Несколько ораторов подчеркнули необходимость уделения большего внимания технологиям и образованию.
Algunos oradores subrayaron la necesidad de prestar una mayor atención a la tecnología y la educación.

Несколько ораторов подчеркнули необходимость определения областей сосредоточения усилий или областей, требующих внимания, а не перечня приоритетных направлений.
Varios oradores indicaron que, en lugar de una lista de prioridades, debían establecerse esferas de convergencia o de atención.

Несколько ораторов подчеркнули необходимость расширения координации и взаимодополнения между многосторонними природоохранными соглашениями.
Varios oradores destacaron la necesidad de mejorar la coordinación y aumentar las sinergias entre los acuerdos ambientales multilaterales.

Несколько ораторов подчеркнули необходимость развития диалога относительно взаимоотношений на страновом и региональном уровнях и на уровне штаб-квартиры.
Algunos oradores subrayaron la necesidad de entablar un diálogo sobre las relaciones entre los planos nacional, regional, y de la sede.

Несколько ораторов подчеркнули необходимость завершения работы над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
Varios oradores pusieron de relieve la necesidad de terminar la labor sobre el proyecto de convención general sobre el terrorismo internacional.

Несколько ораторов подчеркнули необходимость реформы международной финансовой системы, которая позволит развивающимся странам воспользоваться плодами глобализации.
Varios oradores subrayaron que era preciso reformar el sistema financiero internacional para que los países en desarrollo pudiesen beneficiarse de la mundialización.

Несколько ораторов подчеркнули необходимость расширения партнерства между НПО и национальными комитетами содействия ЮНИСЕФ в стремлении мобилизовать больше ресурсов для нужд Африки.
Varios oradores subrayaron la necesidad de ampliar la asociación con organizaciones no gubernamentales y comités nacionales pro UNICEF como medida para movilizar más recursos para África.

Несколько ораторов подчеркнули необходимость обеспечения беспрепятственного гуманитарного доступа к тем, кто пострадал от кризиса, а некоторые из них призвали к снятию блокады.
Varios oradores subrayaron la necesidad de un acceso humanitario sin obstáculos a los afectados por la crisis y varios exhortaron a que se levantara el bloqueo.

Несколько ораторов подчеркнули необходимость налаживания более эффективного международного обмена оперативными данными между государствами- членами с целью содействия проведению международных расследований.
Varios oradores recalcaron la necesidad de mejorar el intercambio de información de inteligencia entre los Estados Miembros para promover investigaciones internacionales.

Несколько ораторов подчеркнули необходимость совершенствования нынешних процессов, таких как Конвенция о биологическом разнообразии, и предупреждения возможных конфликтов с действующими инструментами или их дублирования.
Varios oradores subrayaron la necesidad de mejorar los procesos existentes, como el Convenio sobre la Diversidad Biológica, y evitar conflictos con los instrumentos existentes o su duplicación.

Несколько ораторов подчеркнули необходимость контроля и оценки последствий издательской деятельности ЮНИСЕФ и предложили секретариату провести анализ затрат и выгод, с тем чтобы Организация имела возможность более эффективно ориентироваться на свою аудиторию.
Varios oradores subrayaron la necesidad de vigilar y evaluar los efectos de las publicaciones del UNICEF y sugirieron que la secretaría hiciera estudios para determinar la relación entre los costos y los beneficios a fin de que la organización pudiera llegar a su público con mayor eficacia.

Несколько ораторов подчеркнули необходимость получения полной информации о последствиях стратегии для бюджета в соответствии с просьбой, содержащейся в решении 98/ 15 Исполнительного совета, и предложили обсудить этот аспект на третьей очередной сессии 1999 года.
Varios oradores destacaron la necesidad de contar con información completa sobre las consecuencias de la estrategia para el presupuesto, como se pide en la decisión 98/15 de la Junta Ejecutiva, y aguardaban con interés los debates sobre ese aspecto en el tercer período ordinario de sesiones de 1999.

Несколько ораторов подчеркнули необходимость расширения мероприятий по оказанию технической помощи в таких тематических областях, как борьба с финансированием терроризма, использованием Интернета для террористических целей и террористическими преступлениями, связанными с транспортом, а также международное сотрудничество и помощь пострадавшим от террористических актов.
Algunos oradores destacaron la necesidad de intensificar la prestación de asistencia técnica en esferas temáticas como la financiación del terrorismo, el uso de Internet con fines terroristas y las acciones terroristas relacionadas con los medios de transporte, así como en la cooperación internacional y la asistencia a las víctimas del terrorismo.

Несколько ораторов подчеркнули необходимость более тесной координации деятельности по осуществлению Гаагской конвенции 1954 года о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта и Протокола к ней, Конвенции ЮНЕСКО о незаконном обороте культурных ценностей 1970 года и Конвенции ЮНЕСКО о защите всемирного культурного и природного наследия 1972 года в целях согласования мер по реализации этих соглашений.
Varios oradores insistieron en la necesidad de una coordinación más estrecha de las actividades relacionadas con la aplicación de la Convención de La Haya de 1954 para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado, y su Protocolo, la Convención de 1970 de la UNESCO sobre el tráfico ilícito de bienes culturales y la Convención de la UNESCO de 1972 sobre la protección de el patrimonio mundial, cultural y natural, con el fin de armonizar la aplicación de esos acuerdos.

Несколько ораторов подчеркивали необходимость издания пресс-релизов Организации Объединенных Наций на шести официальных языках.
Varios oradores recalcaron la necesidad de que los comunicados de prensa de las Naciones Unidas se publicaran en los seis idiomas oficiales.

Несколько ораторов подчеркивали необходимость укрепления международного гуманитарного права, которое защищает гражданское население во время вооруженного конфликта.
Varios oradores señalaron la necesidad de fortalecer la aplicación del derecho internacional humanitario, que protege a los civiles en tiempos de conflicto armado.

Несколько ораторов подчеркнули тот факт, что все более активно растущая угроза транснациональной преступности диктует настоятельную необходимость принятия эффективных и согласованных международных ответных мер.
Varios oradores subrayaron que la amenaza en rápido aumento de la delincuencia transnacional indicaba la necesidad urgente de reacciones internacionales eficaces y coherentes.

Кот- д& apos; Ивуар беспокоят издержки- особенно финансовые,- которые обусловлены необходимостью обеспечивать защиту беженцев и оказывать им постоянную помощь, поэтому делегация этой страны с удовлетворением отмечает, что несколько ораторов подчеркивали значение этого вопроса.
Preocupa a su país el costo, especialmente financiero, que supondría dar protección y prestar asistencia en forma indefinida a los refugiados, por lo que su delegación celebra que varios oradores hayan subrayado esta cuestión.

Несколько ораторов также подчеркнули необходимость более активного международного сотрудничества в поддержку систем уголовного правосудия в постконфликтных странах в целях борьбы с преступлениями в отношении наиболее уязвимых членов общества, в первую очередь женщин и детей.
Varios oradores subrayaron también la necesidad de intensificar la cooperación internacional para prestar apoyo a los sistemas de justicia penal de los países que salen de conflictos y combatir los delitos contra los miembros más vulnerables de la sociedad, en particular las mujeres y los niños.

Несколько ораторов также подчеркнули необходимость обеспечения максимальной простоты и транспарентности применяемой методологии, а ряд других делегаций отметили желательность согласования используемых критериев с теми критериями, которые применяют другие организации, например Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР).
Además, algunos oradores destacaron la necesidad de que la metodología fuese lo más sencilla y transparente posible y unos cuantos dijeron que era deseable que los criterios utilizados estuviesen en consonancia con los de otras organizaciones, como, por ejemplo, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE).

Несколько ораторов также подчеркнули необходимость повышения эффективности ОПР на основе усилий как доноров, так и ее получателей, а также посредством таких мер, как отказ от практики обусловливания помощи, углубление координации усилий доноров и расширение практики осуществления деятельности самими странами- получателями помощи.
Varios oradores también subrayaron la necesidad de aumentar la eficacia de la AOD mediante los esfuerzos de los donantes y los receptores y medidas tales como desvincular la ayuda a condiciones, mejorar la coordinación de los donantes y aumentar la autonomía de los países.

В то же время несколько ораторов выразили некоторую озабоченность в связи с появлением страновых типологий и подчеркнули необходимость улучшения процесса оценки практических уроков и обмена опытом между странами.
No obstante, varios oradores expresaron alguna inquietud con respecto a la elaboración de tipologías nacionales y destacaron la necesidad de evaluar mejor las experiencias obtenidas y su intercambio entre países.

Несколько ораторов отметили транснациональную природу терроризма, его комплексный и постоянно меняющийся характер и подчеркнули необходимость принятия согласованных мер всем международным сообществом для предупреждения терроризма и борьбы с ним.
Diversos oradores recalcaron la naturaleza transnacional del terrorismo y su carácter complejo y cambiante, y subrayaron la necesidad de que la comunidad internacional realizara esfuerzos concertados para prevenir y combatir el terrorismo.

Несколько ораторов сообщили об использовании контролируемых поставок в качестве средства пресечения операций по незаконному обороту наркотиков и подчеркнули необходимость дальнейшего улучшения и расширения этих мер.
Varios oradores informaron acerca de la utilización de las entregas vigiladas como medio para desmantelar las operaciones de los traficantes de drogas e hicieron hincapié en la necesidad de mejorar y ampliar aún más esas medidas.

Что касается программы работы ОИГ на 2006 год, то оратор упоминает о том, что в ходе обсуждения в Комитете в период основной части шестидесятой сессии несколько делегаций подчеркнули необходимость более своевременного обсуждения программы работы Группы.
En lo relativo al programa de trabajo de la Dependencia para 2006, el orador recuerda que, en las deliberaciones celebradas por la Comisión en la parte principal del sexagésimo período de sesiones, varias delegaciones hicieron hincapié en la necesidad de examinar el programa de trabajo con mayor puntualidad.

Несколько ораторов отметили, что Сторонам следует учитывать возможные социальные, экологические, экономические последствия для развивающихся стран, которые могут вызвать меры, принимаемые в развитых странах, а также подчеркнули необходимость усилий по минимизации этих последствий.
Varios participantes señalaron que las Partes debían seguir teniendo en cuenta las posibles repercusiones sociales, ambientales y económicas en los países en desarrollo de las medidas de respuesta adoptadas por los países desarrollados, y la necesidad de esforzarse por reducir al mínimo esas consecuencias.