ОРАТОРОМ на Испанском - Испанский перевод

• orador
• oradora
• oradores
• conferenciante

Примеры использования Оратором на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ему нужно было стать оратором.
Se supone que es un orador.

Следующим оратором у меня в списке значится делегация Норвегии.
Tengo ahora en mi lista de oradores a la delegación de Noruega.

Я никогда не стану хорошим оратором.
Mamá, nunca seré una oradora buena.

Ну, потом я буду оратором для людей. как Ральф Абернети.
Bueno, entonces sere un portavoz para mi pueblo, como Ralph Abernathy.

Мой отец, считавший себя настоящим оратором.
Mi padre se consideraba a sí mismo un orador.

Следующим оратором у нас будет посол Китая Чэн Цзинье.
A continuación tiene la palabra el Embajador de la República Popular China, Sr. Cheng Jingye.

Так что он больше не заслуживает быть оратором.
Así que si no se merece vivir,- mucho menos ser el portavoz.

Он является мастерским оратором и обращается к истории, чтобы держать аудиторию вовлеченной.
Porque él es un maestro comunicador y vuelve a la historia para mantener involucrada a la audiencia.

Особенно в сравнении с моим отцом, который был блестящим оратором.
Especialmente si recuerdan a mi padre… que era brillante para los discursos.

Перес был опытным, одаренным лидером, красноречивым оратором, источником идей.
Peres fue un líder experimentado y talentoso, un orador elocuente y una fuente de ideas.

Г-н Венавезер( Лихтенштейн) поддерживает замечания, высказанные предыдущим оратором.
El Sr. Wenaweser(Liechtenstein) suscribe las observaciones de los oradores anteriores.

Проведенная оратором оценка ситуации в Сомали предполагала учет исторических, социологических и экологических факторов.
Su evaluación de la situación de Somalia ha tenido en cuenta el contexto histórico, sociológico y ambiental.

В светском мире вы можете закончить университет и, будучи никудышним оратором, все равно сделать прекрасную карьеру.
En el mundo secular podemos pasar por el sistema universitario siendo pésimos oradores y hacer una gran carrera.

Помимо упомянутого предыдущим оратором фонда во всех регионах страны созданы сельские сберегательно- кредитные кассы.
Además del fondo mencionado por la oradora anterior, hay en todas las regiones del país cooperativas de ahorro y crédito a nivel de aldea.

Австрия ратифицировала Европейскую конвенцию о правах человека в 1958, а не в 1948 году, как было сказано оратором на предыдущем заседании.
Austria ratificó el Convenio Europeo de Derechos Humanos en 1958 y no en 1948 como la oradora afirmó en la reunión anterior.

Я поняла, что хочу стать оратором и вдохновлять людей своими выступлениями, хочу написать книгу, закончить колледж, завести семью и сделать карьеру.
Me dije que quería ser una oradora motivacional, que quería escribir un libro, graduarme de la universidad, tener mi propia familia y profesión.

Международный 200- летний симпозиум, посвященный вопросу об укреплении Организации Объединенных Наций, Соединенные Штаты Америки-- признана лучшим оратором.
Simposio Internacional del Bicentenario sobre el fortalecimiento de las Naciones Unidas(Estados Unidos de América), mención como mejor oradora.

Она восстала из пучин своих мук и написала бестселлер. Стала высокооплачиваемым оратором. Но многие скажут, что Ли так и не смогла убежать.
Se alzó del fondo de su tortura y escribió un best seller, se convirtió en una oradora muy remunerada pero algunos podrían decir que Lee nunca escapó.

Учитывая только что упомянутые оратором внутренние конституционные вопросы, Комиссии следует изучить правовые последствия временного применения.
Dadas las cuestiones constitucionales de orden interno a la que la oradora acaba de referirse, la Comisión debería examinar el efecto jurídico de la aplicación provisional.

Она разделяет обеспокоенность, выраженную предыдущим оратором в отношении положения женщин, живущих в сельской местности.
La oradora comparte la preocupación expresada por la oradora anterior sobre la situación de las mujeres que viven en las zonas rurales.

Возглавляемое оратором Министерство располагает своим собственным бюджетом для активизации гендерных аспектов и расширения прав и возможностей женщин.
El Ministerio que la oradora dirige tiene presupuestos propios para el empoderamiento de la mujer y la incorporación de la perspectiva de género en la actividad general.

Члены Совета Безопасности намереваются, когда они согласны с предыдущим оратором, частично или полностью, выражать это согласие, не приводя снова одну и ту же аргументацию.
Los miembros del Consejo de Seguridad se proponen expresar su acuerdo, total o parcial, con un orador anterior sin repetir el mismo contenido.

Тем не менее правительство продолжает проводить текущий пятилетний план развития, который направлен на решение всех упомянутых оратором проблем.
Sin embargo, el Gobierno está actuando enérgicamente en la aplicación de su plan quinquenal de desarrollo, que abarca todos los problemas a los que se acaba de referir la oradora.

Охарактеризованные оратором элементы помогут Институту стать подлинным механизмом подготовки кадров в системе Организации Объединенных Наций.
Los elementos descritos por el orador ayudarán al Instituto a convertirse en el verdadero" órgano de capacitación" del sistema de las Naciones Unidas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что вопрос, затронутый предыдущим оратором, обсуждался Комиссией при рассмотрении определений в проекте статьи 6.
El PRESIDENTE dice que la cuestión planteada por el orador anterior se examinó cuando la Comisión estudió las definiciones del proyecto de artículo 6.

Г-н ШЕЙНИН говорит, что согласен с предыдущим оратором в том, что взаимосвязь между Пактом и устаревшим законодательством, ограничивающим свободу выражения, нуждается в прояснении.
El Sr. SCHEININ coincide con la oradora anterior en que es necesario aclarar la relación entre el Pacto y la legislación anticuada que restringe la libertad de expresión.

Мне также хотелось бы от имени всех нас приветствовать государственного секретаря Норвегии по иностранным делом г-жу Осланг Хагу, которая будет сегодня нашим первым оратором.
Quisiera ahora dar la bienvenida en nombre de todos a la Secretaria de Estado para Asuntos Exteriores de Noruega, Sra. Aaslaug Haga, quien será nuestra primera oradora esta mañana.

Она была основным оратором на торжественном мероприятии, посвященном пятидесятой годовщине принятия Всеобщей декларации прав человека, которое состоялось во Дворце Мира в Гааге 29 октября.
Fue también una oradora de honor durante la celebración del Cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos en el Palacio de la Paz en La Haya el 29 de octubre.

Г-н Мавройяннис( Кипр) соглашается с мнением, выраженным предыдущим оратором, но при этом также разделяет озабоченности, выраженные представителем Уругвая.
El Sr. Mavroyiannis(Chipre) está de acuerdo con la opinión manifestada por el orador anterior, pero también con las preocupaciones que ha señalado el representante del Uruguay.

Посещение оратором Вьетнама было весьма плодотворным; результатом его стала очевидной ключевая роль двуязычного образования для детей из групп меньшинств, имеющих ограниченный доступ к образованию.
Su visita a Viet Nam fue fructífera, poniendo de manifiesto la función decisiva que desempeña la educación bilingüe para los niños de las minorías con un acceso limitado a la enseñanza.