КОМИТЕТ ПОДЧЕРКНУЛ на Испанском - Испанский перевод

• comité subrayó
• el comité destacó
• el comité hizo hincapié
• comisión subrayó
• la comisión destacó
• el comité insistió
• el comité recalcó
• la comisión hizo hincapié
• el comité señaló
• la comisión recalcó
• la comisión insistió
• el comité ha resaltado
• la comisión señaló
• el comité reiteró

Примеры использования Комитет подчеркнул на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет подчеркнул важность публикации изданий на языке оригинала.
El Comité señaló la importancia de las publicaciones impresas.

Ввиду важности этого вопроса Комитет подчеркнул, что необходимо продолжать активную работу в этом направлении.
Dada la importancia de la cuestión, la Comisión subraya la necesidad de desplegar un esfuerzo sostenido en ese sentido.

Комитет подчеркнул аналогичные недостатки в нескольких других программах.
La Comisión ha resaltado deficiencias similares en varios otros programas.

Помимо рекомендации временных специальных мер в различных контекстах Комитет подчеркнул важность оценки их воздействия.
Además de recomendar la aplicación de medidas especiales de carácter temporal en diversos contextos, el Comité ha resaltado la importancia de que se evalúen sus efectos.

Комитет подчеркнул, что поддерживает избранное и законное палестинское руководство.
El Comité reitera su apoyo a los dirigentes palestinos electos y legítimos.

В качестве одного из основополагающих требований Комитет подчеркнул необходимость изучения этого вопроса в контексте обеспечения платежеспособности и долгосрочной устойчивости Фонда.
La Comisión subraya la necesidad absolutamente fundamental de examinar esta cuestión para garantizar la solvencia y la viabilidad a largo plazo de la Caja.

Комитет подчеркнул необходимость дальнейших усилий на следующих направлениях( пункт VIII. 41):.
La Comisión señaló que debía hacerse un mayor esfuerzo por(párr. VIII.41):.

В связи с этим Комитет подчеркнул, что Операции следует повысить точность составления своего бюджета( cм. A/ 64/ 660/ Add. 13, пункт 11).
Por esa razón, la Comisión destacó que la Operación debía aumentar la precisión de sus previsiones presupuestarias(véase A/64/660/Add.13, párr. 11).

Комитет подчеркнул важное значение образования в области космической науки и техники.
La Comisión ha destacado la importancia de la educación y la ciencia y la ingeniería espaciales.

В связи с этим Комитет подчеркнул, что" в Пакте проводится различие между правом народов на самоопределение и правами, предусмотренными в статье 27.
El Comité señaló a este respecto que" el Pacto hace una diferenciación entre el derecho a la libre determinación y el derecho amparado en virtud del artículo 27.

Комитет подчеркнул, что Конвенция является нормативно- правовой базой и основой осуществления Платформы действий.
El Comité hace hincapié en que la Convención constituye el fundamento y marco jurídico para la aplicación de la Plataforma de Acción.

В 1993 году Комитет подчеркнул важность подготовки и воспитания в области прав человека для лиц, ответственных за выполнение законов.
En 1993 el Comité recalcó la importancia de la formación y educación en materia de derechos humanos de los encargados de aplicar las leyes.

Комитет подчеркнул также важное значение обязательства вносить все начисленные взносы вовремя и сполна.
La Comisión hizo hincapié también en la importancia que tenía la obligación de pagar todas las cuotas de manera íntegra y puntual.

Комитет подчеркнул важное значение этого вопроса и вновь настоятельно призвал правительство обеспечить незамедлительное принятие решения.
La Comisión destacó la importancia de este asunto y urgió nuevamente al Gobierno a que se pronunciase de inmediato al respecto.

Комитет подчеркнул важность того, чтобы Секретариат выполнял его рекомендации, утвержденные Генеральной Ассамблеей.
El Comité reiteró la importancia de que la Secretaría aplicara las recomendaciones que aprobara la Asamblea General.

Комитет подчеркнул важность обязательства государств- членов выплачивать все свои начисленные взносы полностью и своевременно.
La Comisión hizo hincapié en la importancia de la obligación de los Estados Miembros de pagar sus obligaciones íntegra y oportunamente.

Комитет подчеркнул важность обязательства всех государств- членов своевременно выплачивать начисленные им взносы в полном объеме.
La Comisión hizo hincapié en la importancia de la obligación de todos los Estados Miembros de pagar sus cuotas íntegra y oportunamente.

Комитет подчеркнул важность того, чтобы государства- члены, которые представили такие планы, выполняли взятые ими на себя обязательства.
La Comisión insistió en que era importante que los Estados Miembros que hubieran presentado tales planes cumplieran los compromisos asumidos.

Комитет подчеркнул, что юридическое запрещение дискриминации является важным элементом в обеспечении применения Конвенции.
La Comisión hizo hincapié en que prohibir legalmente la discriminación constituía un elemento importante para garantizar la aplicación de la Convención.

Комитет подчеркнул, что Конференция принесла разочарование, поскольку ее проведение не стало переломным моментом и способствовало принятию лишь небольшого количества новых обязательств.
La Comisión recalcó que la Conferencia fue decepcionante porque no abrió nuevos caminos y dio lugar a muy pocos compromisos nuevos.

Комитет подчеркнул важность своевременного представления странами всей статистической информации, необходимой для построения шкалы взносов.
La Comisión destacó la importancia de que los países presentaran de manera oportuna toda la información estadística necesaria para calcular la escala de cuotas.

Комитет подчеркнул тот факт, что просьба Доминиканской Республики о компенсации в соответствии со статьей 50 Устава выходит за рамки его мандата.
La Comisión destacó el hecho de que la solicitud de la República Dominicana de recibir compensación con arreglo al Artículo 50 de la Carta escapaba a su mandato.

Комитет подчеркнул, что Государства, которые переживают экономический кризис или выходят из конфликта, не должны отодвигать на второй план проблему равноправия полов.
El Comité ha resaltado que los Estados que atraviesan crisis económicas o que salen de conflictos no deben relegar a un segundo plano la igualdad entre los géneros.

Комитет подчеркнул, что государствам- членам следует предоставлять как можно более полную информацию в обоснование своих просьб о применении изъятия, предусмотренного в статье 19.
La Comisión insistió en que los Estados Miembros debían presentar la información más completa posible en apoyo de las solicitudes de exención con arreglo al Artículo 19.

Комитет подчеркнул важность использования реалистичных валютных курсов как одного из важнейших факторов при определении относительной платежеспособности государств- членов.
La Comisión hizo hincapié en que la utilización de tipos de cambio realistas era un aspecto fundamental de la determinación de la capacidad de pago de los distintos Estados Miembros.

Комитет подчеркнул, что подобное изъятие следует рассматривать лишь как исключительную меру, и выразил обеспокоенность в связи с очевидной тенденцией продлевать срок его действия на продолжительное время.
La Comisión hizo hincapié en que ese tipo de exenciones debe considerarse una medida estrictamente excepcional y expresó su preocupación por la tendencia evidente de prorrogarlas por largos períodos.

Комитет подчеркнул важное значение согласованного реагирования африканских стран для содействия поиску удовлетворительного решения сложных проблем в этой части центральноафриканского субрегиона.
El Comité ha resaltado la importancia de una acción coordinada de África que facilite la búsqueda de una solución satisfactoria a los complejos problemas en esa parte de la subregión del África central.

Комитет подчеркнул, что вопрос о расширении возможностей координаторов- резидентов в кризисных и послекризисных странах не был рассмотрен соответствующими межправительственными органами.
El Comité insistió en que la cuestión de la mayor capacidad de los coordinadores residentes en países en crisis o que han sufrido una crisis no había sido examinada por los órganos intergubernamentales pertinentes.

Комитет подчеркнул важность своевременного представления государствами- членами требуемых данных опросников по национальным счетам в целях сведения к минимуму практики использования оценочных показателей.
La Comisión destacó la importancia de que los Estados Miembros presentaran de manera oportuna los cuestionarios sobre cuentas nacionales requeridos a fin de reducir al mínimo el uso de estimaciones.

Комитет подчеркнул также важность международного сотрудничества между государствами- членами в области использования спутников дистанционного зондирования, в частности посредством обмена опытом и технологиями.
La Comisión destacó también la importancia de la cooperación internacional entre los Estados Miembros para la utilización de satélites de teleobservación, en particular mediante el intercambio de experiencia y tecnología.