Примеры использования Hizo hincapié на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En ese sentido, el Consejo hizo hincapié en los siguientes aspectos:.
Hizo hincapié en la gran asistencia al 18º período de sesiones.
En su presentación, la Directora hizo hincapié en los elementos más importantes del informe.
Hizo hincapié en la complementariedad entre su mandato y las actividades del Comité.
Он акцентировал внимание на взаимосвязи между его мандатом и задачами и деятельностью Комитета.El Plan de Aplicación de Johannesburgo hizo hincapié en la participación de todas las partes interesadas.
В Йоханнесбургском плане выполнения решений акцент сделан на участии всех заинтересованных сторон.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Hizo hincapié en los problemas estructurales que ya existían antes de la crisis.
Он особо отметил, что в Сахельском регионе и до ливийского кризиса существовали структурные проблемы.En abril de 2009, en el 2º Foro de la Alianza de Civilizaciones,la organización hizo hincapié en la función de los gobiernos locales y regionales para la paz y el diálogo.
В апреле 2009 года навтором форуме Альянса цивилизаций организация сделала акцент на роли местных и региональных органов власти в содействии миру и диалогу.El Comité hizo hincapié en que la función de evaluación era cada vez más importante.
Комитет особо подчеркнул, что роль оценки становится все более важной.En el período 2009-2010 de que se informa,la Oficina de Evaluación del PNUD hizo hincapié en el aumento de la cobertura y del rigor metodológico de las evaluaciones independientes.
В течение отчетного периода 2009-2010 годов Управление ПРООН по вопросам оценки уделяло особое внимание охвату и повышению методической строгости независимой оценки.No obstante, hizo hincapié en la necesidad de una mayor asistencia internacional para su país.
Вместе с тем он подчеркнул необходимость дальнейшей международной помощи его стране.En su respuesta a las oficinas de los países,la Subdivisión de Servicios de Auditoría hizo hincapié en los componentes que faltaban en los informes de auditoría evaluados.
В своих замечаниях, представленных страновым отделениям,Сектор ревизионных служб обратил внимание на отсутствующие компоненты аудиторских докладов, по которым были представлены оценки.Además, el PNUD hizo hincapié en las cuestiones de la pobreza y la energía.
Hizo hincapié en que la comunidad internacional tenía la responsabilidad de prestar asistencia a Somalia.
En los párrafos 2 a 6 de dicho informe, el Secretario General hizo hincapié en las actividades que había realizado su Enviado Especial para hallar una solución duradera del conflicto.
В пунктах 2- 6 своего доклада Генеральный секретарь привлек внимание к деятельности, проведенной его Специальным посланником в целях поиска прочного решения конфликта.Otro hizo hincapié en la importancia del costo y la eficiencia de las medidas no tecnológicas que se estaban examinando, junto con los costos sociales y económicos de la inacción.
Другой обратил внимание на важность рассмотрения затрат и эффективности нетехнологических мер наряду с социальными и экономическими издержками бездействия.En el marco de este programa,el Ministerio de Agricultura y Medio Ambiente hizo hincapié en la igualdad de género en la elaboración y aplicación de medidas.
В рамках Программы развития сельских районовМинистерство сельского хозяйства и охраны окружающей среды уделяло особое внимание вопросу о гендерном равенстве в процессе подготовки и реализации мероприятий.La Argentina hizo hincapié en la ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Аргентина сделала акцент на ратификации Конвенции о правах ребенка.Sobre la base de esas deliberaciones, el Secretario General Adjunto hizo hincapié en la necesidad de una hoja de ruta política para una auténtica reconciliación e inclusión.
С учетом результатов этих бесед заместитель Генерального секретаря обратил внимание на необходимость разработки политической<< дорожной карты>gt; для достижения подлинного примирения и реальной инклюзивности.Tailandia hizo hincapié en un enfoque del desarrollo centrado en la persona y en un planteamiento equilibrado e incluyente.
Таиланд обратил особое внимание на человекоориентированный подход к развитию, а также на сбалансированный инклюзивный подход.El Presidente hizo hincapié en el aspecto multilingüe del proyecto.
Председатель обратил особое внимание на мультилингвистические аспекты этого проекта.También hizo hincapié en el volumen de trabajo a que se enfrentaban los miembros del Consejo.
Он также обратил особое внимание на то, что членам Совета предстоит выполнить огромный объем работы.El Secretario General Adjunto hizo hincapié en la precaria situación y pidió a las dos partes que se abstuvieran de adoptar medidas unilaterales.
Заместитель Генерального секретаря обратил внимание на весьма неустойчивую ситуацию и призвал обе стороны воздерживаться от односторонних шагов.El Sr. Rath hizo hincapié en la precaria situación de las mujeres de edad en la India debido a las estructuras familiares sociales y tradicionales.
Гн Ратх привлек внимание к тяжелому положению пожилых женщин в Индии, связанному с социальными и традиционными семейными системами.Uno de los oradores hizo hincapié en una lista de procesos en los que se podría remplazar fácilmente el mercurio.
Один из ораторов обратил внимание на перечень продуктов и процессов, в которых можно без особого труда перейти на заменители ртути.El Comité hizo hincapié en los efectos negativos que podía tener para la mujer y otros grupos vulnerables la privatización en el sector de la salud, incluso en los países muy desarrollados.
Комитет обратил особое внимание на негативные последствия приватизации в сфере здравоохранения для уязвимых групп, даже в высокоразвитых странах.La última revisión, en diciembre de 2004, hizo hincapié en la corrección de los desequilibrios geográficos que presenta la disponibilidad de servicios de atención contra el cáncer.
Последний ее пересмотр, при котором основное внимание уделялось исправлению неравномерного географического распределения онкологических центров, был проведен в декабре 2004 года.La compañía hizo hincapié en una alta integración para minimizar los costes en la implementación de sus soluciones.
Компания сделала акцент на высокую интеграцию в целях минимизации стоимости аппаратных решений.El Sr. Meyer-Bisch hizo hincapié en la cuestión de las formas múltiples o agravadas de discriminación, por ejemplo la discriminación fundada en la religión, la raza y el género.
Г-н Мейер- Биш сделал упор на вопрос множественных или взаимоусугубляющих форм дискриминации, например на основе религии, расы и пола.En su respuesta, el Presidente Farole hizo hincapié en los cambios generados por la infiltración de miembros de Al-Shabaab en Puntlandia, sobre todo entre la población de desplazados internos.
В ответ президент Фароле акцентировал внимание на изменившихся обстоятельствах, созданных в результате проникновения в Пунтленд элементов" Аш- Шабааб", в частности среди ВПЛ.El representante del Japón hizo hincapié en los dos medios que tenían los Estados para hacerse Partes en el protocolo facultativo: la firma y ratificación o la adhesión.
Представитель Японии заострил внимание на двух процедурах, с помощью которых государства могли бы становиться участниками факультативного протокола: путем подписания и ратификации или путем присоединения.
