АКЦЕНТИРОВАЛ ВНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• destacó
• hizo hincapié
• subrayó
• se centró

Примеры использования Акцентировал внимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гн Уилкинс акцентировал внимание на практике задержаний и обысков автомобилей.
El Sr. Wilkins se centró en los controles en carreteras y el registro de vehículos.

В докладе, представленном Ассамблее на ее сорок второй сессии( A/ 42/ 225 и Add. 1), Генеральный секретарь акцентировал внимание на ряде актуальных моментов.
En el informe que presentó a la Asamblea en su cuadragésimo segundo período de sesiones(A/42/225 y Add.1), el Secretario General destacó varios puntos pertinentes.

В ответ президент Фароле акцентировал внимание на изменившихся обстоятельствах, созданных в результате проникновения в Пунтленд элементов" Аш- Шабааб", в частности среди ВПЛ.
En su respuesta, el Presidente Farole hizo hincapié en los cambios generados por la infiltración de miembros de Al-Shabaab en Puntlandia, sobre todo entre la población de desplazados internos.

Он подчеркнул важность заключения мирного соглашения для прекращения их бедственного положения и акцентировал внимание на том, что такое соглашение должно учитывать права перемещенных лиц.
Importante concertar un acuerdo de paz para poner fin a su grave situación y recalcó que, en cualquier acuerdo de esa índole, tendrían que tratarse los derechos de los desplazados internos.

Соответственно, на протяжении 2011 года Подкомитет акцентировал внимание на важности образования в области прав человека для предотвращения пыток и на связи между коррупцией и предупреждением пыток.
Así pues, en 2011 el Subcomité se centró en la importancia de la formación en materia de derechos humanos para la prevención de la tortura y en la correlación existente entre la corrupción y la prevención de la tortura.

Ливан спросил о мерах по созданию независимого правозащитного учреждения и акцентировал внимание на усилиях по поощрению прав женщин и решению проблемы насилия в семье.
Preguntó por las medidas adoptadas para crear una institución independiente de derechos humanos y destacó los esfuerzos desplegados para promover los derechos de la mujer y hacer frente a la violencia doméstica.

В настоящем докладе Совету Безопасности Комитет акцентировал внимание на некоторых из вынесенных Группой по наблюдению рекомендаций, которые, по его мнению, являются наиболее актуальными для осуществления режима санкций.
En el presente informe al Consejo de Seguridad, el Comité ha destacado algunas de las recomendaciones formuladas por el Equipo de Vigilancia que considera especialmente pertinentes para la aplicación del régimen de sanciones.

Я с удовлетворением отмечаю, что президент Нкурунзиза в своей вступительной речи акцентировал внимание на готовности его правительства создать пространство для политических партий, которые бойкотировали выборы.
Acojo con beneplácito el énfasis que hizo el Presidente Nkurunziza en su discurso inaugural respecto del hecho de que su Gobierno crearía un espacio para los partidos políticos que habían boicoteado las elecciones.

Комитет по-прежнему акцентировал внимание на важной роли парламентариев в осуществлении Конвенции и в последующей деятельности в соответствии с заключительными замечаниями и включает в каждое замечание стандартный пункт о роли парламентов.
El Comité continuó destacando la importancia del papel de los parlamentarios en la aplicación de la Convención y el seguimiento de las observaciones finales, e incluye en cada observación un párrafo modelo sobre el papel de los parlamentos.

В процессе последнего пересмотра проектов РЦАТ акцентировал внимание на создании потенциала государств- членов АСЕАН и выступил за обновление программы действий АСЕАН в области достижения ЦРТ.
El Centro Regional para Asia y el Pacífico ha hecho hincapié en el desarrollo de la capacidad de los Estados miembros de la ASEAN en la reciente revisión del proyecto y apoyó la revitalización de la hoja de ruta de la ASEAN para la consecución de los ODM.

Итоговый документ не только подтвердил обязательства, взятые в Пекинской декларации и Платформе действий, но и акцентировал внимание на новых вопросах и задачах, которые приобрели большую актуальность за последние пять лет.
En el Documento Final no sólo se reafirmó el compromiso formulado en la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing, sino que también se hizo hincapié en las cuestiones y los retos en surgimiento que han adquirido prominencia en los últimos cinco años.

Секретариат доводил это мнение до сведения Совета и при этом акцентировал внимание на своем выводе, сделанном на основании результатов миссий по оценке, об отсутствии условий для развертывания сил по поддержанию мира.
La Secretaría transmitió esa opinión al Consejo y, al hacerlo, hizo hincapié en su opinión, basada en las misiones de evaluación, de que no se daban las condiciones necesarias para el despliegue de una fuerza de mantenimiento de la paz.

На которой акцентировал внимание ряд выступавших, особенно представителей стран, не имеющих выхода к морю, была связана с позитивной ролью сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в совершенствовании инфраструктуры транспортного сообщения и связи.
Varios oradores destacaron el papel positivo que desempeñaban la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular para la mejora de las infraestructuras de comunicaciones y de transporte, especialmente en el caso de los países sin litoral.

Обращаясь к вопросам международного мира и безопасности, Председатель отметил вспомогательную, согласно Уставу, роль Ассамблеи по отношению к Совету Безопасности и акцентировал внимание на ее роли реального альтернативного механизма, позволяющего международному сообществу принимать решения в тупиковых ситуациях.
En lo que respecta a la paz y la seguridad internacionales, el Presidente observó el papel complementario que desempeña la Asamblea con respecto al Consejo de Seguridad, de conformidad con la Carta, y destacó su papel como una alternativa viable con que contaba la comunidad internacional para actuar ante un estancamiento.

Он также акцентировал внимание на использовании механизмов обмена в области предоставления помощи в качестве одного из методов содействия процессу развития человеческого потенциала, а также подчеркнул важность программ совместного развития в странах, затрагиваемых явлением миграции.
También enfatizó los mecanismos de canje en la ayuda como una manera de contribuir a la mejora del desarrollo humano, así como la importancia de los programas de codesarrollo en los países afectados por la migración.

В докладе Комиссии ревизоров о финансовых ведомостях Организации Объединенных Наций Комитет акцентировал внимание на двух важных вопросах, а именно на последствиях признания обязательств, связанных с прекращением службы, в размере, указанном в финансовых ведомостях, и на отсутствии надлежащих механизмов контроля за имуществом длительного пользования.
El Comité destacó dos cuestiones fundamentales en el informe de la Junta de Auditores sobre los estados financieros de las Naciones Unidas: las consecuencias de reconocer en los estados financieros las obligaciones por concepto de prestaciones posteriores a la separación del servicio, y la falta de mecanismos de control de los bienes no fungibles.

Комитет попрежнему акцентировал внимание на важной роли парламентариев в осуществлении Конвенции и в последующей деятельности в соответствии с заключительными замечаниями и начиная с сорок второй сессии включает в каждое замечание стандартный пункт о роли парламентов.
El Comité continuó destacando la importancia del papel de los parlamentarios en la aplicación de la Convención y el seguimiento de las observaciones finales y, a partir de su 42° período de sesiones ha incluido sistemáticamente en cada observación un párrafo sobre el papel de los parlamentarios.

Правительство ее страны одобряет тот факт, что в своем докладе Генеральный секретарь акцентировал внимание на нескольких важнейших проблемах, включая достижение быстрых и заметных результатов; разработку общесекторальных подходов к улучшению координации финансовой и технической поддержки; а также усиление национальной ответственности за осуществление проектов.
Su Gobierno acoge con satisfacción el hecho de que el Secretario General haya centrado su informe en varios problemas críticos, en particular el logro de resultados rápidos y tangibles, la elaboración de enfoques sectoriales para mejorar la coordinación del apoyo financiero y técnico, y el fomento de la identificación nacional con los proyectos.

Он также акцентировал внимание на позитивных сдвигах, достигнутых в полном соответствии с применяемым Организацией Объединенных Наций подходом, и поддержал план сокращения численности и реконфигурации военного и полицейского присутствия ОООНКИ в период до 2015 года, о котором говорится в докладе.
Asimismo, destacó los acontecimientos positivos, plenamente acordes con el enfoque de las Naciones Unidas, y apoyó la retirada prevista y la reconfiguración de la presencia militar y policial de la ONUCI que se llevará a cabo entre el momento actual y 2015, tal como se menciona en el informe.

И во время своей предвыборной кампании, и в своих первых выступлениях новый Генеральный директор акцентировал внимание на том, что государствам- членам, особенно менее развитым, необходимо наращивать потенциал в целях создания более разветвленных и эффективных информационных систем в сфере статистики труда и достойной работы.
En la campaña con miras a su elección y también en sus declaraciones iniciales, el nuevo Director General hizo especial hincapié en la necesidad de fortalecer la capacidad de los Estados miembros, en particular de los menos desarrollados, a fin de que pudieran contar con un mayor número de sistemas de información de mejor calidad en la esfera de las estadísticas del empleo y el trabajo decente.

Еще один оратор акцентировал внимание на эффективной работе Радио Организации Объединенных Наций по трансляции передач в прямом эфире и высоко оценил усилия Департамента по реализации ряда специальных инициатив, включая проект под названием<< 60 лет за 60 минут>gt; Русской секции Радио Организации Объединенных Наций.
Otro orador destacó la labor eficaz de las transmisiones en vivo de la Radio de las Naciones Unidas y encomió al Departamento por emprender varias iniciativas especiales, como el proyecto titulado" 60 años en 60 minutos" de la sección en ruso de la Radio de las Naciones Unidas.

Так, например, Комитет по правам человека не дал определения высказываний, ведущих к разжиганию ненависти, или подстрекательства, и вместо этого акцентировал внимание на потенциальных отрицательных последствиях высказываний для прав других лиц, а также на вопросе о том, есть ли необходимость в предотвращении такого ущерба( см., например, Росс против Канады31 и Фориссон против Франции32; при рассмотрении обоих этих дел основное внимание уделялось последствиям заявлений в плане роста антисемитских настроений).
Por ejemplo, el Comité de Derechos Humanos ha evitado la definición del discurso de odio o de la incitación o discurso de incitación al odio y se ha centrado en cambio en el posible perjuicio de ese discurso para los derechos ajenos y también en si es necesario evitar ese perjuicio(véanse, por ejemplo, Ross c. el Canadá y Faurisson c Francia, que se centran ambos en el efecto de las declaraciones en la creación de sentimientos antisemitas).

Г-н Рубенстейн акцентировал внимание на том факте, что, хотя в данном тематическом исследовании описано вымышленное предприятие, в качестве исходной точки для исследования была взята реальная корпорация и представленные в исследовании цифры в максимально возможной степени основывались на наиболее достоверных оценках.
El Sr. Rubenstein subrayó el hecho de que, aunque el estudio monográfico describe una empresa ficticia, la investigación se basó como punto de partida en una empresa real, y, en la medida de lo posible, las cifras que figuran en el estudio se basaron en las estimaciones más fidedignas.

Что касается борьбы с ВИЧ/ СПИДом, то секретариат акцентировал внимание на уязвимости женщин и девочек и усилиях ЮНИСЕФ в целях обеспечения лучшей интеграции предотвращения передачи ВИЧ от матери ребенку в медицинские и прочие услуги и увязки этой деятельности с усилиями по достижению цели в области развития№ 5, сформулированной в Декларации тысячелетия.
En lo tocante al VIH/SIDA, la secretaría destacó la vulnerabilidad de las niñas y las mujeres y los esfuerzos del UNICEF destinados a integrar mejor la prevención de la transmisión del VIH en los servicios de salud y otros servicios, y a vincular esa prevención con los esfuerzos encaminados a lograr el Objetivo de Desarrollo del Milenio 5.

ЮНИФЕМ акцентировал внимание на расширении понимания последствий либерализации торговли с точки зрения трудоустройства и жизнеобеспечения женщин и выступил в поддержку пропагандистской деятельности за внесение изменений в политику, а также поддержал требования о предоставлении женщинам более широкого доступа к кредитам, технологии и рынкам.
El UNIFEM hizo hincapié en la necesidad de ampliar la comprensión de los efectos de la liberalización del comercio en el empleo y los medios de vida de la mujer, y brindó asistencia a la labor en pro de la modificación de políticas y a la lucha por el aumento del acceso de la mujer a los créditos, la tecnología y los mercados.

Применительно к палестинским беженцам Ливан акцентировал внимание на налаживании ливанско- палестинского диалога, который является механизмом сотрудничества, осуществляемого на позитивной и реалистической основе вместе с Ближневосточным агентством Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ и странами- донорами в целях решения сохраняющихся вопросов, включая вопросы, касающиеся удостоверений личности, положения в лагерях и восстановления лагеря Нахр эль- Баред.
Con respecto a los refugiados palestinos, el Líbano destacó el establecimiento de un diálogo palestino-libanés, que constituía un mecanismo de cooperación aplicado de manera positiva y realista, en colaboración con el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente y los países donantes, para tratar de resolver los problemas pendientes, incluidos los relativos a los documentos de identidad, la situación de los campamentos y la reconstrucción del campamento de Nahr el Bared.

Оратор акцентировал внимание на важности участия частного сектора в подготовительном процессе, поскольку частные компании ведут активную торговую деятельность в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, выступая в качестве торговых агентов, грузоперевозчиков, страховщиков и транспортных агентов, и являются источником внутренних и прямых иностранных инвестиций.
El orador subrayó la importancia de la implicación del sector privado en el proceso preparatorio, dada su participación activa en las actividades comerciales de los países en desarrollo sin litoral a través de la labor de comerciantes, expedidores, aseguradores y transportistas, así como en su calidad de fuente de inversión directa, tanto interna como extranjera.

Специальный докладчик акцентировал внимание на всех этих вопросах и всех этих мероприятиях, которые следует рассматривать в качестве вклада в глобальные усилия по полной ликвидации расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и во всеобъемлющее осуществление и последующие меры по выполнению Дурбанской Декларации и Программы действий.
El Relator Especial destacó todas esas cuestiones y actividades, que debían percibirse como una contribución al empeño mundial por eliminar totalmente el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, así como la aplicación y el seguimiento generales de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

В Хартии Секретарь/ ГАС акцентировал внимание на важнейших проблемах, с которыми Фонд будет сталкиваться в выполнении своей миссии, такими как: все возрастающая сложность операций Фонда; все возрастающая взаимозависимость активов и пассивов; устаревание информационных систем и рост спроса на услуги; качество обслуживания и высокие операционные стандарты; а также социальная ответственность и ответственность за состояние окружающей среды.
En la carta, el Secretario y Director General destacó los principales desafíos a los que se enfrentaría la Caja a la hora de llevar a cabo su misión, como, por ejemplo: la complejidad cada vez mayor de las operaciones de la Caja; la creciente interdependencia del activo y el pasivo; la antigüedad de los sistemas de información y la creciente demanda de servicios; las elevadas normas operacionales y de calidad del servicio; y la responsabilidad social y ambiental.

Он акцентировал внимание на усилиях по более активному привлечению токсикологических центров к работе, имеющей отношение к Стокгольмской конвенции, подготовке монографий по вопросу о токсичности химических веществ, содержащих СОЗ, прогрессе в осуществлении плана действий ВОЗ по сокращению зависимости от ДДТ в борьбе с переносчиками болезней, разработке и внедрении альтернативных методов и подходов, регулировании использования пестицидов, представляющих опасность для здоровья людей, мониторинге и пропагандистской деятельности.
Subrayó su labor encaminada a facilitar la participación de los centros de toxicología en los trabajos relacionados con el Convenio de Estocolmo, la elaboración de monografías sobre toxicología en relación con los COP, los progresos realizados en la aplicación de el plan de acción de la OMS para reducir la dependencia de el DDT en la lucha contra vectores de enfermedades, el desarrollo y aplicación de métodos y criterios alternativos, la gestión de los plaguicidas en la salud pública y la labor de vigilancia y de promoción.