Примеры использования Enfatizó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También enfatizó que no se puede decir que exista todavía un texto oficial.
Oshun, como otras deidades femeninas de la fertilidad en África, aseguró y enfatizó la importancia de la sexualidad femenina sin negar la sexualidad masculina.
Ошун, также, как и другие богини плодородия в Африканской мифологии, утвердила и подчеркнула важность женской сексуальности, не отрицая при этом сексуальность мужчин.Además enfatizó que no existen pruebas de que Cuba sea patrocinadora del terrorismo.
Кроме того, она подчеркнула, что не существует каких-либо доказательств, свидетельствующих о том, что Куба поддерживает терроризм.El congreso apoyó el registrode Alexei Navalny como candidato en las elecciones presidenciales, al mismo tiempo que enfatizó las diferencias ideológicas existentes en el programa.
Съезд поддержал регистрацию АлексеяНавального в качестве кандидата на президентских выборах, подчеркнув вместе с тем существующие идеологические разногласия в программе[ 43].El cubismo enfatizó deliberadamente la bidimensionalidad del lienzo aplanando los objetos a pintar.
Двухмерность холста намеренно подчеркивается в кубизме, это достигается за счет выстраивания изображения в одной плоскости.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
El pasado 20 de septiembre, durante el debate general, el Presidente de la República de Colombia,Andrés Pastrana, enfatizó uno de los elementos centrales que mejor ilustran la manera en que mi país visualiza sus relaciones internacionales.
Сентября 1999 года, в ходе общих прений,президент Республики Колумбия Андрес Пастрана подчеркнул один из центральных элементов, который наилучшим образом иллюстрируют взгляд нашей страны на международные отношения.Enfatizó la importancia de la prevención y el diálogo entre los organismos de derechos humanos y los países.
Она подчеркнула важное значение мер по предотвращению нарушений и налаживанию диалога между правозащитными органами и странами.CAMBRIDGE- La Reserva Federal de los Estados Unidos enfatizó que su política monetaria dependerá de lo que muestren los indicadores económicos.
КЕМБРИДЖ- Федеральная резервная система США подчеркнула, что их денежно-кредитная политика будет определяться тем, что будут демонстрировать экономические показатели.Enfatizó la importancia del componente étnico y racial sugiriendo a la OPS que promueva actividades equitativas de salud.
Она подчеркнула важное значение этнической и расовой составляющей, предложив ПАОЗ содействовать здравоохранению на началах равенства.En respuesta a una pregunta de Israel sobre la lucha contra el antisemitismo, Noruega enfatizó que el conocimiento era un factor clave y describió las medidas destinadas a impedir el antisemitismo en las escuelas.
В ответ на вопрос Израиля, касавшийся борьбы с антисемитизмом, Норвегия подчеркнула, что одним из ключевых факторов в этой связи является наличие информации, и рассказала о мерах, направленных на предотвращение антисемитизма в школах.También enfatizó la importancia de enfrentar esas amenazas desde el inicio e intentando lograr la mayor repercusión posible en las distintas partes del mundo.
Она также подчеркнула важность устранения этих угроз на раннем этапе с охватом как можно большего числа регионов мира.Durante su visita a Rusia en junio, el secretario del Tesoro de Estados Unidos,Henry Paulson, enfatizó que Estados Unidos está interesado en acoger la inversión rusa, incluso la inversión de fondos de riqueza soberanos de Rusia.
Во время своего визита в Россию в июнеминистр финансов США Генри Полсон подчеркнул, что США заинтересованы в том, чтобы приветствовать у себя российские инвестиции, в том числе инвестиции российских государственных инвестиционных фондов.Enfatizó que el futuro requeriría que la humanidad reconociera este Espíritu de Amor en todas sus genuinas formas, independientemente de cómo fuera nombrado.
Он делает акцент на том, что будущее будет требовать от человечества распознать Дух Любви во всех его истинных формах, несмотря на то, как En sus palabras el Presidente resumió lagrave situación de los derechos humanos en Haití y enfatizó que los" dictadores" debían irse o serían expulsados del poder por las tropas de los Estados Unidos, que invadirían el país en cuestión de días.
В своем выступлении президент вновь заявил о серьезномположении в области прав человека в Гаити и подчеркнул, что" диктаторы" должны уйти или же они будут отстранены от власти войсками Соединенных Штатов, которые оккупируют страну через несколько дней.Pero, como enfatizó el presidente francés, Emmanuel Macron, durante su campaña electoral, reanimar el respaldo con el que solía contar la UE no es menos esencial.
Однако- и это подчеркивал во время своей избирательной кампании президент Франции Эммануэль Макрон- не менее важно возродить тот уровень поддержки, который имелся у Евросоюза ранее.En relación con Abyei, declaró que las partes no lograron alcanzar ningúnacuerdo en una solución sobre el estatuto final de la zona y enfatizó que una solución era necesaria para mantener el orden pacífico entre las comunidades que la habitaban.
Касаясь ситуации в Абьее, он сказал, что стороны не смогли достичь договоренности относительноурегулирования вопроса об окончательном статусе этого района, и подчеркнул, что решение необходимо для поддержания мира в отношениях между общинами, проживающими в этом районе.En 2006 el MANUD enfatizó que los problemas más acuciantes de la sociedad panameña eran la pobreza, la inequidad y la exclusión.
В 2006 году РПООНПР подчеркнула, что наиболее острыми проблемами панамского общества являются нищета, неравенство и отчуждение.En concreto, la declaración ministerial de 2012 enfatizó la necesidad de situar el pleno empleo y la creación de puestos de trabajo como objetivo central de las políticas macroeconómicas.
В частности, в заявлении министров 2012 года подчеркивалась необходимость сделать одной из главных целей макроэкономической политики полную занятость и создание рабочих мест.Enfatizó que las nuevas circunstancias prevalecientes en el Iraq abrían la posibilidad de esclarecer lo ocurrido con los ciudadanos kuwaitíes y de otras nacionalidades desaparecidos en la guerra de 1991.
Он подчеркнул, что новые обстоятельства в Ираке откроют возможности для выяснения судьбы кувейтцев и граждан других стран, которые исчезли во время войны 1991 года.Respecto al tema del cambio climático, Bolivia enfatizó la necesidad de buscar armonía y equilibrio entre las mujeres, los hombres y toda la naturaleza que acoge la Madre Tierra.
Что касается изменения климата, то Боливия подчеркнула необходимость достижения гармонии и сбалансированности в отношениях между женщинами и мужчинами и в отношении ко всей природе матери- Земли.El Grupo enfatizó que la seguridad colectiva es un concepto amplio que involucra amenazas a la humanidad y expresó su apoyo al enfoque multidimensional contenido en el Informe.
Группа подчеркнула, что коллективная безопасность представляет собой всеобъемлющую концепцию, включающую все угрозы человечеству, и высказалась в поддержку содержащегося в докладе многостороннего подхода.En el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General,México enfatizó que el agravamiento de los peligros nucleares ha tornado urgente e impostergable el fortalecimiento y reactivación del sistema multilateral de desarme y no proliferación nuclear a fin de construir un mundo más seguro.
В ходе шестьдесятпервой сессии Генеральной Ассамблеи Мексика подчеркнула, что усиление ядерной опасности делает неотложной и безотлагательной необходимость укрепления и повышения эффективности многосторонней системы разоружения и ядерного нераспространения с целью создания более безопасного мира.Como enfatizó convincentemente el Representante Permanente de Egipto durante esas consultas hace tres o cuatro meses, no pueden existir modelos diferentes de reforma; no podemos llevar a cabo una reforma con modelos diferentes para África y Asia.
Как решительно подчеркнул Постоянный представитель Египта в ходе консультаций, состоявшихся три или четыре месяца назад, невозможно иметь различные варианты реформы; мы не можем осуществлять реформы на основе использования отдельных вариантов для Африки и Азии.Una observadora de una ONG enfatizó que la frecuencia de la práctica de elaborar perfiles raciales ha aumentado en América en los últimos años.
Наблюдатель от одной из НПО отметила, что в последние годы в Северной и Южной Америке участились случаи расового профилирования.El Sr. Roberto Cajina enfatizó la necesidad de que los países centroamericanos formaran una red regional en la que los gobiernos y la sociedad civil trabajasen en forma conjunta, con el fin de superar las deficiencias de recursos en la lucha contra la proliferación de armas.
Гн Кахина подчеркнул необходимость того, чтобы страны Центральной Америки создали региональную сеть, которая позволила бы правительствам и гражданскому обществу сотрудничать в преодолении нехватки ресурсов для контроля над оружием.El portavoz presidencial, Salvador Panelo, enfatizó que"perseguiremos hasta los confines de la tierra a los despiadados autores de este crimen cobarde hasta que cada asesino sea llevado ante la justicia y encarcelado.
Пресс-секретарь президента Сальвадор Панело подчеркнул, что« мы будем преследовать до краев земли безжалостных преступников, стоящих за этим подлым преступлением, пока каждый убийца не предстанет перед судом и не окажется за решеткой.¡Ay de mí!, Keynes enfatizó en esas mismas deficiencias hace mucho tiempo, por lo que ahora no deberíamos esperar ningún cambio milagroso de comportamiento.
Увы, Кейнс указывал на те же самые недостатки еще много лет назад, а, следовательно, надеяться на какие-либо чудесные изменения практически не приходится.Esa reunión ministerial también enfatizó la interdependencia entre la paz, el desarrollo, los derechos humanos y la democracia y, además, reiteró el compromiso con el desarrollo continuo de la democracia al nivel regional y global.
Эта встреча на уровне министров также подчеркнула взаимозависимость мира, развития, прав человека и демократии и подтвердила приверженность неизменному развитию демократии на региональном и глобальном уровнях.Más aún, en su informe final el Grupo enfatizó que, debido a la complejidad del tema, el mismo requiere de una consideración balanceada, abierta, transparente y paso a paso, en el marco de las Naciones Unidas, y sobre la base del consenso.
Более того, в своем заключительном докладе Группа подчеркнула, что ввиду сложности этой темы, ее необходимо рассматривать сбалансированным, открытым, транспарентным и поэтапным образом в рамках Организации Объединенных Наций на основе консенсуса.Frente a ese panorama, la República Bolivariana de Venezuela enfatizó la necesidad de lograr la cooperación internacional sobre la base del derecho a la solidaridad y el deber que recaía sobre los Estados de cooperar unos con otros de conformidad con los principios del derecho internacional.
В этих условиях Венесуэла подчеркнула необходимость обеспечения международного сотрудничества на основе права на солидарность и обязанности государств сотрудничать друг с другом в соответствии с принципами международного права.
