ПОДЧЕРКНУВ на Испанском - Испанский перевод

• subrayando
• destacando
• haciendo hincapié
• recalcando
• insistiendo
• señalando
• resaltando
• reiterando
• relieve
• haciendo énfasis

Примеры использования Подчеркнув на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они также были правы, подчеркнув, что для достижения этих целей необходимы ограничения.
También han subrayado de manera adecuada el requisito de que las restricciones deben ser necesarias para lograr esos fines.

Поздно вечером 24 мая 1995 года мой Специальный представитель опубликовал заявление, подчеркнув серьезность положения.
Al final del día 24 de mayo de 1995, mi Representante Especial hizo pública una declaración en la que destacaba la gravedad de la situación.

Включение в срочном порядке в повестку дня двусторонних, региональных и международных встреч темы миграции и развития, подчеркнув:.
Incluir de manera prioritaria en la agenda de las reuniones bilaterales, regionales e internacionales el tema de la migración y el desarrollo, resaltando:.

Ледник Диксон сильно уменьшился в течение нынешнего столетия, подчеркнув изменения, которые действовали при слиянии с ледником Фриас.
El glaciar Dickson presenta un fuerte retroceso durante el presente siglo, destacándose los cambios morfológicos operados en la confluencia con el glaciar Frías.

В своих выводах и рекомендациях Специальный докладчик рассмотрел политику как правительства, так и НОДС/ А, подчеркнув следующие аспекты:.
En sus conclusiones y recomendaciones, el Relator Especial se dirigió tanto al Gobierno como al SPLM/A, para destacar los siguientes aspectos:.

Гн Линн Пэскоу информировал Совет, подчеркнув последние события в связи с кризисом в секторе Газа.
El Secretario General Adjunto hizo una exposición ante el Consejo en la que destacó los últimos acontecimientos en la crisis de la Franja de Gaza.

Оратор выразил надежду на то, что в конечном итоге будут разработаны обязательные основные принципы, подчеркнув, однако, при этом необходимость достижения консенсуса.
El orador esperaba que se adoptaran unas directrices que tuvieran un carácter vinculante, pero insistió en la necesidad de un consenso.

Представитель одной Стороны выступил с заявлением, подчеркнув важность поиска решения вопроса о правилах голосования.
El representante de una Parte formuló una declaración en la que subrayó la importancia de encontrar una solución a la cuestión de las normas sobre las votaciones.

Подчеркнув, что главную ответственность за обеспечение безопасности сотрудников и помещений Организации Объединенных Наций несет страна пребывания;
Destacar que la responsabilidad primordial de garantizar la seguridad y la protección del personal y los locales de las Naciones Unidas recae en el país anfitrión;

Гн Уолкер завершил обсуждение, подчеркнув важное значение гуманитарного права в контексте Рамочной конвенции о международной передаче оружия.
El Sr. Walker concluyó el panel haciendo énfasis en la importancia de las leyes humanitarias en el contexto de la Convención Marco para la Transferencia de Armas de Fuego.

Подчеркнув, что практику" arraigo" можно охарактеризовать как форму произвольного задержания, она рекомендовала Мексике d оценить применение этой практики.
Luego de insistir en que la práctica del" arraigo" podía considerarse una forma de detención arbitraria, Irlanda recomendó a México: d evaluar el recurso a esta.

Она выразила признательность ЮНКТАД за пристальное внимание, уделяемое ею своим публикациям, подчеркнув при этом, что для дальнейших улучшений потребуются новые усилия.
Felicitó a la UNCTAD por el gran rigor del examen a que sometía sus publicaciones, pero insistió en que se hicieran esfuerzos para mejorarlo aún más.

Подчеркнув роль университетов как одного из инструментов создания средств космической деятельности в деле создания космического потенциала в развивающихся странах.
Destacaron la función de las universidades en la promoción de la capacidad espacial como medio de crear un patrimonio espacial en los países en desarrollo.

Все участники подтвердили значение ВДПД, подчеркнув при этом, что она является вехой на пути поощрения и защиты прав человека.
Todos los participantes reafirmaron la importancia de la Declaración y Programa de Acción de Viena y recalcaron que representaba un hito en la promoción y la protección de los derechos humanos.

Она представила информацию о работе некоторых международных неправительственных организаций, подчеркнув, что создание рабочих мест-- первый шаг на пути к долгосрочным программам.
Tras pasar revista a la labor realizada por algunas ONGI, insistió en que la creación de empleo era un peldaño para llevar a cabo programas duraderos.

Подчеркнув необходимость бороться с тревожными уровнями нищеты и крайней нищетой, передовое человечество сообща выскажется за развитие и прогресс.
Al hacer énfasis en la necesidad de superar los alarmantes niveles de pobreza y de pobreza extrema, la conciencia colectiva de la humanidad toma partido a favor del desarrollo y del progreso.

Следует отметить, что в 2012 году Саудовская Аравия приняла ряд позитивных мер в области занятости в отношении граждан Саудовской Аравии, подчеркнув важность трудоустройства женщин.
Destaca la Arabia Saudita, que en 2012 aprobó una serie de políticas para fomentar el empleo de sus habitantes que subrayaban la importancia del empleo femenino.

На Совещании на высоком уровне государства- члены приняли торжественную декларацию, подчеркнув, что верховенство права должно относиться в равной степени ко всем государствам.
En la Reunión de Alto Nivel los Estados Miembros aprobaron una declaración solemne en que se subraya que el estado de derecho debe aplicarse a todos los Estados por igual.

Подчеркнув свою поддержку решения в соответствии с принципом сосуществования двух государств, члены Совета рассказали о своих усилиях, направленных на возобновление прямых переговоров.
Los miembros del Consejo hicieron hincapié en su apoyo a la solución biestatal y mencionaron sus esfuerzos por lograr la reanudación de las conversaciones directas.

Они провели брифинг для парламентского комитета по реформе системы выборов, подчеркнув необходимость предоставления женщинам возможности участвовать в выборах в качестве кандидатов;
Presentación de un informe al comité parlamentario para la reforma electoral en el que se subrayó la necesidad de que las mujeres pudieran presentarse como candidatas a las elecciones;

Подчеркнув важное значение выборов, а также необходимость решения проблемы наркотиков, члены Совета призвали к укреплению безопасности в Афганистане.
Subrayando la importancia de las elecciones, así como la necesidad de hacer frente al problema de las drogas, los miembros del Consejo hicieron un llamamiento a fortalecer la seguridad en el Afganistán.

Комитет также пояснил сферу действия статьи 6, подчеркнув, что она предусматривает защиту предполагаемых жертв расовой дискриминации, если их жалобы являются доказуемыми по Конвенции.
El Comité también aclaró el alcance del artículo 6 señalando que proporciona protección a las presuntas víctimas de discriminación racial si sus denuncias son defendibles conforme a la Convención.

Подчеркнув, что функции Секретариата заключаются в обеспечении основного обслуживания Совета Безопасности, один комментатор особо отметил важность повышения эффективности данного сотрудничества.
Tras destacar que el papel de la Secretaría era brindar servicios sustantivos al Consejo de Seguridad, un orador subrayó la importancia de mejorar la eficacia de esa cooperación.

Генеральная Ассамблея продемонстрировала свою приверженность делу укрепления функций Комиссии, подчеркнув необходимость дальнейшего укрепления этой Программы, в частности ее оперативной деятельности.
La Asamblea General demostró su decisión de fortalecer las funciones de la Comisión al subrayar la necesidad de seguir reforzando el Programa, en particular sus actividades operacionales.

Подчеркнув, что децентрализация является важным аспектом обеспечения эффективности работы ЮНИСЕФ, Директор- исполнитель заявила, что организации удобнее использовать ревизоров из штаб-квартиры.
La Directora Ejecutiva señaló que aunque la descentralización todavía era un punto fuerte del UNICEF, a la organización le era más fácil utilizar los servicios de auditores de las sedes.

Г-жа Моток предложила представить Подкомиссии доработанный доклад, подчеркнув в нем важность того, чтобы сосредоточить внимание на анализе элемента институциональных механизмов дискриминации.
La Sra. Motoc sugirió que se presentara a la Subcomisión un informe plenamente elaborado y que subrayara la importancia de centrarse en el análisis del elemento de los mecanismos institucionales de discriminación.

Подчеркнув, что принятие пересмотренной стратегии поможет улучшить положение внутренне перемещенных лиц, Представитель рекомендовал устранить препятствия на пути к устойчивому возвращению.
El Representante insistió en que la aprobación de una estrategia revisada contribuiría a mejorar la situación de los desplazados internos y recomendó que se eliminaran los obstáculos al regreso sostenible.

Другие председатели представили мнения их соответствующих комитетов в отношении резолюций, подчеркнув независимость и беспристрастность членов этих комитетов и указав на особенности соответствующих договоров.
Los demás Presidentes presentaron las opiniones de sus comités respectivos sobre la resolución, recalcaron la independencia y la imparcialidad de sus miembros y señalaron los aspectos específicos de sus respectivos convenios y convenciones.

Подчеркнув важность этой договоренности, заместитель Генерального секретаря подчеркнул также, что Хартум вновь подтвердил необходимость прекращения огня и налаживания всеобъемлющего политического процесса.
Además de insistir en la importancia de ese acuerdo, el Secretario General Adjunto destacó que Jartum había confirmado nuevamente la necesidad de la cesación del fuego y de un proceso político incluyente.

Подчеркнув потенциальные возможности Конвенции в деле обеспечения устойчивого развития, он выразил признательность Конференции за включение в повестку дня вопроса о мерах по предупреждению коррупции в качестве одного из приоритетных пунктов.
Resaltó las posibilidades que encerraba la Convención para salvaguardar el desarrollo sostenible y encomió a la Conferencia por dar prioridad en su programa a las medidas preventivas.