ПОДЧЕРКНУВ ВАЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• subrayando la importancia
• destacando la importancia
• haciendo hincapié en la importancia
• relieve la importancia
• insistiendo en la importancia
• recalcó la importancia
• resaltar la importancia
• destacó la importancia
• subrayó la importancia
• subrayaron la importancia
• destacaron la importancia
• subraya la importancia
• hizo hincapié en la importancia

Примеры использования Подчеркнув важность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Декларация тысячелетия подтвердила эту цель, подчеркнув важность осуществления соглашений по разоружению.
La Declaración del Milenio reafirmó ese objetivo al subrayar la importancia de la aplicación de los tratados de desarme.

Подчеркнув важность учета контекста для эффективной разработки политики, участники предложили следующие рекомендации:.
Poniendo de relieve la importancia del contexto en la formulación de políticas eficaces, los participantes formularon las siguientes recomendaciones:.

Заместитель Администратора представила этот пункт, подчеркнув важность добровольческого движения как мощного инструмента развития.
La Administradora Asociada presentó el tema haciendo hincapié en la importancia del voluntariado como un potente instrumento de desarrollo.

Подчеркнув важность Стратегического подхода как форума для обмена информацией, он предостерег от дублирования работы и вероятности повторения уже проделанной работы.
Si bien destacó la importancia del Enfoque estratégico como foro de intercambio de información, advirtió del peligro de duplicar esfuerzos y no añadir valor al trabajo en curso.

Ряд делегаций приветствовали вывод внешних ревизоров, подчеркнув важность рационального управления финансами Трибунала.
Varias delegaciones expresaron su satisfacción por la conclusión de los auditores externos, subrayando la importancia de una buena gestión financiera del Tribunal.

Подчеркнув важность рационализации и упорядочения различных процессов координации, она выразила сомнение относительно необходимости создания еще одного процесса.
Tras poner de relieve la necesidad de racionalizar y simplificar los diversos procesos de coordinación, se preguntó si era preciso proponer otro nuevo proceso.

Он выразил признательность всем тем, кто участвовал в этих консультациях за их вклад, подчеркнув важность охраны этого экологически уязвимого региона планеты.
Agradeció a todos los que participaron en esas consultas su contribución y subrayó la importancia de proteger esa zona tan delicada del planeta.

Члены Группы прокомментировали эту информацию, подчеркнув важность включенных в нее материалов о коррупции и международной задолженности.
Los miembros formularon sus observaciones sobre esta información y subrayaron la importancia de incluir material sobre la corrupción y la deuda internacional.

Подчеркнув важность решения вопросов, представляющих взаимный интерес, участники совещания осознали необходимость развития и расширения сферы своего сотрудничества.
Los participantes subrayaron la importancia de abordar problemas de interés mutuo y reconocieron la necesidad de ampliar aún más el ámbito de su cooperación.

Представитель одной Стороны выступил с заявлением, подчеркнув важность поиска решения вопроса о правилах голосования.
El representante de una Parte formuló una declaración en la que subrayó la importancia de encontrar una solución a la cuestión de las normas sobre las votaciones.

Следует отметить, что в 2012 году Саудовская Аравия приняла ряд позитивных мер в области занятости в отношении граждан Саудовской Аравии, подчеркнув важность трудоустройства женщин.
Destaca la Arabia Saudita, que en 2012 aprobó una serie de políticas para fomentar el empleo de sus habitantes que subrayaban la importancia del empleo femenino.

Она представила также информацию о сроках публикации доклада по итогам исследования, подчеркнув важность проведения последующей деятельности после завершения исследования.
También proporcionó información sobre la publicación del estudio y destacó la importancia de las actividades de seguimiento una vez que se terminara ese estudio.

Подчеркнув важность вопроса безопасности человека, одна из делегаций указала, что для нее ЮНФПА является одним из основных партнеров в деятельности по обеспечению безопасности человека.
Una delegación subrayó la importancia de la seguridad humana y declaró que consideraba al UNFPA como uno de sus principales asociados en la promoción de ésta.

В 1995 году Ее Величество королева издала королевский указ, подчеркнув важность демографического планирования в контексте народонаселения и устойчивого развития.
Su Majestad el Rey dictó en 1995 un decreto real para subrayar la importancia de la planificación en el marco del crecimiento demográfico y el desarrollo sustentable.

Делегация Уругвая приветствовала учреждение Межведомственного комитета по правам ребенка, подчеркнув важность координации усилий, особенно с гражданским обществом.
El Uruguay celebró la creación del Comité Interministerial de los Derechos del Niño y destacó la importancia de la coordinación, en particular con la sociedad civil.

Подчеркнув важность тесных консультаций с национальными правительствами, делегации настоятельно призвали оказывать помощь в укреплении национального потенциала в области оценки.
Las delegaciones subrayaron la importancia de mantener consultas estrechas con los gobiernos nacionales y exhortaron a que se prestase asistencia para mejorar la capacidad nacional de evaluación.

Она призвала к принятию незамедлительных мер для восстановления общин и окружающей среды, подчеркнув важность создания возможностей для общин и стимулирования дискуссий на местном уровне.
Pidió medidas urgentes para recuperar las comunidades y el medio ambiente, y destacó la importancia de empoderar a las comunidades y alentar el debate local.

Подчеркнув важность продуманного финансового управления и управления программами, делегации настоятельно призвали Фонд обеспечить постоянный контроль за внутренними процедурами и их критический анализ.
Haciendo hincapié en la importancia de una sólida gestión financiera y de los programas, las delegaciones instaron al Fondo a que sometiera sus procedimientos internos a un estrecho escrutinio y un examen constante.

Директор по программам отметил достижения в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом, подчеркнув важность партнерств и решающую роль межсекторальной работы ЮНИСЕФ.
El Director de Programas destacó los adelantos realizados en la lucha contra el VIH/SIDA, haciendo hincapié en la importancia de las alianzas y el carácter decisivo de la labor intersectorial del UNICEF.

Подчеркнув важность этой договоренности, заместитель Генерального секретаря подчеркнул также, что Хартум вновь подтвердил необходимость прекращения огня и налаживания всеобъемлющего политического процесса.
Además de insistir en la importancia de ese acuerdo, el Secretario General Adjunto destacó que Jartum había confirmado nuevamente la necesidad de la cesación del fuego y de un proceso político incluyente.

Провести обзор хода осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения и создания институтов Южного Судана, подчеркнув важность выполнения достигнутых договоренностей всеми сторонами;
Examinar el progreso en la aplicación del Acuerdo General de Paz y la creación de las instituciones del Sudán meridional, poniendo de relieve la importancia de que todas las partes cumplan los acuerdos.

Подчеркнув важность принятия декларации об искоренении насилия в отношении женщин, оратор решительно осуждает практику систематического изнасилования мусульманских женщин в Боснии и Герцеговине.
La oradora, señalando la importancia de adoptar la declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer, denuncia con firmeza la violación sistemática de mujeres musulmanas en Bosnia y Herzegovina.

Делегации единодушно выразили озабоченность в связи с серьезной ситуацией, вызванной недостатком финансирования, подчеркнув важность минимального урезания объема средств в этой области.
Las delegaciones expresaron unánimemente su preocupación por la grave situación creada por el déficit y subrayaron la importancia de mantener en un nivel mínimo los recortes efectuados en las oficinas exteriores.

Подчеркнув важность гендерного аспекта, в частности в связи с возмещением ущерба, он настоятельно призывает Специального докладчика при осуществлении его мандата учитывать специфику каждой страны и общества.
Haciendo hincapié en la importancia de la perspectiva de género, en particular con respecto a las reparaciones, el orador exhorta al Relator Especial a tener en cuenta las características específicas de cada país y sociedad en la ejecución de su mandato.

В своем докладе он проанализировал нормы, сформулированные на основе международных документов, подчеркнув важность разработки национальных стандартов в соответствии с обязательствами государств.
En su informe, el Relator Especial analiza las normas elaboradas por medio de instrumentos internacionales y subraya la importancia de la labor normativa nacional en consonancia con las obligaciones de los Estados.

В заключение, подчеркнув важность традиционного знания и опыта, оратор спрашивает, может ли Специальный докладчик привести дополнительные примеры такого опыта, в особенности в отношении роли, играемой женщинами в традиционных семеноводческих хозяйствах.
Por último, subrayando la importancia de los conocimientos y prácticas tradicionales, la oradora se pregunta si el Relator Especial podría dar más ejemplos de este tipo de prácticas, en especial respecto al papel que representan las mujeres tradicionales.

Несколько выступавших отметили взаимосвязь между незаконными финансовыми потоками и транснациональной организованной преступностью, подчеркнув важность продолжения и расширения усилий по борьбе с отмыванием денег и конфискации и возвращению доходов от преступной деятельности.
Varios oradores observaron los vínculos entre las corrientes financieras ilícitas y la delincuencia organizada transnacional, destacando la importancia de continuar e intensificar los esfuerzos para combatir el blanqueo de dinero y decomisar y recuperar el producto del delito.

Подчеркнув важность успешной работы тринадцатой сессии, он отметил, что Специальному комитету следует заниматься исключительно процедурными вопросами, оставив основные вопросы, в том числе положения о вспомогательных органах, на усмотрение самой Конференции.
Subrayando la importancia del éxito del 13º período de sesiones, opinó que el Comité Especial debía ocuparse únicamente de cuestiones de procedimiento, dejando las cuestiones sustantivas, incluidas las disposiciones relativas a los órganos subsidiarios, a la propia Conferencia.

Подчеркнув важность гармонизации, делегации призвали ЮНИСЕФ согласовать в следующем среднесрочном стратегическом плане приоритетные задачи программы по ВИЧ с приоритетами ЮНЭЙДС и повесткой дня по вопросам гендерного равенства.
Subrayando la importancia de la armonización, las delegaciones alentaron al UNICEF, a que en el próximo plan estratégico de mediano plazo ajustara las prioridades del programa sobre el VIH de acuerdo con las del ONUSIDA y el programa de acción relacionados con la igualdad de género.

Подчеркнув важность систематического наблюдения за основными климатическими переменными, секретариат Глобальной системы наблюдения за климатом предложил предоставить ресурсы для дальнейшей реализации синергизма между работой по климатическим переменным и деятельность по адаптации и устойчивому развитию.
Destacando la importancia de observar de forma sistemática las variables climáticas esenciales, la secretaría del Sistema Mundial de Observación del Clima se ofreció a facilitar recursos para seguir desarrollando sinergias entre la labor relativa a las variables climáticas y la relativa al desarrollo sostenible y la adaptación.