Примеры использования Underscoring the importance на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Underscoring the importance of establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, without exception.
Подчеркивая важное значение создания свободной от ядерного оружия зоны на Ближнем Востоке, без каких-либо исключений.Этот документ является важным заявлением, осуждающим безнаказанность и подчеркивающим значимость исправления правовых ошибок, и потому заслуживает поддержки.Underscoring the importance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for all States.
Подчеркивая значение Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека для всех государств.It was encouraging, especially among small and medium enterprises, that the United Nations has declared2005 Year of Microcredit, thus underscoring the importance of that practice.
Вдохновляет тот факт, чтоОрганизация Объединенных Наций, подчеркивая важность развития среднего и мелкого бизнеса, объявила 2005 год годом микрокредита.Underscoring the importance of ensuring the voluntary return of refugees and internally displaced persons to their homes in safety and with dignity.
Подчеркивая важное значение обеспечения добровольного возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц в свои дома в безопасных и достойных условиях.In 2004, at its third session, it addressed Goal 2 under the thematic approaches of language, cultural perspectives andtraditional knowledge, underscoring the importance of Goal 2 for indigenous women and girls.
В 2004 году на своей третьей сессии Форум рассмотрел цель 2 в рамках подтем, касающихся языка, перспектив развития культуры итрадиционных знаний, подчеркнув важное значение цели 2 для женщин и девочек из числа коренных народов.Underscoring the importance of the issue of improved cooperation,the delegation requested an assessment of how the cooperation was working on the ground.
Подчеркивая важное значение вопроса расширения сотрудничества, эта делегация попросила дать оценку того, как сотрудничество обеспечивается на местах.Верховные суды Индии иБангладеш вынесли показательные решения по этому вопросу, подчеркнув значимость процессуальных обязанностей государства, которые необходимо соблюдать для обеспечения законности выселения.Underscoring the importance of public administration as a tool to support progress on development and human rights in line with the United Nations Millennium Declaration.
Подчеркивая значение государственного управления как средства поддержки прогресса в области развития и прав человека в соответствии с Декларацией тысячелетия Организации Объединенных Наций;All interlocutors identified the presence of former combatants as a major threat, underscoring the importance of progress in disarmament, demobilization and reintegration to establish lasting stability.
Все участники встреч с миссией охарактеризовали присутствие бывших комбатантов как серьезную угрозу, подчеркнув важность достижения прогресса в области разоружения, демобилизации и реинтеграции в интересах установления долгосрочной стабильности.Underscoring the importance of the traditional knowledge of indigenous and local communities for the preservation of biological diversity, the development of knowledge and the sustainable use of its components.
Подчеркивая важное значение традиционных знаний местных общин и коренного населения в деле сохранения биологического разнообразия, углубления знаний и устойчивого использования его компонентов.One delegation requested that the consideration of the reports of the field visits be covered under a separate agenda item, underscoring the importance that the Board attached to a full discussion of such reports.
Одна из делегаций обратилась с просьбой рассмотреть доклады о поездках на места в рамках отдельного пункта повестки дня, тем самым подчеркнув важное значение, которое Совет придает всестороннему обсуждению таких докладов.Он напоминает это для того, чтобы подчеркнуть значимость Третьего комитета, который представляет собой основное звено в работе, проводимой Организацией Объединенных Наций с целью спасти будущие поколения от бедствия войны.A number of representatives described the lack of capacity and financial andtechnical resources available in developing countries, underscoring the importance of adequate financial and technical assistance and access to alternative technologies.
Ряд представителей упомянули об отсутствии потенциала и финансовых итехнических ресурсов в развивающихся странах, подчеркнув важность оказания надлежащей финансовой и технической помощи и доступа к альтернативным технологиям.Underscoring the importance of promoting new and renewable sources of energy,the delegation of Papua New Guinea commended the work of UNESCO to oversee implementation of the World Solar Programme, 1996-2005.
Подчеркивая важность мер по расширению использования новых и возобновляемых источников энергии, делегация Папуа- Новой Гвинеи отдает должное работе ЮНЕСКО по наблюдению за осуществлением Всемирной программы по солнечной энергии на 1996- 2005 годы.It is likely too that organized criminal groups engaged in migrant smuggling will use increasingly more sophisticated approaches, underscoring the importance of understanding more clearly the nature and role of organized criminal groups in this area.
Вероятно также, что организованные преступные группы, занимающиеся незаконным ввозом мигрантов, будут использовать все более изощренные методы, что подчеркивает важность уяснения характера и роли организованных преступных групп в этой сфере.Underscoring the importance of international inter-parliamentary cooperation in natural disaster mitigation, given the growing role played by international and regional inter-parliamentary organizations in related social and humanitarian areas.
Подчеркивая большое значение международного межпарламентского сотрудничества по смягчению последствий стихийных бедствий-- с учетом возрастающей роли международных и региональных межпарламентских организаций в соответствующих социальных и гуманитарных сферах.Moreover, the African Union has increased its commitment to improving health outcomes by underscoring the importance of increased investment in health technology and innovation as specified in the forthcoming African Union Agenda 2063.
Кроме того, Африканский союз расширил свои обязательства по улучшению результатов медицинского обслуживания, подчеркнув важность увеличения инвестиций в медицинские технологии и инновации, как об этом говорится в повестке дня Африканского союза в области развития до 2063 года.Underscoring the importance of public administration as a tool to support progress in connection with a wider concept of security to include human security, human rights and development, in line with the United Nations Millennium Declaration.
Подчеркивая важное значение государственного управления как средства достижения прогресса в разработке общей концепции безопасности, которая в соответствии с Декларацией тысячелетия Организации Объединенных Наций будет включать безопасность человека, права человека и развитие.Additionally, the UNGA unanimously declared the decade 2014-2024 as the Decade of Sustainable Energy for All, underscoring the importance of energy issues for sustainable development and for the elaboration of the post-2015 development agenda.
Кроме того, ГА ООН единодушно объявила десятилетие 2014- 2024 годов Десятилетием устойчивой энергетики для всех, подчеркнув важность энергетических вопросов для устойчивого развития и разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года.Underscoring the importance of the revitalization of UNCTAD, he called for an accelerated and constructive process to enhance its development role that should, in turn, enhance LDCs' prospects for achieving the Millennium Development Goals.
Подчеркнув значимость придания большего динамизма ЮНКТАД, он призвал к налаживанию более активной и конструктивной работы для усиления роли ЮНКТАД в вопросах развития, что в свою очередь должно расширить перспективы НРС с точки зрения достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.They expressed support for the strong collaboration between the World Bank and UNICEF,with its focus on equity, highlighting the overriding goal of ending extreme poverty, and underscoring the importance of innovation and scaling up of initiatives.
Они выступили в поддержку тесного сотрудничества между Всемирным банком и ЮНИСЕФ, нацеленного на обеспечение справедливости,указав на приоритетность цели по искоренению крайней нищеты и подчеркнув важность нововведений и осуществления инициатив в более широких масштабах.Underscoring the importance of an integrated approach to research and knowledge management and of a clear mechanism for setting research priorities, delegations welcomed the ongoing work towards development of an integrated strategic framework for research and knowledge management.
Подчеркнув важное значение комплексного подхода к научным исследованиям и управлению знаниями и четкого механизма определения приоритетов исследований, делегации приветствовали текущую работу по разработке комплексных стратегических рамок проведения научных исследований и управления знаниями.Estimates regarding the share of world trade undertaken by TNCs showedhow closely FDI and trade were interrelated, underscoring the importance of questions related to that interrelationship and the answers to those questions in the context of a changing world economy.
Оценки, касающиеся доли мировой торговли, приходящейся на ТНК, свидетельствуют о том,насколько тесно взаимосвязаны ПИИ и торговля, подчеркивая важное значение вопросов, касающихся этой взаимосвязи, и ответов на эти вопросы в условиях меняющейся мировой экономики.Underscoring the importance of mobilizing high-level political leadership at the national level in order to ensure effective preparation for the World Summit, further implementation of Agenda 21 and strengthening of global partnerships for sustainable development.
Подчеркивая важное значение мобилизации на национальном уровне усилий высокопоставленных политических руководителей для обеспечения эффективной подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне, дальнейшего осуществления Повестки дня на XXI век и укрепления глобального партнерства в интересах устойчивого развития.Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций объявила десятилетие 2014- 2024 годов" Десятилетием устойчивой энергетики для всех", подчеркнув важность энергетических вопросов для устойчивого развития и разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года.Furthermore, by underscoring the importance of comprehensive and multisectoral responses, the contribution of human security as an appropriate framework for integrating social, economic, environmental, and peace and security concerns has been highlighted by a number of practitioners on the ground.
Кроме того, ряд специалистов- практиков на местах, подчеркивая важность всеобъемлющих и многосекторальных ответных мер, отмечают значение концепции безопасности человека в качестве надлежащих рамок учета социальных, экономических, экологических проблем и проблем мира и безопасности.Others expressed regret at a perceived dilution of the human rights-based approach and called for greater precision in delineating United Nations coordination functions, underscoring the importance of a clear division between these and the operations of UNDP itself.
Другие делегации с сожалением отметили происходящее, по их мнению, выхолащивание правозащитного подхода ипросили более точно определить координационные функции в системе Организации Объединенных Наций, при этом подчеркнув необходимость четко разграничить эти функции и собственно оперативную деятельность ПРООН.Underscoring the importance of technical assistance and capacity building, particularly in the field of drafting implementing legislation, and in relation to border control institutions, security agencies, financial institutions, and crime prevention units in our respective States;
Подчеркивая важное значение технической помощи и наращивания потенциала, особенно в отношении разработки имплементационного законодательства и органов пограничного контроля, агентств по обеспечению безопасности, финансовых учреждений и подразделений по предупреждению преступности в наших соответствующих государствах.In 2012, the General Assembly unanimously declared 2014‑2024 as the United Nations Decade of Sustainable Energy for All, underscoring the importance of energy issues for sustainable development and the elaboration ofthe development agenda beyond 2015.
В 2012 году Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций единогласно провозгласила десятилетие 2014- 2024 годов Десятилетием устойчивой энергетики для всех, подчеркнув важное значение вопросов энергетики для устойчивого развития и для разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года.
