EMPHASISED THE IMPORTANCE на Русском - Русский перевод

• подчеркнули важное значение
• подчеркнули важность
• подчеркивается важность
• подчеркнул важное значение
• подчеркнула важность
• подчеркнула важное значение
• подчеркивалось важное значение

Примеры использования Emphasised the importance на Английском языке и их переводы на Русский язык

He further emphasised the importance of recognising the different needs of different domains.
Далее он подчеркнул важное значение признания различных потребностей в разных областях.

This decreased the significance of the model chambers as storages of shipbuilding samples but emphasised the importance of their collection as treasures of the Navy history.
Это снизило значение модель- камер, как хранилищ кораблестроительных образцов, но зато подчеркнуло значимость их коллекций, как сокровищниц истории флота.

Emphasised the importance of Fiji maintaining respect for human rights and the rule of law;
Подчеркнули важное значение дальнейшего соблюдения Фиджи прав человека и верховенства права;

During the discussion several participants emphasised the importance and usefulness of carrying out peer reviews.
В ходе обсуждения ряд участников подчеркнули важность и полезность проведения экспертных обзоров.

Emphasised the importance of the continuation of this project in a new phase II(2007-2010);
Подчеркнуло важное значение продолжения реализации этого Проекта на новом этапе II( 2007- 2010 годы);

Speaking at the opening ceremony, Dmitry Mikhailov emphasised the importance of the event for the domestic"green" industry as a whole.
Выступая на церемонии открытия, Дмитрий Михайлов подчеркнул значимость проведения мероприятия для всей отечественной« зеленой» индустрии.

It emphasised the importance of flexibility, taking into account the diversity of systems, and stated that it would be negotiating with an open mind.
Она подчеркнула важное значение гибкости, учитывая разнообразие систем, и указала, что будет вести переговоры открыто.

The investigators of the Eastern and Central European Network Group emphasised the importance of gathering data on other risk factors that may affect birth outcomes.
Исследователи Центрально- и Восточноевропейской ВИЧ Сети подчеркнули важность сбора данных по другим факторам риска, влияющих на исходы беременности.

Argentina emphasised the importance of inter-service coordination within its system for managing munitions.
Аргентина подчеркнула важность координации между видами ВС в рамках ее системы управления боеприпасами.

All staff signed the Official Secrets Act(1939) and a 1942 security warning emphasised the importance of discretion even within Bletchley itself:"Do not talk at meals.
Все сотрудники подписали Закон о государственной тайне( 1939 г.), а в предупреждении о безопасности в 1942 году была подчеркнута важность осмотрительности даже в самом Блетчли:« Не разговаривайте на кухне.

The speaker emphasised the importance of cross-sectoral cooperation in the next intersessional period.
Оратор подчеркнула важность кросс- секторального сотрудничества в ходе следующего межсессионного периода.

The Ministers expressed concern over the continuous deterioration and degradation of the unique ecosystem of the Dead Sea and emphasised the importance of working progressively towards reversing this environmental catastrophe.
Министры выразили озабоченность по поводу дальнейшего ухудшения и деградации уникальной экологической системы Мертвого моря и подчеркнули важное значение деятельности по постепенному обращению вспять этой экологической катастрофы.

The paper emphasised the importance of measuring intimate partner violence against both men and women.
В документе подчеркивается важность измерения насилия со стороны интимного партнера применительно как к мужчинам, так и к женщинам.

ICS produced a special brochure, designed to coincide with the WTO Ministerial Conference in Hong Kong Special Administrative Region of China in 13-18 December 2005, which emphasised the importance of liberalised shipping services to the world economy, and which was forwarded to WTO trade negotiators.
МПС подготовила специальную брошюру, выход которой запланирован одновременно с проведением конференции на уровне министров ВТО в Гонконге САР, Китай, 13- 18 декабря 2005 года, и в которой подчеркивается важность либерализации судоходных услуг для мировой экономики и которая распространялась среди участников торговых переговоров ВТО.

Many speakers emphasised the importance of public-private sector dialogue and its contribution to policy coherence.
Многие ораторы подчеркнули важное значение диалога между государственным и частным секторами и его вклад в обеспечение согласованности политики.

Against Marx's historical materialism, Weber emphasised the importance of cultural influences embedded in religion as a means for understanding the genesis of capitalism.
Оппонируя марксистской концепции исторического материализма, Вебер отмечал важность культурных воздействий, оказываемых религией,- именно в этом он видел ключ к пониманию генезиса капиталистической формы хозяйствования.

The UK emphasised the importance of adequate ice-strengthening of vessels, especially in areas subject to increasing sea-ice cover.
СК подчеркнуло важность отвечающих требованиям стандартов ледового класса судов для плавания во льдах, особенно в районах, где покров морского льда увеличивается.

During the discussion on the issue the speakers emphasised the importance of public private partnership for maintaining technical and intellectual capacities of the industry.
В дискуссии по данному вопросу выступавшие подчеркнули важность государственно- частного партнерства для сохранения технического и интеллектуального потенциала отрасли и необходимость расширения взаимодействия государства и бизнеса в дорожном хозяйстве.

The subgroup emphasised the importance of understanding the orientation distribution, sound-speed contrast, density contrast and animal shape for krill under the surveying vessel.
Подгруппа подчеркнула важность понимания распределения ориентации, различий в скорости звука, различий в плотности и форме особей криля под съемочным судном.

The first meeting of the Global Oceans Observing System Steering Committee, held in June 2012, emphasised the importance of sustaining present observations, affirmed the importance of expanding the System into new variables and recognized the need to develop the capacity of member States to participate in it.
На первом совещании Руководящего комитета Глобальной системы наблюдений за океанами, состоявшемся в июне 2012 года подчеркивалось важное значение продолжения нынешних наблюдений, была подтверждена важность расширения Системы с охватом новых переменных и признана необходимость развития потенциала государств- членов, необходимого для участия в ней.

The President emphasised the importance of expanding the Siemiatyczne plant and its positive impact on the company and the entire region.
Председатель подчеркнул значимость важного для фирмы решения о расширении фабрики в Семятычах и то, как оно положительно это повлияет на все предприятие и регион.

In relation to heading W, it emphasised the importance of participation in cultural life as a crucial element of poverty alleviation.
В отношении подраздела W оно подчеркнуло, что участие в культурной жизни является одним из важнейших элементов борьбы с нищетой.

Mr. Mihailescu emphasised the importance of the compliance mechanism as a non-judicial tool to improve implementation across the region.
Гн Михайлеску подчеркнул важное значение механизма соблюдения как несудебного инструмента для совершенствования осуществления во всем регионе.

The Heads of State or Government emphasised the importance of combating terrorism in accordance with Security Council Resolution 1373 of 28 September 2001.
Главы государств и правительств отметили важное значение борьбы с терроризмом в соответствии с резолюцией 1373 Совета Безопасности от 28 сентября 2001 года.

The Commission emphasised the importance of having accurate migration data and noted the UNECE work in improving the production and comparability of migration statistics;
Комиссия подчеркнула важность наличия точных данных о миграции и отметила работу ЕЭК ООН по совершенствованию разработки и повышению сопоставимости статистики миграции;

During their meeting both Ministers emphasised the importance of strengthening the cooperation of the two countries in the field of education and especially in higher education.
Во время их встречи оба министра подчеркнули необходимость укрепления сотрудничества между двумя странами в области образования, особенно высшего образования.

Many speakers emphasised the importance of this issue and the need to have efficient transit systems for all countries but in particular for the land-locked countries.
Многие выступающие подчеркнули важное значение этого вопроса и указали на необходимость создания эффективных систем транзитных перевозок для всех стран, и в особенности для стран, не имеющих выхода к морю.

The delegate from WIPO emphasised the importance of intellectual property to raise external finance by innovative companies.
Делегат ВОИС подчеркнул важное значение интеллектуальной собственности для привлечения инновационными компаниями внешнего финансирования.

They also emphasised the importance of early and full implementation of the United Nations Programme of Action concerning Small Arms and Light Weapons.
Они также подчеркнули важное значение скорейшего и полного осуществления принятой Организацией Объединенных Наций Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.

Various presentations emphasised the importance of creating national policies that are supportive of families and family formation.
В различных выступлениях подчеркивалось важное значение разработки таких национальных стратегий, которые обеспечивают оказание поддержки семьям и способствуют созданию семей.