EMPHASIS WILL на Русском - Русский перевод

• упор будет
• акцент будет
• особое внимание будет уделяться

Примеры использования Emphasis will на Английском языке и их переводы на Русский язык

That emphasis will continue in the design of future assistance programmes.
Этому аспекту будет уделяться повышенное внимание и при разработке будущих программ помощи.

In the first months of the consultation process, emphasis will be on the written modalities.
В первые месяцы процесса консультаций упор будет делаться на письменные механизмы.

Emphasis will be placed on social enterprise development for youth and women.
Упор будет делаться на развитии социальных предприятий, организуемых молодежью и женщинами.

In the East and Horn of Africa subregion, including Sudan, the emphasis will be on.
В субрегионе Восточной Африки и Африканского Рога, включая Судан, упор будет делаться на следующем.

Emphasis will be placed on capacity-building through training in the above areas.
Упор будет делаться на создание потенциала путем подготовки кадров в вышеперечисленных областях.

As the GEF builds on this foundation, the emphasis will gradually shift to the other types of activities.
По мере развития деятельности ГЭФ на этой основе акцент будет постепенно переноситься на другие виды деятельности.

The emphasis will however shift depending on the characteristics of the species and population of concern.
Однако, акцент будет смещаться в зависимости от особенностей рассматриваемых вида и популяции.

From summer 2003 and through into 2004, the emphasis will gradually switch to followon regional initiatives.
С лета 2003 года и далее в течение 2004 года акцент будет постепенно смещаться в сторону практических региональных инициатив.

Emphasis will be placed on promoting accountability, participation, transparency and empowerment.
Упор будет делаться на обеспечение подотчетности, участия, транспарентности и расширении прав и возможностей.

In line with current trends within the United Nations Evaluation Group, the emphasis will increasingly be on outcome evaluations that provide insights on achievement of impact.
В русле современных тенденций в Группе Организации Объединенных Наций по оценке растущий упор будет ставиться на оценку результатов мероприятий, по которым можно судить о достижении ожидаемой отдачи.

An emphasis will be given to information that might be of interest and use to more countries in the region.
Упор будет делаться на той информации, которая может представлять интерес для других стран региона и быть полезной для них.

In the field of transfer of technology, special emphasis will be placed on transfer of environmentally sound technologies as a contribution to promoting multidisciplinary activities.
В области передачи технологий особый акцент будет делаться на передачу экологически чистых технологий в качестве вклада в содействие расширению деятельности многоотраслевого характера.

Emphasis will be also placed on developing and promoting a participatory approach to policy-making.
Акцент будет также делаться на разработке и содействии применению подхода, предусматривающего расширение участия в процессе разработки политики.

In the next few years, particular emphasis will be placed on developing prenatal and post-natal health services and addressing the causes of child mortality.
В следующие несколько лет особый упор будет делаться на развитии дородового и послеродового медицинского обслуживания и устранении причин детской смертности.

Emphasis will also be placed on tailoring the training material to local needs through recourse to local expertise.
Акцент будет делаться также на адаптации учебных материалов к местным потребностям за счет использования местного экспертного опыта.

In the implementation of this subprogramme, emphasis will be placed on evaluation of actions and assistance to the countries of the region in identifying policy options in the fields of trade and finance.
При осуществлении данной программы акцент будет делаться на оценку принятых мер и оказание странам региона содействия в определении вариантов политики в области торговли и финансов.

Emphasis will also be put on stemming the flow of precursor chemicals and identifying and seizing illicit proceeds.
Особое внимание будет уделяться также пресечению поставок химических веществ- прекурсоров, а также выявлению и изъятию незаконных доходов.

Subject to availability of resources, future emphasis will be placed on developing web-based geographic information capabilities to better support decision makers.
При наличии ресурсов особое внимание будет уделяться в будущем созданию возможностей для того, чтобы размещать географическую информацию в Интернете в целях содействия принятию более обоснованных решений руководящим аппаратом.

Emphasis will be placed on streamlining budgeting techniques, finalizing procedures and standardizing budget presentation.
Упор будет делаться на рационализацию методов составления бюджетов, окончательное оформление процедур и стандартизацию формы бюджетов.

In this regard, emphasis will also be given to coordinated and strategic border monitoring.
В этой связи акцент будет также делаться на координированном и стратегическом наблюдении на границах.

Emphasis will be placed on the role of UNDCP as advocate, technical partner, coordinator and partial source of funding.
Акцент будет делаться на том, что ЮНДКП должна играть роль активного сторонника, технического партнера, координатора и частично источника финансирования.

Methods of work: Emphasis will change from providing technical assistance to assessment of the data quality.
Методы работы: Акцент будет перенесен с оказания технической помощи на проведение оценки качества данных.

Emphasis will be given to experimental innovation via pilot and demonstration projects for the upgrading of skills of criminal justice personnel.
Упор будет делаться на экспериментальную новаторскую деятельность на основе пробных и демонстрационных проектов в целях повышения квалификации работников системы уголовного правосудия.

Particular emphasis will be placed on the research and training for municipal and metropolitan governance.
Особый упор будет делаться на научные исследования и профессиональную подготовку по вопросам руководства на муниципальном и национальном уровнях.

Emphasis will continue to be placed on issues arising from the implementation of the Uruguay Round agreements and their implications for the region.
Приоритетное внимание будет и впредь уделяться вопросам, связанным с осуществлением договоренностей, достигнутых в рамках Уругвайского раунда переговоров, и их последствиями для региона.

In other regions, emphasis will be on countries with high mortality rates or where national progress masks marginalized populations.
В других регионах акцент будет делаться на страны с высокими показателями смертности либо страны, где данные о национальном прогрессе не отражают положения маргинализированных групп населения.

An emphasis will be put on the benefits of efficient use of energy and water resources and on the publicity and visibility of actions at the regional, national and local level.
Акцент будет делаться на выгодах от эффективного использования энергетических и водных ресурсов и на обеспечении гласного и зримого характера действий на региональном, национальном и местном уровнях.

In the longer term, the emphasis will shift towards evaluating trends in ozone concentrations and assessing the success of the protocols, to the extent possible.
В долгосрочной перспективе акцент будет смещен, по мере возможности, на оценку тенденций изменения концентраций озона и позитивных результатов, достигнутых в процессе осуществления протоколов.

Special emphasis will also be given to the elaboration of policies and measures to expand trade flows, as well as strategies to solve the problems stemming from external indebtedness.
Особый упор будет сделан на выработке политики и мер, направленных на расширение торговых потоков, а также стратегий решения проблем внешней задолженности.

Particular emphasis will be given to maintaining the ecosystem goods and services important for production, especially in relation to food security and water.
Особый упор будет делаться на сохранении предоставляемых экосистемами благ и услуг, важных для целей производства, особенно в плане продовольственной безопасности и водных ресурсов.