EMPHASIS WILL BE PLACED ON SUPPORTING на Русском - Русский перевод

• внимание будет уделяться поддержке

Примеры использования Emphasis will be placed on supporting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Emphasis will be placed on supporting leadership skills through the participation of adolescent girls in particular.
Особый акцент будет сделан на поддержке развития руководящих навыков, в частности, посредством участия девочек- подростков.

During 1999, particular emphasis will be placed on supporting the work of the Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights on violence against women, on extrajudicial, summary or arbitrary executions, and on education.
В 1999 году особое внимание будет уделяться оказанию поддержки специальным докладчикам Комиссии по правам человека по вопросам о насилии в отношении женщин, внесудебных, суммарных или произвольных казнях и образовании.

Emphasis will be placed on supporting States in strengthening their capacity to regulate markets for goods and services in ways that ensure equity and access for the poor, for women and marginalized groups.
Основное внимание будет уделено оказанию поддержки государствам в укреплении возможностей регулирования рынков товаров и услуг в целях обеспечения равенства и доступа для неимущих, женщин и маргинализованных групп.

Particular emphasis will be placed on supporting public-private partnerships and partnerships between the private sector, civil society and research institutions.
Особое внимание будет уделяться поддержке государственно- частных партнерств и партнерских отношений между частным сектором, гражданским обществом и научно-исследовательскими учреждениями.

Particular emphasis will be placed on supporting member States to integrate population movements and migration into national development plans and strategies and on the delivery of and accessibility of people to economic and social services.
Особое внимание будет уделяться оказанию государствам- членам помощи в вопросах учета перемещения и миграции населения в национальных планах и стратегиях развития и обеспечения доступа населения к экономическим и социальным услугам.

Greater emphasis will be placed on supporting the ongoing efforts of the African Union Commission and the regional economic communities to consolidate free-trade areas and customs unions with a view to achieving the African Economic Community.
Больший акцент будет сделан на поддержке продолжающихся усилий Комиссии Африканского союза и региональных экономических сообществ по укреплению зон свободной торговли и таможенного союза для достижения целей создания Африканского экономического сообщества.

Particular emphasis will be placed on supporting countries in consolidating measures and policies to achieve progress towards meeting the internationally agreed development goals, in particular those derived from the Millennium Declaration and the 2005 World Summit and its outcome General Assembly resolution 60/1.
Особое внимание будет уделяться поддержке стран в повышении эффективности мер и политики, направленных на обеспечение прогресса в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, в частности, целей Декларации тысячелетия и Итогового документа Всемирного саммита 2005 года резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи.

Particular emphasis will be placed on supporting countries in consolidating measures and policies to achieve progress towards meeting the internationally agreed development goals, in particular those derived from the United Nations Millennium Declaration and the 2005 World Summit and its outcome.
Особое внимание будет уделяться поддержке стран в вопросах повышения эффективности мер и политики, направленных на обеспечение прогресса в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, в частности целей, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.

Emphasis will be placed on supporting the implementation of regional and subregional agreements and action programmes, as well as multi-stakeholder processes and partnerships resulting from, inter alia, the WSSD, the Rio+20 Conference and from the work of the CSD, in particular by providing regional contributions to the programme cycle of the Commission.
Большое внимание будет уделяться поддержке осуществления региональных и субрегиональных соглашений и программ действий, а также многосторонних процессов и партнерств, в том числе по итогам ВВУР, Конференции" Рио+ 20" и работы КУР, в частности путем обеспечения регионального вклада в программный цикл Комиссии.

Particular emphasis will be placed on supporting countries in consolidating measures and policies to achieve progress towards meeting the internationally agreed development goals, in particular those derived from the United Nations Millennium Declaration and the 2005 World Summit and its outcome.
Особое внимание будет уделяться поддержке стран в вопросах повышения эффективности мер и политики, направленных на обеспечение прогресса в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, в частности целей, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, а также провозглашенных на Всемирном саммите 2005 года и в его Итоговом документе.

Emphasis will be placed on supporting national efforts to adopt methods and approaches that will result in the generation of environmentally adjusted national accounting aggregates, the preparation of Social Accounting Matrices(SAMs) and the compilation of price statistics that will lead to the calculation of Purchasing Power Parities PPPs.
Упор будет сделан на поддержку национальных усилий по внедрению методов и подходов, которые позволят рассчитывать совокупные показатели национальных счетов с учетом экологических факторов, подготавливать матрицы социальных счетов( МСС) и определять паритеты покупательной силы( ППС) на основе данных статистики цен.

During the biennium 2002-2003, emphasis will be placed on supporting national capacity-building, particularly capacity for integrated policy development and the elaboration of comprehensive national plans in the economic and social areas and on promoting an effective and integrated implementation at the national level of the outcomes of the global conferences.
В двухгодичном периоде 2002- 2003 годов основное внимание будет уделяться поддержке усилий по укреплению национального потенциала, особенно в области разработки комплексной политики и подготовки всеобъемлющих национальных планов экономической и социальной деятельности, а также содействию эффективному и комплексному осуществлению на национальном уровне решений глобальных конференций.

Emphasis will be placed on supporting the implementation of regional and subregional agreements and action programmes, as well as multi-stakeholder processes and partnerships resulting from, inter alia, the World Summit on Sustainable Development, the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20 Conference) and the work of the Commission on Sustainable Development.
Особое внимание будет уделяться поддержке осуществления региональных и субрегиональных соглашений и программ действий, а также многосторонних процессов и партнерств, в том числе по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Конференции" Рио+ 20") и работы Комиссии по устойчивому развитию.

Emphasis will be placed on supporting the implementation of regional and subregional agreements and action programmes, as well as multi-stakeholder processes and partnerships resulting from, inter alia, the World Summit on Sustainable Development, the United Nations Conference on Sustainable Development, and the work of the Commission on Sustainable Development.
Повышенное внимание будет уделяться поддержке усилий по выполнению региональных и субрегиональных соглашений и осуществлению программ действий, а также налаживанию многосторонних процессов и партнерских отношений в русле решений, в частности Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и работы Комиссии по устойчивому развитию.

Emphasis will be placed on supporting the implementation of regional and subregional agreements and action programmes, as well as multi-stakeholder processes and partnerships resulting from, inter alia, the World Summit on Sustainable Development and from the work of the Commission on Sustainable Development, in particular by providing regional contributions to the programme cycle of the Commission.
Большое внимание будет уделяться поддержке усилий по осуществлению региональных и субрегиональных соглашений и программ действий, а также налаживанию многосторонних процессов и формированию соответствующих партнерств в русле решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и Комиссии по устойчивому развитию, в частности путем вовлечения стран региона в осуществление программных мероприятий Комиссии.

Emphasis will be placed on supporting the implementation of regional and subregional agreements and action programmes, as well as multi-stakeholder processes and partnerships resulting from, inter alia, the World Summit on Sustainable Development and from the work of the Commission on Sustainable Development, in particular by providing regional contributions to the programme cycle of the Commission.
Особое внимание будет уделяться оказанию содействия осуществлению региональных и субрегиональных соглашений и программ действий, а также налаживанию многосторонних процессов и партнерств в соответствии с решениями Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и Комиссии по устойчивому развитию, в частности посредством вовлечения стран региона в осуществление мероприятий в рамках программного цикла Комиссии.

Continuous emphasis will be placed on supporting the implementation of regional and subregional agreements and action programmes, as well as multi-stakeholder processes and partnerships resulting from, inter alia, the World Summit on Sustainable Development(WSSD) and the work of the Commission on Sustainable Development(CSD), by providing regional contributions to the CSD programme cycle.
Непрерывно будет делаться упор на поддержку осуществления региональных и субрегиональных соглашений и программ действий, а также процессов и партнерств с участием большого числа заинтересованных сторон, сформировавшихся, в частности, в результате проведения Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( ВВУР) и работы Комиссии по устойчивому развитию( КУР), посредством внесения региональных вкладов в программный цикл КУР.

Particular emphasis will be placed on supporting countries in consolidating measures and policies to achieve progress towards meeting the internationally agreed development goals towards 2015, in particular those derived from the Millennium Declaration and the 2005 World Summit and Outcome Document and those emanating from the negotiations on the development agenda beyond 2015 and the sustainable development goals.
Особое внимание будет уделяться поддержке стран в вопросах повышения эффективности мер и стратегий, направленных на обеспечение прогресса в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития на период до 2015 года, в частности целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года и на переговорах по разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года и целей устойчивого развития.

Emphasis will be placed on supporting the implementation of regional and subregional agreements and action programmes, as well as multi-stakeholder processes and partnerships resulting from, inter alia, the World Summit on Sustainable Development(WSSD), the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20 Conference) and from the work of the Commission on Sustainable Development, in particular by providing regional contributions to the programme cycle of the Commission.
Большое внимание будет уделяться поддержке осуществления региональных и субрегиональных соглашений и программ действий, а также связанных с ними многосторонних процессов и партнерств, в том числе по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( ВВУР), Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Конференции" Рио+ 20") и работы Комиссии по устойчивому развитию, в частности путем обеспечения регионального вклада в программный цикл Комиссии.

In this context, emphasis will be placed on support for national and international scientific and technological data centres with appropriate electronic communication links between them.
В этой связи особое внимание будет уделяться поддержке национальных и международных центров научно-технической информации с созданием соответствующих электронных каналов связи между ними.

In this context, particular emphasis will be placed on support for the development of a national vision and strategy for the justice sector.
В этом контексте особое внимание будет уделяться содействию в разработке национальной концепции и стратегии для сектора правосудия.

Emphasis will be placed on support to national staff with respect to continuation of their careers after the end of the UNMIT mandate.
Особое внимание будет уделяться оказанию поддержки национальным сотрудникам, с тем чтобы они могли продолжить свою карьеру по истечении срока действия мандата ИМООНТ.

Emphasis will be placed on advising and supporting the Government in devising and implementing security sector reform processes for police and gendarmerie and fostering the alignment of parallel processes in the redeployment of the State administration.
Основной упор будет сделан на оказание помощи и консультативных услуг правительству в разработке и осуществлении в рамках реформы в секторе безопасности мероприятий, касающихся полиции и жандармерии, и оказание содействия взаимоувязке параллельных процессов в рамках усилий по распространению государственной власти на всю территорию страны.

Emphasis will be placed on ensuring quality support and guidance in the formulation of human resources policy, in particular in strengthening organizational capacity and performance; institutionalizing human resources planning, including succession planning and strategic workforce planning, and strengthening the monitoring function.
Упор будет сделан на обеспечении качественной поддержки и руководства при разработке политики в области людских ресурсов, в частности, на укреплении организационного потенциала и повышении эффективности деятельности; организационном закреплении процедур планирования людских ресурсов, включая планирование замены персонала и стратегическое планирование рабочей силы; и укреплении механизмов контроля.

Emphasis will be placed on ensuring quality support and guidance in the formulation of human resources policy, in particular in the strengthening of organizational capacity and performance; institutionalizing human resources planning, including succession planning and strategic workforce planning; and strengthening the monitoring function.
Упор будет сделан на обеспечении качественной поддержки и руководства при разработке политики в области людских ресурсов, в частности в сфере укрепления организационного потенциала и повышения эффективности работы; институционализации планирования людских ресурсов, включая планирование замены персонала и стратегическое планирование рабочей силы; и укрепления функции по контролю.

Emphasis will be placed on ensuring quality support and guidance in the formulation of human resources policy, in particular in the strengthening of organizational capacity and performance; institutionalizing human resources planning, including succession planning and strategic workforce planning; and strengthening the monitoring function.
Акцент будет делаться на обеспечении поддержки качества и подготовке руководящих указаний в вопросах выработки политики в области людских ресурсов, в частности в вопросах укрепления организационного потенциала и повышения результативности работы; институционализации планирования людских ресурсов, включая планирование замены персонала и стратегическое планирование трудовых ресурсов; и ужесточении контроля.

Emphasis will be placed on ensuring quality support, including capacity-building, and guidance in the implementation of human resources policies to ensure consistency in their application; improving organizational performance to meet mandates of the General Assembly, re-engineering human resources management processes, in particular in staff administration; and strengthening client orientation and communication.
Упор будет сделан на обеспечении качественной поддержки, в том числе на создании потенциала, и на руководстве осуществлением политики в области людских ресурсов для обеспечения последовательности ее реализации; на совершенствовании организационной деятельности для выполнения решений Генеральной Ассамблеи и реорганизации процессов управления людскими ресурсами, в частности в сфере административного обслуживания персонала; на анализе и дальнейшем совершенствовании систем отбора персонала; и на укреплении ориентации на клиентов и контактов с ними.

In the largely middle-income countries of the Andean region and of the Southern Cone, emphasis will be placed on strategic advice and support for industrial policy formulation; the promotion of SME clusters and export consortia; quality and compliance infrastructure; and technology foresight to enhance cooperation among the private and public sectors in pursuing a long-term development agenda.
В странах Андского региона и Южного конуса, большинство из которых относятся к категории стран со средним уровнем дохода, особое внимание будет уделяться оказанию консультативной помощи по стратегическим направлениям и содействию разработке промышленной политики; поощрению создания объединений МСП и экспортных консорциумов; созданию инфраструктуры для обеспечения качества и соответствия; а также технологическому прогнозированию в целях активизации сотрудничества между государственным и частным секторами в достижении долгосрочных целей повестки дня в области развития.

Emphasis will be placed on quality support, including capacity-building, and guidance in the implementation of human resources policies to ensure consistency of application; improving organizational performance to meet mandates of the General Assembly, in particular on geographical distribution and gender balance; proactive and targeted recruitment strategies; speeding up selection and recruitment; re-engineering staff administration processes; strengthening client orientation and communication; and strengthening the role of information technology in recruitment and staffing.
Особое внимание будет уделяться качественной поддержке, в том числе наращиванию потенциала, и руководству осуществлением политики в области людских ресурсов для обеспечения последовательности ее реализации; совершенствованию организационной деятельности для выполнения решений Генеральной Ассамблеи, в частности в отношении географического распределения и гендерной сбалансированности; анализу и дальнейшему совершенствованию систем набора персонала; ускорению процессов отбора и найма кандидатов; реорганизации процессов управления кадрами; повышению ориентации на клиентов и поддержанию с ними контактов; и повышению роли информационных технологий в области набора персонала и укомплектования штатов.

Emphasis will be placed on support in strengthening the capacity of Member States, relevant institutions and stakeholders in further progressive development and implementation of laws, including promoting the implementation of, compliance with and enforcement of the multilateral environmental agreements.
Особое внимание будет уделяться укреплению потенциала государств- членов, соответствующих учреждений и заинтересованных сторон в дальнейшем прогрессивном развитии и применении законодательства, в том числе в поощрении осуществления, выполнения и обеспечении соблюдения многосторонних природоохранных соглашений.