Примеры использования Underscoring the need на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
However, even there, a few countries face increasing malnourishment, underscoring the need for continued vigilance.
Однако и в этом регионе ряд стран сталкиваются с усиливающейся проблемой недоедания, что подчеркивает необходимость постоянно проявлять бдительность.Underscoring the need for UNDOF to have at its disposal all necessary means and resources to carry out its mandate safely and securely.
Особо указывая на необходимость того, чтобы СООННР располагали всеми средствами и ресурсами, требуемыми для выполнения их мандата в безопасной и спокойной обстановке.Food security andnutrition has become a pressing global challenge underscoring the need for sustainable food sources.
Обеспечение продовольственной безопасности ипитания стало актуальной глобальной проблемой, подчеркивая необходимость в устойчивых источниках продуктов питания.She concludes by underscoring the need for more specific and comprehensive human rights and operational guidance on security of tenure.
В завершение она подчеркивает необходимость разработки более конкретного и всеобъемлющего оперативного руководства по обеспечению гарантий владения и пользования жильем.Too many remain vulnerable to swings in commodity andfinancial markets, underscoring the need to strengthen the international financial architecture.
По-прежнему слишком большое число стран остаются незащищенными перед лицом резких колебаний цен на сырье иконъюнктуры финансовых рынков, что подчеркивает необходимость укрепления международной финансовой системы.Underscoring the need for the consistent implementation of the agreements reached during their first meeting, held in Dushanbe on 30 July 2009;
Подтверждая необходимость последовательной реализации договоренностей, достигнутых в ходе их первой встречи 30 июля 2009 года в городе Душанбе.Директор представил членам Комитета краткую информацию об операции в Ираке, подчеркнув необходимость в сохранении возможностей для предоставления убежища иракцам, несмотря на улучшение ситуации в этой стране.Underscoring the need for the Force to have at its disposal all means and resources necessary to carry out its mandate safely and securely.
Особо указывая на необходимость того, чтобы Силы располагали всеми средствами и ресурсами, требуемыми для выполнения их мандата в безопасной и спокойной обстановке.Yet key populations at higher risk of acquiring HIV are not benefiting equally from these gains, underscoring the need to strengthen HIV prevention and treatment efforts with these groups.
И все же ключевые группы повышенного риска заражения ВИЧ пользуются этими достижениями не в равной степени, что еще раз подчеркивает потребность в усилении мер по профилактике и лечению для этих групп.Underscoring the need for a smooth transition from ONUB to the United Nations integrated office and to ensure the proper functioning of that entity.
Особо отмечая необходимость осуществления плавного перехода от ОНЮБ к объединенному представительству Организации Объединенных Наций и обеспечения надлежащего функционирования этой структуры.Воздействие неопределенности ощущается иза пределами границ Афганистана-- его соседи подчеркивают необходимость в формировании стабильного правительства и налаживании эффективного управления.Underscoring the need for better risk management, Board members encouraged UNOPS to work with other partners to ensure efficient, comprehensive risk management.
Обратив особое внимание на необходимость в более качественном управлении рисками, члены Совета призвали ЮНОПС к сотрудничеству с другими партнерами в целях обеспечения комплексного и эффективного управления в этой области.Co-financing and domestic funding of AIDS responses are increasing, underscoring the need for capable institutions and communities to deliver universal access and coverage.
Возрастает совместное финансирование и внутреннее финансирование мер борьбы со СПИДом, что подчеркивает необходимость для имеющих соответствующие возможности учреждений и общин обеспечивать всеобщую доступность и охват таких мер.Underscoring the need to address the disability dimensions of the long-term consequences of the rapid population ageing that is under way in Asia and the Pacific.
Подчеркивая необходимость рассмотрения вопросов инвалидности, связанных с долгосрочными последствиями быстрого старения населения, наблюдаемого в Азиатско-Тихоокеанском регионе.He drew attention to UNDP support to the UXO Lao programme, underscoring the need to raise awareness of the UXO problem among the donor community.
Он обратил внимание на поддержку, оказываемую ПРООН Лаосской программе по неразорвавшимся боеприпасам, подчеркнув необходимость повышения уровня осведомленности о проблеме неразорвавшихся боеприпасов среди сообщества доноров.Underscoring the need for an integrated approach to human rights, he wondered what educational or training activities were planned to increase awareness of that issue.
Подчеркивая необходимость интегрированного подхода к вопросу прав человека, он хочет знать, какие планируются мероприятия в области образования и профессиональной подготовки для повышения уровня осведомленности по этому вопросу.Ситуация на северной границе Ливана остается напряженной, что подчеркивает необходимость неустанной международной бдительности с целью не допустить дальнейшего выхода кризиса в Сирии за ее пределы.Underscoring the need to find innovative ways of financing urban transport infrastructure, he urged the creation of a paradigm shift to focus on people and not vehicles.
Подчеркнув необходимость поиска новых путей финансирования городской транспортной инфраструктуры, он настоятельно призвал к смене парадигмы, с тем чтобы больше внимания уделялось людям, а не автотранспортным средствам.President Trump emphasized the need to work together to end the conflict in Syria,in particular, underscoring the need for Russia to rein in the Assad regime, Iran, and Iranian proxies.
Президент Трамп отметил Underscoring the need to ensure a balance between accountability and flexibility, she emphasized that flexibility was essential for facing the changing financial and programmatic environment.
Подчеркнув необходимость обеспечения сбалансированности между требованиями отчетности и гибкости, она указала, что гибкость необходима для реагирования на меняющиеся финансовые и программные условия.Since the problem of trafficking in persons is regional, the launch of the report will necessarily affect countries in the region, underscoring the need for enhanced regional efforts.
Поскольку проблема торговли людьми носит региональный характер, опубликование доклада, в котором подчеркивается необходимость активизации региональных усилий, обязательно скажется на политике стран региона.Слушания завершились на весьма оптимистичной ноте, поскольку была подчеркнута необходимость иметь более крепкую Организацию Объединенных Наций, способную решать проблемы развития многих стран мира.In that connection,he referred to the letter dated 26 February 1998 from the Acting Chairman of the Group of 77 and China(A/C.5/52/40) underscoring the need for documents to be issued in compliance with that rule.
В этой связи он ссылается на письмоисполняющего обязанности Председателя Группы 77 и Китая от 26 февраля 1998 года( A/ C. 5/ 52/ 40), в котором подчеркивается необходимость выпуска документов в соответствии с этим правилом.Underscoring the need for universal application of the IAEA safeguards regime, he urged all States parties which had not yet done so to accede, as quickly as possible, to the relevant agreements.
Подчеркивая необходимость универсального применения системы гарантий МАГАТЭ, оратор призывает все государства- участники, которые еще этого не сделали, в кратчайшие сроки заключить соответствующие соглашения.Racist and xenophobic undertones are increasingly taking hold of the political discourse in major receiving countries, underscoring the need to redouble efforts to protect the rights of all international migrants.
В основных принимающих странах в ходе политических дискуссий все чаще проявляются расистские и ксенофобские настроения, что свидетельствует о необходимости удвоить усилия для защиты прав всех международных мигрантов.Underscoring the need to create a better understanding of population dynamics and the interlinkages with development, delegations encouraged UNFPA to continue support for data collection, analysis and use.
Делегации отметили необходимость более глубокого изучения динамики численности населения и ее увязки с процессами развития и рекомендовали ЮНФПА продолжать оказывать помощь в сборе, анализе и использовании данных.But side effects, such as vision loss, fever, weakness, nausea, vomiting and peripheral neuropathy(numbness, tingling or burning sensations in the hands and feet)make adherence challenging, underscoring the need for improved treatment.
Однако наличие побочных эффектов, как, например, потеря зрения, лихорадка, слабость, тошнота, рвота и периферическая невропатия( онемение, покалывание или жжение в руках и ногах) подрывает приверженность пациентов лечению ив очередной раз подчеркивает потребность в улучшенных режимах лечения.Underscoring the need to address the problems faced by developing countries with regard to the impacts of coral reef degradation on vulnerable coastal communities and their subsistence.
Подчеркивая необходимость решения стоящих перед развивающимися странами проблем в связи с неблагоприятными последствиями деградации коралловых рифов для уязвимых прибрежных общин и возможностей получения ими средств к существованию.Unfortunately, the rate of increase in HIV funding appears to be slowing, underscoring the need to redouble leadership and commitment on HIV to generate the level of resources required to finance an effective response.
К сожалению, как представляется, темпы увеличения объема финансирования на цели борьбы с ВИЧ замедляются, что свидетельствует о необходимости удвоить усилия по обеспечению руководства и приверженности делу борьбы с ВИЧ в целях получения такого объема ресурсов, который необходим для финансирования эффективной деятельности.Underscoring the need for the long-term and sustainable support of the international community for the Government of Haiti to promote respect for human rights, the rule of law and good governance.
Подчеркивая необходимость оказания международным сообществом долгосрочной и устойчивой поддержки правительству Гаити в целях поощрения уважения прав человека, верховенства закона и благотворного управления.
