STRESS THE NEED на Русском - Русский перевод

• подчеркивать необходимость
• подчеркиваем необходимость
• подчеркивается необходимость
• подчеркиваем что необходимо
• отмечают необходимость
• подчеркиваем потребность
• подчеркивают необходимость
• подчеркнуть необходимость
• подчеркиваться необходимость

Примеры использования Stress the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this context we stress the need for consensus.
В этом контексте мы подчеркиваем необходимость консенсуса.

We stress the need for an in-depth examination of all aspects of this matter.
Мы подчеркиваем необходимость углубленного рассмотрения всех аспектов этого вопроса.

We also agree with those who stress the need to expand the Register.
Мы также согласны с теми, кто подчеркивает необходимость расширения Регистра.

Stress the need to attract private investment, including foreign direct investment.
Подчеркиваем необходимость привлечения частных инвестиций, включая прямые иностранные инвестиции.

Paragraphs 3 and 4 of resolution 56/208 stress the need to develop further partnerships, in particular at the country level.
В пунктах 3 и 4 резолюции 56/ 208 подчеркивается необходимость дальнейшего налаживания партнерских отношений, особенно на страновом уровне.

Stress the need for coordination of inspection and enforcement of existing legislation and guidelines.
Подчеркивать необходимость координация инспекции и применения существующего законодательства и руководящих принципов.

This is clearly evident in the operations of UNDP whose most recent programmes stress the need to disseminate best practices and lessons learned among the countries that it assists.
Это четко проявляется в операциях ПРООН, в самых последних программах которой подчеркивается необходимость распространения передового опыта и извлеченных уроков среди стран, которым оказывается помощь.

We stress the need to concentrate on economic and social challenges.
Мы обращаем внимание на необходимость сосредоточить усилия на решении экономических и социальных задач.

The CHAIRPERSON, endorsing the views expressed by Mr. Camara, said that any written communication to the State party should stress the need to comply with the Committee's decision.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, поддерживая мнение, выраженное г-ном Камарой, говорит, что в любом письменном сообщении в адрес государства- участника должна подчеркиваться необходимость выполнения решения Комитета.

Both countries stress the need for vulnerability mapping.
Обе страны подчеркивают необходимость в картографировании уязвимых районов.

The members of the Security Council, reaffirming resolution 1025(1995) of 30 November 1995, stand ready to consider the option that both be components of a United Nations operation, and, if the Council decides to establish such an operation, they stress the need for the necessary financial resources to be made available in a timely fashion.
Члены Совета Безопасности, подтверждая резолюцию 1025( 1995) от 30 ноября 1995 года, выражают готовность рассмотреть вариант, при котором временная администрация и международные силы стали бы компонентами операции Организации Объединенных Наций, и, если Совет примет решение об учреждении такой операции, они подчеркивают потребность в своевременном предоставлении необходимых финансовых ресурсов.

They also stress the need for protection and physical safety of victims.
Они также подчеркивают необходимость защиты и физической безопасности жертв торговли людьми.

The deputies of the State Duma express concern about the stalemate concerning the draft comprehensive convention on international terrorism proposed by India and stress the need for the United Nations to reach early agreement on this very important document, which should become the basis of the international legal framework for combating terrorism.
Депутаты Государственной Думы выражают озабоченность в связи с тупиковой ситуацией вокруг предложенного Индией проекта Всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и отмечают необходимость скорейшего согласования в Организации Объединенных Наций этого важнейшего документа, который должен стать основой международно-правовой базы противодействия терроризму.

Some plans stress the need to create and strengthen networks among women entrepreneurs.
Некоторые планируют подчеркивать необходимость создания и укрепления сетей предпринимателей- женщин.

The Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the Johannesburg Declaration stress the need for strengthening the United Nations leadership role in promoting international cooperation for development.
В Декларации тысячелетия, Монтеррейском консенсусе и Йоханнесбургской декларации подчеркивается необходимость укрепления ведущей роли Организации Объединенных Наций в содействии расширению международного сотрудничества в целях развития.

We stress the need for a comprehensive seven-day ceasefire at Stanytsia Luhanska.
Мы подчеркиваем необходимость установления всеобъемлющего семидневного режима прекращения огня в станице Луганской.

We recognize the vulnerability of the commodity-dependent developing countries, in particular the low-income countries, to market fluctuations and stress the need to support their efforts for the diversification of exports as a means of increasing export earnings and improving terms of trade and to address the impact of the instability of commodity prices.
Мы признаем уязвимость развивающихся стран, зависящих от сырьевых товаров, особенно стран с низкими доходами, перед колебаниями на рынках и подчеркиваем потребность в оказании поддержки их усилиям по диверсификации экспорта как средству повышения экспортных доходов и улучшения условий торговли и необходимость рассмотреть вопросы о воздействии нестабильности цен на сырьевые товары.

We stress the need for a multilateral approach to issues relating to disarmament and development.
Мы подчеркиваем необходимость применения многостороннего подхода к вопросам, касающимся разоружения и развития.

They particularly stress the need for better security in the countryside.
Они особенно подчеркивают необходимость принятия дополнительных мер безопасности в сельских районах.

We stress the need for a political solution in order to achieve peace and security in Afghanistan.
Мы подчеркиваем необходимость изыскания политического решения, с тем чтобы обеспечить мир и безопасность в Афганистане.

The member States stress the need for collective efforts to counteract new challenges and threats.
Государства- члены отмечают востребованность коллективных наработок по противодействию новым вызовам и угрозам.

NCPs stress the need for operational flexibility that reflects national circumstances.
НКЦ подчеркивают необходимость гибкого подхода к проводимой деятельности, позволяющего учитывать национальные обстоятельства.

All conferences stress the need for intra-familial as well as public family support systems.
На всех конференциях подчеркивалась необходимость создания системы внутрисемейной взаимопомощи и государственной системы поддержки семьи.

They stress the need to develop mutually shared criteria and methodologies on quality assurance.
Они подчеркивают необходимость разработки взаимно приемлемых критериев и методологий обеспечения качества образования.

In that connection, we stress the need to develop international plans and programmes to prevent such accidents.
В этой связи мы подчеркиваем необходимость разработки международных планов и программ предотвращения таких происшествий.

Stress the need for all relevant actors to uphold and respect the humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence in order to increase the reach and quality of humanitarian aid.
Подчеркнуть необходимость того, чтобы все соответствующие структуры отстаивали и уважали гуманитарные принципы гуманности, нейтральности, беспристрастности и независимости в целях улучшения охвата и качества гуманитарной помощи.

In this regard, the Parties stress the need for cooperation on international security issues, including the military and technical field.
В этом контексте стороны подчеркивают необходимость сотрудничества по вопросам международной безопасности, в том числе в военно-технической области.

I stress the need to enhance our civilian crisis-management capabilities in all relevant fields.
Я подчеркиваю необходимость укрепления наших гражданских возможностей по урегулированию кризисов во всех соответствующих областях.

Furthermore, they stress the need for coherence in the international monetary, financial and trading systems in support of development.
Более того, в них подчеркивается необходимость согласования деятельности международных валютно- финансовых и торговых систем в поддержку процесса развития.

We stress the need for further improvement of the practical implementation of and compliance with the Convention.
Мы акцентируем на необходимости дальнейшего практического применения и соблюдения конвенции.