STRESS THE NECESSITY на Русском - Русский перевод

• подчеркиваем необходимость
• подчеркивают необходимость
• подчеркнуть необходимость

Примеры использования Stress the necessity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Stress the necessity of securing for women unrestricted access to microfinance schemes;
Подчеркивают необходимость предоставления женщинам неограниченного доступа к схемам микрофинансирования;

In many NSIs, statistical survey programmes stress the necessity to use different administrative sources more widely in the field of housing.
В программах статистических наблюдений многих НСИ подчеркивается необходимость более широкого использования различных административных источников по вопросам жилья.

We stress the necessity of cooperation in the implementation of the jurisdiction of the Tribunal and of compliance with the Tribunal's specific requests for assistance and with the orders issued by its Chambers, so that all the indicted persons are turned over to trial and the Prosecutor is able to conduct investigations in accordance with article 29 of the statute of the Tribunal.
Мы подчеркиваем необходимость сотрудничества в осуществлении юрисдикции Трибунала и выполнении конкретных требований Трибунала об оказании помощи и выполнения постановлений его камер, с тем чтобы все осужденные были преданы суду и Обвинитель смог проводить расследования в соответствии со статьей 29 Устава Трибунала.

Its recognition of these structural handicaps and potential exogenous shocks led the Committee to"stress the necessity to put in place a smooth transition strategy" in its report of 2004.
Признание этих структурных проблем и потенциальных внешних потрясений заставило Комитет в его докладе 2004 года<< подчеркнуть необходимость выработки стратегии плавного перехода.

They should also stress the necessity of resuming negotiations on the Syrian and Lebanese tracks.
Они должны также подчеркнуть необходимость возобновления переговоров на сирийском и ливанском направлениях.

Pending implementation of the new system, and as noted above, UNHCR will, in its instructions concerning 1998 programming, stress the necessity of reinforcing the link between activities, responsibilities and the related monitoring mechanisms.
До внедрения новой системы, как уже отмечалось выше, УВКБ в своих инструкциях по составлению программ на 1998 год подчеркнет необходимость обеспечения более тесной увязки между деятельностью, обязанностями и соответствующими механизмами контроля.

We also stress the necessity of keep outer space free from nuclear and other weapons of mass destruction.
Мы также подчеркиваем необходимость отказа от размещения ядерного и других видов оружия массового уничтожения в космическом пространстве.

We are convinced that combating anti-Semitism, Islamophobia and[Zionist practices against Semitism] is integral and intrinsic to opposing all forms of racism and stress the necessity for effective measures to address the issue of anti-Semitism, Islamophobia and[Zionist practices against Semitism] today in order to counter all manifestations of these phenomena;
Мы убеждены, что борьба с антисемитизмом, исламофобией и[ сионистской практикой в отношении семитизма] является составной и органичной частью противостояния всем формам расизма, и подчеркиваем необходимость принятия эффективных мер для решения проблемы антисемитизма, исламофобии и[ сионистской практики в отношении семитизма] сегодня с тем, чтобы противодействовать этим феноменам во всех их проявлениях;

We stress the necessity of achieving parity on the Internet among the six official languages of the Organization.
Мы подчеркиваем необходимость обеспечения равенства всех шести официальных языков Организации в Интернете.

Reject the use of the Security Council as a tool to pursue national political interests and agenda aggravating rather than alleviating situations contrary to its mission enshrined in the Charter, and stress the necessity of non-selectivity, impartiality and accountability in the work of the Council, and the need for the Council to strictly keep within the powers and functions accorded to it by the Member States under the Charter;
Отвергают любые попытки использовать Совет Безопасности в национальных политических целях и подчеркивают необходимость обеспечения неизбирательности, беспристрастности и подотчетности в работе Совета, а также необходимость того, чтобы Совет строго придерживался полномочий и функций, возложенных на него государствами- членами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций;

We stress the necessity for Iraq to fully implement all relevant Security Council resolutions to eliminate its arsenal of all weapons of mass destruction.
Мы подчеркиваем необходимость полного выполнения Ираком всех соответствующих резолюций Совета Безопасности в целях ликвидации своего арсенала всех видов оружия массового уничтожения.

Reject the use of the Security Council as a tool to pursue national political interests and agenda aggravating rather than alleviating situations contrary to its mission enshrined in the Charter, and stress the necessity of non-selectivity, impartiality and accountability in the work of the Council, and the need for the Council to strictly keep within the powers and functions accorded to it by the Member States under the UN Charter;
Отвергать любые попытки использовать Совет Безопасности в национальных политических интересах и целях, не улучшая, а ухудшая тем самым ситуацию, что противоречит его закрепленной в Уставе миссии, и подчеркивать необходимость использования неизбирательного и беспристрастного подхода и соблюдения принципов подотчетности в работе Совета, а также необходимость того, чтобы Совет строго придерживался полномочий и функций, возложенных на него государствами- членами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций;

In this regard, we stress the necessity of considering a number of specific measures during the 2010 comprehensive review of the Peacebuilding Commission.
В этом отношении мы подчеркиваем необходимость рассмотрения ряда конкретных мер в ходе всеобъемлющего обзора деятельности Комиссии по миростроительству в 2010 году.

Reject the use of the Security Council as a tool to pursue national political interests and agenda aggravating rather than alleviating situations contrary to its mission enshrined in the Charter, and stress the necessity of non-selectivity, impartiality and accountability in the work of the Council, and the need for the Council to strictly keep within the powers and functions accorded to it by the Member States under the UN Charter;
Выступать против использования Совета Безопасности в качестве инструмента отстаивания национальных политических интересах и продвижения повестки дня, которые ведут к ухудшению, а не к улучшению положений вопреки его закрепленной в Уставе миссии, и подчеркивать необходимость соблюдения принципов неизбирательности, беспристрастности и подотчетности в работе Совета, а также необходимость того, чтобы Совет действовал строго в рамках полномочий и функций, возложенных на него государствами- членами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций;

The Parties stress the necessity for the continuation of the dialogue and consultation within Darfur, in order to consolidate peace and promote reconciliation and healing.
Стороны подчеркивают необходимость продолжения диалога и консультаций внутри Дарфура для упрочения мира и содействия примирению и исцелению общества.

The Working Group further recommended that the Commission stress the necessity for urgent action at the widest possible level to mitigate climate change in response to the above-mentioned report.
Рабочая группа далее рекомендовала, чтобы Комиссия подчеркнула необходимость принятия на возможно более широком уровне неотложных мер по сдерживанию процесса изменения климата с учетом вышеупомянутого доклада.

We stress the necessity of implementing the Programme and of achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Мы подчеркиваем необходимость выполнения этой Программы, а также достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

The Guidebook chapter would have to stress the necessity to perform the energy balance in accordance with the carbon and nitrogen balances;
В этой главе Руководства следует подчеркнуть необходимость обеспечения энергетического баланса в соответствии с углеродным и азотным балансами;

We also stress the necessity to reinforce the regimes banning chemical and biological weapons and to strengthen measures to prevent the access of non-State actors to small arms and light weapons.
Мы также подчеркиваем необходимость укрепления режимов запрещения химического и биологического оружия и активизации мер по предотвращению доступа негосударственных субъектов к стрелковому оружию и легким вооружениям.

With regard to the illicit cultivation of drug crops, we stress the necessity of continuing the support of the United Nations funding for alternative crops, which has great importance in this area of activities.
Что касается незаконного культивирования наркотикосодержащих культур, то мы подчеркиваем необходимость продолжения поддержки со стороны Организации Объединенных Наций в финансировании замены альтернативными культурами, что имеет огромное значение в этой области деятельности.

Instead, they stress the necessity of accepting the co-presence of linguistic literacies and visual literacies as interacting and interlacing modalities which complement one another in the meaning making process.
Вместо этого, они подчеркивают необходимость принятия совместного присутствия языковой грамотности и визуальной грамотности как взаимодействующих и переплетающихся подходов, которые дополняют друг друга в процессе понимания смысла.

In this context, we stress the necessity of promoting the implementation of the standards and recommended practices established by the International Civil Aviation Organization.
В этом контексте мы подчеркиваем необходимость содействия осуществлению стандартов и рекомендованных практических мер, установленных Международной организацией гражданской авиации.

We stress the necessity for the African Union member States to develop a coherent response to crises on the continent and the implications of their operating under a Security Council mandate.
Мы подчеркиваем необходимость разработки государствами-- членами Африканского союза согласованных мер реагирования на кризисы на континенте и обращаем особое внимание на последствия проведения ими операций на основании мандатов Совета Безопасности.

We stress the necessity of achieving a just solution to their cause, based on all relevant United Nations resolutions, the principle of land for peace, the road map and the Arab Peace Initiative.
Мы подчеркиваем необходимость достижения справедливого урегулирования этой проблемы на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, принципа<< земля в обмен на мир>>,<< дорожной карты>> и Арабской мирной инициативы.

In this connection, we stress the necessity of respecting Iraq's sovereignty and territorial integrity and of implementing the relevant resolutions of the Security Council, including those resolutions dealing with Kuwaiti prisoners and missing persons.
В этой связи мы подчеркиваем необходимость уважения суверенитета и территориальной целостности Ирака и выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности, включая резолюции, которые касаются кувейтских пленных и лиц, пропавших без вести.

They further stress the necessity to align ICT strategy and operation with business strategy, and therefore the need to appoint ICT managers at a level with sufficient access to the strategic decision-making process in an organization.
Они также подчеркивают необходимость увязки стратегии и операций в сфере ИКТ с общеорганизационной стратегией и необходимостью в связи с этим назначения руководителей по вопросам ИКТ на уровне старшего звена, имеющего надлежащий доступ к процессу принятия стратегических решений в организации.

In this context, the Ministers stress the necessity to urgently address the problems, emphasizing that such a crisis should not be used under any circumstances as an excuse to slow down or not fulfil the obligations and commitments of the developed country partners towards the developing countries.
В этом контексте министры подчеркнули необходимость безотлагательного решения проблем, особо отметив, что подобный кризис ни при каких обстоятельствах не должен использоваться в качестве предлога для замедления выполнения или невыполнения партнерами из числа развитых стран своих обязательств в отношении развивающихся стран.

In this context, the Ministers stress the necessity to urgently address the problems, emphasizing that such a crisis should not be used under any circumstances as an excuse to slow down or not fulfil the obligations and commitments of the developed partners towards the developing countries, including commitments related to international development assistance.
В этой связи министры подчеркивают необходимость безотлагательного решения указанных проблем, особо отмечая, что подобный кризис ни при каких обстоятельствах не должен использоваться в качестве предлога для замедления выполнения или невыполнения партнерами из числа развитых стран своих обязательств в отношении развивающихся стран, включая обязательства, связанные с международной помощью в целях развития.

The Ministers also stressed the necessity to accelerate efforts for restoring free navigation on the Danube.
Министры также подчеркнули необходимость активизации усилий по восстановлению свободного судоходства по Дунаю.

They stressed the necessity of rebuilding trust between the parties.
Они подчеркнули необходимость восстановления доверия между сторонами.