UNDERSCORE THE NEED на Русском - Русский перевод

• подчеркиваем необходимость
• подчеркивается необходимость
• особо отмечаем необходимость
• подчеркивают необходимость
• подчеркнуть необходимость
• подчеркивает необходимость
• свидетельствуют о необходимости

Примеры использования Underscore the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

They also underscore the need for effective safeguards.
Они также подчеркивают необходимость в эффективных гарантиях.

The Task Force guidelines on primary health care, reproductive health and women's empowerment underscore the need for a gender approach in addressing women's health and safe motherhood issues.
В руководящих принципах Целевой группы в отношении первичного медико-санитарного обслуживания, репродуктивного здоровья и расширения прав и возможностей женщин подчеркивается необходимость применения гендерного подхода при рассмотрении вопросов, касающихся здоровья женщин и безопасного материнства.

They underscore the need to step up the process of national capacity-building.
Это подчеркивает необходимость ускорить процесс создания национального потенциала.

The experience of Parties and the foregoing analysis underscore the need for enhanced policy coherence on wildlife management and trade.
Опыт Сторон и приведенный выше анализ подчеркивают необходимость укреплять согласованность политики в отношении управления ресурсами дикой природы и торговли ими.

We underscore the need to respect human rights and rule of law in combating terrorism.
Мы подчеркиваем необходимость соблюдения прав человека и верховенства закона в борьбе с терроризмом.

The multiple crises, economic, social and environmental, facing the world today further underscore the need for an international development agenda grounded in sustainability, inclusion and equality.
Многосторонний кризис-- экономический, социальный и экологический,-- с которым столкнулся современный мир, еще более подчеркивает необходимость того, чтобы международная деятельность в области развития основывалась на принципах устойчивости, широкого участия и справедливости.

We underscore the need for a joint strategy to deal with the current wave of violence.
Мы подчеркиваем необходимость разработки совместной стратегии подавления нынешней волны насилия.

They further underline that the United Nations supplier roster should be representative of the membership of the Organization and underscore the need to implement concrete measures to ensure greater market access by businesses from developing countries in United Nations procurement.
Они далее подчеркивают, что реестр поставщиков Организации Объединенных Наций должен отражать членский состав Организации, и особо отмечают необходимость принятия конкретных мер для того, чтобы в рамках закупочной деятельности Организации Объединенных Наций предоставить более широкий доступ на рынки предприятиям из развивающихся стран.

We underscore the need to evolve an energy strategy that responds to the interests of the Member States.
Мы подчеркиваем необходимость разработки отвечающей интересам государств- членов стратегии в области энергетики.

In the light of these trends, we must underscore the need for better international cooperation in order to arrive at effective solutions.
В свете этих тенденций мы должны подчеркнуть необходимость лучшего международного сотрудничества для того, чтобы достичь эффективных решений.

We underscore the need for reforming the existing facilities to respond to the needs of the rural poor.
Мы подчеркиваем необходимость реформирования существующих механизмов реагирования на потребности неимущего населения в сельских районах.

In the Committee's view, such considerations underscore the need for the comprehensive analysis of the evolution of the support account, as requested by the General Assembly.
По мнению Комитета, эти соображения подчеркивают необходимость проведения всеобъемлющего анализа эволюции вспомогательного счета, как это было запрошено Генеральной Ассамблеей.

We underscore the need to sustain sufficient and stable private financial flows to developing countries and countries with economies in transition.
Мы подчеркивает необходимость поддержания достаточной по объему и стабильной передачи частных ресурсов развивающимся странам и странам с переходной экономикой.

The positive developments in women's employment also underscore the need for a greater focus on providing decent and productive employment opportunities for these new prospective workers.
Расширение занятости женщин также подчеркивает необходимость уделять больше внимания вопросам предоставления этим новым группам потенциальных работников возможностей для достойной и производительной занятости.

We also underscore the need for appropriate debt workouts and debt standstill for the least developed countries;
Мы также подчеркиваем необходимость надлежащих механизмов урегулирования задолженности и введения моратория на выплату задолженности наименее развитых стран;

The magnitude and growth of illicit funds generated by crime, corruption, embezzlement and tax evasion, as well as their socioeconomic implications, underscore the need for robust policy responses that will not only curtail these flows but also ensure that countries of origin sufficient are able to use the maximum available resources for the realization of economic, social and cultural rights in accordance with the obligations assumed under the relevant international human rights instruments.
Масштабы и увеличение объема незаконных средств, порождаемых преступностью, коррупцией, хищением и уклонением от уплаты налогов, а также их социально-экономические последствия свидетельствуют о необходимости решительных ответных политических мер, которые не только ограничат эти потоки, но и в достаточной мере обеспечат странам происхождения возможность направлять максимальный объем имеющихся ресурсов на цели осуществления экономических, социальных и культурных прав в соответствии с обязательствами, предусмотренными соответствующими международно-правовыми документам по правам человека.

These data underscore the need to develop suitable policies that address improving air quality for the protection of public health.
Все эти данные подчеркивают необходимость разработки надлежащих стратегий, направленных на улучшение качества воздуха для защиты здоровья населения.

These points underscore the need to recognize the true reasons why the Conference has become dysfunctional.
Эти тезисы подчеркивают необходимость признания истинных причин, по которым Конференция стала дисфункциональной.

Those changes underscore the need to alter the way the Organization plans for and responds to threats.
Такие изменения подчеркивают необходимость изменения порядка обеспечения готовности Организации к угрозам и реагирования на них.

In that context, we underscore the need to support regional, subregional and national efforts to develop prevention strategies.
В этой связи мы подчеркиваем необходимость поддержки региональных, субрегиональных и национальных усилий по разработке превентивных стратегий.

Secondly, we underscore the need to harmonize needs assessments, as stated in paragraph 54 of the Secretary-General's report.
Во-вторых, мы подчеркиваем необходимость согласования оценки потребностей, как сказано в пункте 54 доклада Генерального секретаря.

Thirdly, the Five underscore the need to highlight the linkages between thematic, regional and country-specific issues.
В-третьих,<< пятерка>> подчеркивает необходимость освещения взаимосвязи между тематическими, региональными и национальными вопросами.

These facts underscore the need for gender issues to feature prominently in social inclusion programmes to enhance their impact.
Такие факторы подчеркивают необходимость того, чтобы гендерные проблемы занимали видное место в программах социальной интеграции, что позволяет повысить их отдачу.

In this regard, we also underscore the need to maintain regular channels of communication with field offices and regional information systems.
В этой связи мы также подчеркиваем необходимость сохранения каналов регулярной связи с отделениями на местах и региональными информационными системами.

While we underscore the need for effective oversight mechanisms, we caution against an overload of the system.
Хотя мы подчеркиваем необходимость повышения эффективности функционирования механизмов внутреннего надзора, мы вместе с тем заявляем о недопустимости перегрузки этой системы.

We must underscore the need to accomplish the total elimination of nuclear weapons to save the world from that menace forever.
Мы должны подчеркнуть необходимость полного завершения ликвидации ядерного оружия, для того чтобы навсегда избавить человечество от этой опасности.

These figures underscore the need to go beyond the affirmation of good intentions and to implement specific actions in order to achieve a safer world.
Эти цифры свидетельствуют о необходимости перейти от заявлений о добрых намерениях к принятию конкретных мер в целях достижения более безопасного мира.

Ii underscore the need to provide concrete measures to ensure greater market access by businesses from developing countries in United Nations procurement; and.
Ii особо отмечаем необходимость принятия конкретных мер для обеспечения более широкого доступа предприятий из развивающихся стран к закупкам Организации Объединенных Наций;

We underscore the need for an annual review of each country's commitments to ensure that national laws are in line with the emissions reduction objectives.
Мы подчеркиваем необходимость проведения еже- годного обзора обязательств каждой страны для обеспечения того, чтобы национальные законы отвечали задаче сокращения выбросов.

We underscore the need to do more to ensure the safety and security of women and girls, particularly during conflict situations and in their aftermath.
Мы особо отмечаем необходимость активизировать нашу работу по обеспечение физической и психической безопасности женщин и девочек, особенно в ситуации конфликта и после его окончания.