TO UNDERSCORE THE NEED на Русском - Русский перевод

• подчеркнуть необходимость
• особо отметить необходимость
• подчеркивает необходимость
• подчеркивают необходимость
• подчеркивать необходимость
• подчеркнуть что необходимо

Примеры использования To underscore the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

South Africa would like to underscore the need to reach decisions on this matter by consensus.
Южная Африка хотела бы подчеркнуть необходимость достижения решений по этому вопросу на основе консенсуса.

In taking note of paragraph 11 of the proposed budget, her delegation therefore wished to underscore the need for objective assessment in the future.
Принимая к сведению пункт 11 предлагаемого бюджета, ее делегация поэтому хотела бы подчеркнуть необходимость объективной оценки в будущем.

In particular, it wished to underscore the need for transparency in the conduct of the Committee's work.
В частности, она хотела бы подчеркнуть необходимость обеспечения гласности в работе Комитета.

Several delegations took the floor to express their support for UNFPA and to underscore the need to increase the Fund's regular resources.
Несколько делегаций в своих выступления заявили о поддержке ЮНФПА и подчеркнули необходимость увеличения объема регулярных ресурсов Фонда.

We would also like to underscore the need for national ownership of development efforts by developing countries.
Мы также хотели бы подчеркнуть необходимость национального участия развивающихся стран в усилиях в области развития.

The increasing interdependence of countries and peoples in this era of globalization only serves to underscore the need to strengthen multilateralism and international cooperation.
Растущая взаимозависимость стран и народов в эпоху глобализации лишь подчеркивает необходимость укрепления многосторонности и международного сотрудничества.

We wish to underscore the need for technical assistance and financing for renewable energy initiatives.
Мы хотели бы подчеркнуть необходимость технической помощи и финансирования в том, что касается инициатив в области возобновляемых источников энергии.

The recent events in Afghanistan, Iraq and elsewhere only serve to underscore the need for the nations of the world to strengthen, not weaken, multilateralism.
Недавние события в Афганистане, Ираке и других странах лишь только подчеркивают необходимость того, чтобы страны мира укрепляли многосторонний подход, а не ослабляли его.

We continue to underscore the need for special attention to be paid to the challenges of vulnerability faced by SIDS.
Мы по-прежнему подчеркиваем необходимость уделять особое внимание проблемам уязвимости, с которыми сталкиваются эти государства.

Pakistan supported the proposed incorporation of the Principles in a more binding legal instrument. It also wished to underscore the need to give developing countries access to remote sensing data.
Пакистан поддерживает предложение о включении Принципов в более обязательный правовой документ, а также подчеркивает необходимость предоставления развивающимся странам доступа к данным дистанционного зондирования.

In that connection, we would like to underscore the need to adopt and implement the Afghanistan National Development Strategy.
В связи с этим мы хотели бы подчеркнуть необходимость принятия и претворения в жизнь Национальной стратегии развития Афганистана.

To emphasize the Security Council's responsibility for ensuring that Iraq and its people are not attacked and for preserving Iraq's independence and territorial integrity, and to underscore the need to guarantee the security, sovereignty and territorial integrity of Iraq's neighbours;
Подчеркнуть ответственность Совета Безопасности за обеспечение того, чтобы Ирак и его народ не стали жертвой нападения, и за сохранение независимости и территориальной целостности Ирака и особо отметить необходимость обеспечения безопасности, суверенитета и территориальной целостности соседей Ирака;

We would like to underscore the need to establish an infrastructure that would allow for the provision of such assistance.
В этой связи я хотел бы подчеркнуть необходимость создания инфраструктуры, которая позволила бы нам оперативно оказывать такую помощь.

To emphasize its categorical rejection of a strike against Iraq or a threat to the security and integrity of any Arab country, believing that this poses a threat to the security of the Arab nation, and to underscore the need to resolve the Iraq crisis peacefully, within the framework of international legitimacy;
Подчеркнуть свое категорическое неприятие удара по Ираку или угрозы для безопасности и целостности любой арабской страны, полагая, что это создает угрозу для безопасности Арабской нации, и особо отметить необходимость урегулирования иракского кризиса мирным путем в рамках международной легитимности;

His delegation wished to underscore the need for reform of the United Nations, particularly the Security Council.
Делегация его страны хотела бы подчеркнуть необходимость реформирования Организации Объединенных Наций, и особенно Совета Безопасности.

In order to make the most significant and meaningful inroads in addressing the perpetuation of discrimination against women, and its continuing role in reinforcing women's poverty, it is critical to continue to underscore the need for legal recognition of the rights to substantive equality and non-discrimination, particularly in relation to economic and social rights.
Для того чтобы добиться наиболее важных и значимых прорывов в борьбе с сохранением дискриминации в отношении женщин как постоянно действующим фактором, способствующим дальнейшему обнищанию женщин, крайне важно продолжать подчеркивать необходимость юридического признания прав на реальное равенство и недискриминацию, особенно в отношении экономических и социальных прав.

We wish to underscore the need to further explore international cooperation to support States in their efforts.
Мы хотим подчеркнуть необходимость дальнейшего изучения возможностей международного сотрудничества в плане оказания помощи государствам в их усилиях.

Through the present report, the fact-finding mission wishes to underscore the need for urgent political action to end the crisis between Djibouti and Eritrea.
Во всех разделах настоящего доклада Миссия по установлению фактов подчеркивала необходимость срочного принятия политических мер по прекращению кризиса в отношениях между Джибути и Эритреей.

I wish to underscore the need to strengthen international cooperation in the implementation of international instruments related to disarmament.
Я хочу подчеркнуть необходимость укрепления международного сотрудничества в деле осуществления международных документов, касающихся разоружения.

Regarding access to employment, we would like to underscore the need for special measures for enabling women to continue working.
Что касается доступа к занятости, то мы хотели бы подчеркнуть необходимость принятия специальных мер, которые бы позволили женщинам продолжать работать.

To underscore the need for full implementation by all parties of international obligations, in the political, security and humanitarian fields.
Подчеркнуть необходимость полного выполнения всеми сторонами международных обязательств в политической и гуманитарной сферах, а также в сфере безопасности.

That is the reason why the Non-Aligned Movement has continued to underscore the need to democratize international relations, in other words to ensure greater participation in the decision-making process.
По этой причине Движение неприсоединения продолжает подчеркивать необходимость демократизации международных отношений- другими словами, обеспечить более широкое участие в процессе принятия решений.

To underscore the need for the Government of Mali to continue to address the humanitarian challenges, including the food crisis, and to achieve lasting solutions for refugees and internally displaced persons, including by creating conditions conducive to their voluntary, safe, dignified and sustainable return.
Особо отметить необходимость того, чтобы правительство Мали продолжало решать гуманитарные проблемы, включая продовольственный кризис, и отыскивать долгосрочные решения для проблем беженцев и внутренне перемещенных лиц, в том числе создавая благоприятные условия для их добровольного, безопасного, достойного и надежного возвращения.

In that connection it was essential to underscore the need to strengthen the United Nations Programme on Space Applications.
В этом плане нельзя не подчеркнуть необходимость укрепления Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники.

Finally, to underscore the need to involve the Main Committees of the General Assembly, particularly the Second and Third Committees, in the preparation of the medium-term plan.
В заключение от подчеркивает необходимость привлечения к подготовке среднесрочного плана главных комитетов Генеральной Ассамблеи, в частности Второго и Третьего комитетов.

My delegation would, therefore, like to underscore the need for all delegations to sponsor the draft resolution before us.
В этой связи моя делегация хотела бы подчеркнуть необходимость того, чтобы все делегации стали авторами находящегося у нас на рассмотрении проекта резолюции.

We would also like to underscore the need for the early destruction of chemical weapons by certain States which, even after adhering to the CWC, have not declared the destruction of their chemical weapons.
Мы также хотели бы подчеркнуть необходимость скорейшего уничтожения химического оружия определенными государствами, которые, даже после присоединения к КХО, не заявили об уничтожении своего химического оружия.

Those new and ongoing challenges continued to underscore the need for the machinery of peacekeeping to run ever more effectively and efficiently.
Эти новые и текущие задачи по-прежнему подчеркивают необходимость более эффективного и действенного функционирования механизма проведения операций по поддержанию мира.

I wish to underscore the need for proper legal representation for all defendants, for complete access by the defence counsel to clients and case files and for the ability of defence counsel to operate without intimidation.
Я хотел бы подчеркнуть, что необходимо обеспечить надлежащее юридическое представительство всех обвиняемых, полный доступ адвокатов защиты к клиентам и материалам дел и возможности для того, чтобы адвокаты защиты функционировали без запугивания.

Egypt would therefore like to underscore the need for genuine global partnership if we are to overcome poverty and achieve sustainable development.
Поэтому Египет хотел бы подчеркнуть необходимость подлинного глобального партнерства, если мы хотим преодолеть нищету и достичь устойчивого развития.