TO EMPHASIZE THE NECESSITY на Русском - Русский перевод

• подчеркнуть необходимость
• подчеркивать необходимость

Примеры использования To emphasize the necessity на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNFPA has continued to emphasize the necessity of strictly applying established procedures to procurement requests.
ЮНФПА продолжал подчеркивать необходимость строгого соблюдения установленных процедур в отношении просьб о закупке.

The Cooperation Council of Political Parties and Coalitions of Afghanistan continued to emphasize the necessity of timely elections.
Совет сотрудничества политических партий и коалиций Афганистана продолжал подчеркивать необходимость своевременного проведения выборов.

The Arab Group also would like to emphasize the necessity of separating the monitoring and follow-up mechanism from the implementation mechanism.
Группа арабских государств хотела бы также подчеркнуть необходимость разграничения механизма наблюдения и последующей деятельности и механизма осуществления.

According to the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) the concept of the rule of law"first and foremost seeks to emphasize the necessity of establishing a rule-based society in the interest of legal certainty and predictability.
Организация экономического сотрудничества и развития считает, что концепцию верховенства права" во-первых и прежде всего стремится подчеркнуть необходимость обеспечения общества, основанного на верховенстве права, в интересах правовой определенности и предсказуемости.

To emphasize the necessity to start negotiations without further delay on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time.
Подчеркнуть необходимость безотлагательного начала переговоров о поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия в определенных временных рамках.

Confronting the existing challenges and settling conflicts requires us to emphasize the necessity to respect the rule of law and human rights.
Противостояние вызовам и урегулирование конфликтов требуют выделения нами необходимости соблюдения правопорядка и прав человека.

To conclude, Nigeria wishes to emphasize the necessity for an improved and invigorated international surveillance system at both the bilateral and the multilateral levels.
В заключение Нигерия хотела бы подчеркнуть необходимость улучшения и активизации международной системы надзора как на двустороннем, так и на многостороннем уровне.

UNFPA senior management and the procurement unit have continued to emphasize the necessity of strictly applying established procedures to all procurement requests.
ЮНФПА и Группа по закупкам продолжали подчеркивать необходимость строгого соблюдения установленных процедур в отношении требований на закупки.

It is important to emphasize the necessity of the timely distribution of documentation in all the official languages of the United Nations in accordance with the rules of procedure of the General Assembly.
Важно подчеркнуть необходимость своевременного распространения документации на всех официальных языках Организации Объединенных Наций в соответствии с правилами процедуры Генеральной Ассамблеи.

While staff retention efforts yielded some successes during the reporting period, it is important to emphasize the necessity that the Tribunal maintain its current staffing levels, particularly in Chambers and the Office of the Prosecutor.
В отчетный период предпринимавшиеся усилия по удержанию персонала принесли свои плоды, однако важно подчеркнуть, что Трибуналу необходимо сохранять свои штаты на нынешнем уровне, особенно применительно к камерам и Канцелярии Обвинителя.

Pakistan continued to emphasize the necessity for all sides to demonstrate flexibility in the search for a solution that was acceptable to India, Pakistan and, above all, the people of Jammu and Kashmir.
Пакистан продолжает подчеркивать необходимость для всех сторон проявить гибкость в поиске решения, которое было бы приемлемым для Индии, Пакистана и, прежде всего, для народа Джамму и Кашмира.

In that context, the African Group, in considering the item on our agenda, cannot fail to emphasize the necessity and urgency of seeking solutions and comprehensive and lasting responses to the challenges posed by vulnerability to natural disasters.
В этом контексте Африканская группа при рассмотрении пункта нашей повестки дня не может не отметить необходимости и безотлагательности поисков решений и всеобъемлющих и долгосрочных ответов на вызовы, порождаемые уязвимостью перед стихийными бедствиями.

Continues to emphasize the necessity of investigating allegations of current and past violations of human rights and of international humanitarian law, including violations committed against persons belonging to ethnic and religious minorities, as well as against women and girls, of facilitating the provision of efficient and effective remedies to the victims and of bringing the perpetrators to justice in accordance with international law;
Продолжает подчеркивать необходимость расследования сообщений о нынешних и прошлых нарушениях прав человека и норм международного гуманитарного права, в том числе о нарушениях, совершенных против лиц, принадлежащих к этническим и религиозным меньшинствам, а также против женщин и девочек, необходимость содействия обеспечению эффективных средств правовой защиты для жертв и привлечения к ответственности виновных в соответствии с нормами международного права;

In coordinating General Assembly resolutions on the topic, his delegation had sought to reorient the terms in order to emphasize the necessity and viability of a new debt restructuring mechanism to be discussed within the United Nations, including examination of a new mechanism for settling external debt.
Обобщая резолюции Генеральной Ассамблеи по этой теме, делегация его страны стремилась переориентировать термины, с тем чтобы подчеркнуть необходимость и жизнеспособность нового механизма реструктуризации задолженности, который должен обсуждаться в рамках Организации Объединенных Наций, включая рассмотрение нового механизма погашения внешней задолженности.

Nigeria also wishes to emphasize the necessity of an improved and invigorated international surveillance system-- both bilateral and multilateral-- that would ensure that the world is not taken unawares and plunged into a crisis of the magnitude of the current one.
Нигерия хотела бы также подчеркнуть необходимость улучшения и активизации международной системы наблюдения-- как на двустороннем, так и многостороннем уровне,-- которая не позволит захватить мир врасплох и погрузить его в кризис нынешних масштабов.

We appreciate greatly the many pledges of assistance for Haiti's reconstruction from various bilateral and multilateral donors and wish to emphasize the necessity for these pledges to be disbursed on a timely basis to provide the Haitian Government with the capacity to bring about improvements in the physical and social infrastructure of the country and the quality of life of the people of this CARICOM member State.
Мы весьма признательны за многочисленные обязательства в отношении оказания поддержки процессу реконструкции Гаити со стороны различных двусторонних и многосторонних доноров и желаем подчеркнуть необходимость того, чтобы эти обещания были выполнены в срок, с тем чтобы обеспечить гаитянское правительство потенциалом по улучшению физической и социальной инфраструктуры страны и повышению качества жизни народа этой страны-- члена КАРИКОМ.

UNFPA continues to emphasize the necessity of highlighting gender issues during the population census and other surveys in order to obtain a realistic picture of the socio-cultural and economic status of women, particularly their economic activities.
ЮНФПА по-прежнему подчеркивает необходимость освещения гендерных проблем в ходе переписи населения и других обследований, проводимых в целях получения достоверной информации о социально- культурном и экономическом положении женщин, в особенности об их экономической деятельности.

First, concerning nuclear disarmament, I would like to emphasize the necessity for all the nuclear-weapon States to fulfil their strong commitment to article VI on nuclear disarmament.
Во-первых, что касается ядерного разоружения, то тут я хотел бы подчеркнуть необходимость того, чтобы все государства, обладающие ядерным оружием, выполняли свое твердое обязательство по статье VI, касающееся ядерного разоружения.

It therefore wishes to emphasize the necessity of reaching prior agreement on the contents of the aid packages, so as to meet the needs of the population.
В связи с этим оно хотело бы подчеркнуть необходимость достижения предварительной договоренности о содержании комплектов помощи, с тем чтобы удовлетворить потребности населения;

The European Union also wished to emphasize the necessity for the Secretariat to ensure the implementation of the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services.
Кроме того, Европейский союз настаивает на необходимости обеспечения Секретариатом контроля за выполнением рекомендаций Управления служб внутреннего надзора.

The Group of 77 and China continue to emphasize the necessity for the total elimination of laws and regulations with adverse extraterritorial effects and other forms of unilateral economic coercive measures.
Группа 77 и Китай продолжают подчеркивать необходимость полной отмены законов и регулирующих положений, имеющих отрицательные экстерриториальные последствия, и других форм односторонних экономических мер принудительного характера.

The European Union also wished to emphasize the necessity for all personnel deployed in the field to be both trained and equipped in a manner that maximized their safety and security.
Европейский союз хотел бы также подчеркнуть необходимость обеспечения такой профессиональной подготовки всего персонала, предназначенного для развертывания на местах, и предоставления ему такого снаряжения, которое бы в максимальной степени обеспечивало его охрану и безопасность.

However, as on many previous occasions, we would like to emphasize the necessity of cooperation between the two OSCE Missions in our country-- the OSCE Mission in the Federal Republic of Yugoslavia and the OSCE Mission in Kosovo and Metohija.
Однако, как мы неоднократно поступали ранее, нам хотелось бы подчеркнуть необходимость налаживания сотрудничества между двумя миссиями ОБСЕ в нашей стране-- Миссией ОБСЕ в Союзной Республике Югославии и Миссией ОБСЕ в Косово и Метохии.

The Bahamas continues to emphasize the necessity for greater and more inclusive discussion of all those issues whose outcomes have significant implications for the well-being of concerned developing countries, with the United Nations given a role in resolving these issues.
Багамские Острова неустанно подчеркивают необходимость проведения более широкой и всеобщей дискуссии по всем вопросам, от решения которых будет зависеть благосостояние соответствующих развивающихся стран, и Организации Объединенных Наций надлежит сыграть надлежащую роль в решении этих вопросов.

They also emphasize the necessity to accelerate the publication of consolidated annual accounts.
В них также подчеркивалась необходимость ускорения публикации сводных годовых счетов.

The Parties emphasize the necessity to strengthen the traditional UN role in maintenance of peace and security, assistance to peaceful development.
Стороны подчеркивают необходимость укрепления традиционной роли ООН в поддержании международного мира и безопасности, содействии мирному развитию.

They emphasize the necessity to take resolute measures to prevent and to combat terrorism, including terrorism in international relations.
Они подчеркивают необходимость принятия решительных мер по предотвращению и борьбе с терроризмом, включая терроризм в международных отношениях.

The Foreign Ministers emphasize the necessity to preserve the unity and indivisibility of Sarajevo as the capital of the Republic of Bosnia and Herzegovina.
Министры иностранных дел подчеркивают необходимость сохранения целостности и неделимости Сараево как столицы Республики Боснии и Герцеговины.

We emphasize the necessity to redouble efforts in order to peacefully resolve all outstanding conflicts and disputes on the African continent.
Мы особо отмечаем необходимость активизации усилий, направленных на урегулирование всех неразрешенных конфликтов и споров на Африканском континенте мирным путем.

Evolving ICT strategy: With constant ICT technological advances, the Inspectors emphasize the necessity to review ICT strategy on a regular and consistent basis.
Эволюция стратегии в сфере ИКТ: В условиях постоянного технологического прогресса в сфере ИКТ Инспекторы подчеркивают необходимость регулярного и систематического пересмотра стратегии в сфере ИКТ.