TO EMPHASIZE THE NEED на Русском - Русский перевод

• подчеркивается необходимость
• с чтобы подчеркнуть необходимость
• особо отметить необходимость
• подчеркнуть что необходимо
• акцентировать необходимость

Примеры использования To emphasize the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

We wish to emphasize the need to reform the working methods of the Council.
Мы хотели бы подчеркнуть необходимость реформы методов работы Совета.

CoE Commissioner was struck by the number of prisoners per cell and wished to emphasize the need to separate untried and sentenced prisoners.
Комиссар СЕ выразил удивление количеством заключенных, находящихся в камерах, и особо отметил необходимость раздельного содержания подследственных и осужденных.

I also wish to emphasize the need for the General Assembly to fully carry out its mandate.
Хочу также подчеркнуть необходимость всестороннего выполнения Генеральной Ассамблеей ее мандата.

Mr. ROSENSTOCK(Expert Consultant) said that it would be limiting the protection afforded by the text as a whole to emphasize the need for consultations when there was harm.
Г-н РОЗЕНСТОК( эксперт- консультант) говорит, что акцент на необходимости в консультациях, когда имеет место ущерб, ограничивал бы защиту, обеспечиваемую текстом в целом.

We hardly need to emphasize the need for UNMEE to be, and to appear to be, neutral.
Едва ли нужно подчеркивать необходимость того, чтобы МООНЭЭ придерживалась и сохраняла видимость нейтрального подхода.

The Optional Protocol to the Convention had an important role to play in that field, and the Ministry of Labour and Social Welfare had written to the Supreme Court to emphasize the need to raise awareness of its content.
Факультативный протокол к Конвенции будет играть в этой области важную роль, и министерство труда и социального обеспечения направило в Верховный суд письмо, в котором подчеркивается необходимость популяризации положения Протокола.

It continues to emphasize the need for a consistent approach and robust methodology for estimating benefits.
Она продолжает подчеркивать необходимость последовательного подхода и эффективной методологии оценки выгод.

Singapore agreed that it was important to prevent the execution of innocent people, which was why it intended to propose an amendment to paragraph 3 of the draft resolution to emphasize the need for due process.
Сингапур согласен с тем, что важно не допускать казни невинных людей, и именно поэтому он намеревается предложить поправку к пункту 3 проекта резолюции, с тем чтобы подчеркнуть необходимость обеспечения надлежащего судебного разбирательства.

Colombia also wished to emphasize the need for universal accession to the Non-Proliferation Treaty.
Колумбия также хотела бы подчеркнуть необходимость всеобщего присоединения к Договору о нераспространении.

In connection with article 4 and in particular its chapeau and subparagraph(a), it was suggested that the wording be amended in order to emphasize the need for States parties to enact the necessary legislation to criminalize the offences under article 2.
В отношении статьи 4, в частности ее вводной части и подпункта a, было предложено изменить формулировку, с тем чтобы подчеркнуть необходимость принятия государствами- участниками соответствующего законодательства для установления уголовной ответственности за преступления, указанные в статье 2.

We would like to emphasize the need to implement the recommendations emanating from international conferences dealing with this issue.
Мы хотели бы подчеркнуть необходимость осуществления рекомендаций международных конференций, посвященных этой проблеме.

The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to continue his efforts to improve the programme performance report and, in that regard, to emphasize the need for more clarity and explanation concerning the implementation rate, as well as the reasons for addition, postponement and termination of outputs.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря продолжить его усилия по совершенствованию доклада об исполнении программ и в этой связи особо отметить необходимость более четкого определения и более подробного объяснения показателя осуществления мероприятий, а также причин добавления, отсрочки и отмены мероприятий.

It is also important to emphasize the need for better complementarity, coordination and coherence in development cooperation.
Важно также подчеркнуть необходимость в улучшении взаимодополняемости, координации и слаженности применительно к сотрудничеству в области развития.

The Assembly, in its resolution 65/244, also endorsed the conclusions and recommendations of the Committee set out in chapter II.B of the report on its fiftieth session, in which it requested the Secretary-General to continue his efforts to improve the programme performance report and, in that regard, to emphasize the need for more clarity and explanation concerning the implementation rate, as well as the reasons for addition, postponement and termination of outputs.
В своей резолюции 65/ 244 Ассамблея также одобрила выводы и рекомендации Комитета, содержащиеся в разделе B главы II доклада о работе пятидесятой сессии, в котором она просила Генерального секретаря продолжить его усилия по совершенствованию доклада об исполнении программ и в этой связи особо отметить необходимость более четкого определения и более подробного объяснения показателя осуществления мероприятий, а также причин добавления, отсрочки и отмены мероприятий.

At that point, he simply wished to emphasize the need to maintain a nuanced perspective on all the issues raised.
Пока же он хотел лишь бы подчеркнуть необходимость нюансированного подхода ко всем этим вопросам.

To emphasize the need to strengthen cooperation between the two regions in various areas and to participate in all planned activities and meetings.
Подчеркнуть необходимость укрепления сотрудничества между двумя регионами в различных областях и участия во всех запланированных мероприятиях и встречах;

On New Year's Eve, I would like to emphasize the need for unity in society and the whole nation.
В этот заветный миг завершающегося года хотел бы акцентировать необходимость единства нашего общества, всего народа.

To emphasize the need for"strengthening coherence and coordination, avoiding duplication of efforts and reviewing progress in implementing sustainable development" as well as further measures to"promote policy coherence… improve efficiency, reduce unnecessary overlap and duplication and enhance coordination and cooperation among the multilateral environmental agreements… as well as with the United Nations system in the field" emphasis by the Inspectors.
Акцентировать необходимость" повышения согласованности, улучшения координации, недопущения дублирования усилий, а также анализа хода осуществления устойчивого развития" и принять дальнейшие меры в целях" содействия согласованию политики… повышения эффективности, сокращения излишнего частичного и полного дублирования, а также укрепления координации и сотрудничества между участниками многосторонних природоохранных соглашений… и с подразделениями системы Организации Объединенных Наций на местах" выделение жирным шрифтом авторов доклада.

In welcoming this proposal, we wish to emphasize the need for clear guidelines to ensure that the objectives are met.
Приветствуя это предложение, мы хотели бы подчеркнуть необходимость четких руководящих принципов для обеспечения выполнения этих целей.

We also wish to emphasize the need for further streamlining of the work of the General Assembly and its six Main Committees in order to enhance the efficiency and effectiveness of the Organization.
Нам также хотелось бы выделить необходимость дальнейшей рационализации работы Генеральной Ассамблеи и ее шести главных комитетов в целях повышения эффективности и действенности Организации.

For its part, MINURSO continues to emphasize the need to reduce the risk of mines and unexploded ordnance.
Со своей стороны, МООНРЗС попрежнему подчеркивает необходимость сокращения опасности мин и неразорвавшихся боеприпасов.

The report goes on to emphasize the need for social safety nets to allow people weather adverse conditions created by slow growth and crisis(such as that in Asia), acknowledging that fast growth per se does not guarantee equitable distribution or social protection.
Далее в докладе подчеркивается необходимость систем социального обеспечения, позволяющих людям преодолевать отрицательные последствия медленного роста и кризиса( например, в Азии), и признается, что быстрый рост сам по себе не гарантирует справедливого распределения или социальной защиты105.

In this respect, my delegation would like to emphasize the need to strengthen United Nations operational activities for development.
В этой связи моя делегация хотела бы подчеркнуть необходимость укрепления оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.

UNAMI continued to emphasize the need for Iraqi leadership of humanitarian development initiatives as an essential means to promote national stability.
МООНСИ продолжала особо отмечать необходимость того, чтобы иракское руководство выступало с инициативами в сфере гуманитарного развития в качестве одного из основных инструментов обеспечения стабильности в стране.

The Euro traders expect the European Central Bank(ECB) to emphasize the need of the Quantitative Easing program extension, which will trigger further Euro sell-off.
Трейдеры по евро ожидают, что Европейский центральный банк( ЕЦБ) подчеркнет необходимость продления программы количественного смягчения, что запустит механизм дальнейшей распродажи евро.

OIOS will continue to emphasize the need for the highest integrity of its staff in all of their activities and for raising the efficiency and productivity of its oversight processes.
УСВН будет по-прежнему подчеркивать необходимость того, чтобы сотрудники Управления добросовестно выполняли возложенные на них функции, а также необходимость повышения эффективности и действенности механизмов надзора.

Moreover, the majority of States Members of the Organization continue to emphasize the need to operationalize multilateral disarmament channels and to implement conventions without selectivity and discrimination.
Кроме того, большинство государств-- членов нашей Организации продолжают подчеркивать необходимость использования многосторонних каналов разоружения и осуществления конвенций без какой-либо селективности и дискриминации.

Thirdly, I should like to emphasize the need for improved communication and closer consultation and cooperation between the Member States.
В-третьих, я хотел бы подчеркнуть необходимость улучшения связи и проведения более тесных консультаций и сотрудничества между государствами- членами.

At the same time, it would be remiss of me not to emphasize the need and importance of transparency and accountability in the use of United Nations funds.
В то же время было бы непростительно, если бы я не отметила необходимость и важность утверждения принципов транспарентности и отчетности в отношении расходования предоставляемых в распоряжение Организации Объединенных Наций средств.

It is particularly important to emphasize the need for full application of paragraph 6 of article 3 of that Convention in order to deter drug-related offenses.
Особенно важно подчеркнуть необходимость всестороннего применения в целях предупреждения связанных с наркотиками преступлений пункта 6 статьи 3 этой Конвенции.