TO HIGHLIGHT THE NEED на Русском - Русский перевод

• подчеркнуть необходимость
• высветить необходимость
• отметить необходимость
• особо выделить необходимость
• подчеркивать необходимость

Примеры использования To highlight the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

Member States continue to highlight the need for assistance and cooperation in a range of issues, including.
Государства- члены продолжают особо выделять необходимость помощи и сотрудничества по разного рода вопросам, включая следующие.

With respect to the provision of international assistance to the Territories, the Committee had continued to highlight the need for cooperation with the Economic and Social Council.
Что касается оказания территориям международной помощи, то Комитет продолжал подчеркивать необходимость сотрудничества с Экономическим и Социальным Советом.

The Subcommittee wishes to highlight the need for better protection of interviewed persons against eventual reprisals.
Подкомитет хотел бы подчеркнуть необходимость более совершенной защиты опрашиваемых лиц от возможных мер наказания.

The duty of the international community was to promote understanding of the United Nations and to highlight the need to reaffirm the Organization's purposes and principles.
Международное сообщество обязано обеспечить лучшее понимание роли Организации Объединенных Наций и подчеркнуть необходимость подтверждения ее целей и принципов.

To highlight the need for all States parties to move quickly to fulfil their obligations under article 19.
Подчеркнуть необходимость того, чтобы все государства- участники оперативно выполняли своих обязательства по статье 19.

The case of Iraq is not the only case to highlight the need for the Agency to strengthen safeguards.
Пример Ирака- не единственный случай, подчеркивающий необходимость укрепления Агентством гарантий.

To highlight the need for cooperation in this area, interesting and telling regional efforts are undertaken.
Предпринимаются интересные и впечатляющие региональные усилия с тем, чтобы особо подчеркнуть необходимость сотрудничества в данной области.

In this respect, the Inspector would like to highlight the need to link information technology and knowledge management strategies.
В этой связи Инспектор хотел бы высветить необходимость увязки стратегий в области информационных технологий и управления знаниями.

To highlight the need for all countries in the region to implement or update their national action programmes.
Особо подчеркнуть необходимость того, чтобы все страны региона разрабатывали и обновляли их национальные программы действий.

The fact that there had not been any recorded cases seemed to highlight the need for the definition of torture to be improved.
Тот факт, что в стране не отмечалось ни одного зарегистрированного случая, по ее мнению, лишь подчеркивает необходимость совершенствования определения пытки.

The EU continues to highlight the need for comprehensive disarmament and mobilization in all other spheres of disarmament.
ЕС по-прежнему подчеркивает необходимость всеобъемлющего разоружения и мобилизации во всех других сферах разоружения.

For fourteen years, sex workers around the world have used this day to highlight the need for action to end violence against sex workers.
В течение четырнадцати лет секс- работники во всем мире использовали этот день, чтобы подчеркнуть необходимость действий по прекращению насилия в отношении секс- работников.

The new agenda needs to highlight the need for well-qualified doctors and nurses and introduce appropriate indicators.
Новая повестка должна подчеркивать необходимость в высококвалифицированных врачах и медсестрах и внести соответствующие показатели.

The Chairperson agreed that victim protection was important, but said that it was also important to highlight the need for prevention and punishment in relation to trafficking.
Председатель соглашается с тем, что защита жертв имеет важное значение, но отмечает при этом, что применительно к торговле людьми также важно подчеркивать необходимость превентивных действий и наказания.

To highlight the need for all States parties to move quickly to fulfil their obligations under article 19.
Подчеркнуть необходимость в том, чтобы все государства- участники принимали оперативные меры по выполнению своих обязательств в связи со статьей 19.

Mr. AYALA LASSO(United Nations High Commissioner for Human Rights) said that his comments on Rwanda had been intended to highlight the need to avoid the recurrence of similar events.
Г-н АЙЯЛА ЛАССО( Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека) говорит, что его замечания по Руанде призваны были высветить необходимость того, чтобы избегать повторения аналогичных событий.

The Special Rapporteur would also like to highlight the need to adopt specific measures to combat corruption in prosecution services.
Специальный докладчик хотела бы также отметить необходимость принятия особых мер по борьбе с коррупцией в органах прокуратуры.

It intends to highlight the need for partnerships on the ground relevant to the substantive elements of the third session of the Forum.
В нем подчеркивается необходимость установления отношений партнерства на местах применительно к реализации основных элементов третьей сессии Форума.

To recognize the contribution that the African Union Mission in Somalia is making to lasting peace and stability in Somalia, and to highlight the need to provide financial resources, personnel, equipment and services for the full deployment of the Mission.
Признать вклад, который Миссия Африканского союза в Сомали вносит в дело обеспечения прочного мира и стабильности в Сомали, и отметить необходимость предоставления финансовых ресурсов, персонала, имущества и услуг для полного развертывания Миссии.

In conclusion, I again wish to highlight the need for continual international support for people affected by the Chernobyl disaster.
В заключение я хотел бы вновь подчеркнуть необходимость постоянной международной поддержки людей, пострадавших от чернобыльской катастрофы.

To highlight the need for increased investment in staff development and training for developing a competent pool of internal candidates under a comprehensive retention policy;
Особо отметить необходимость увеличения объема ресурсов, выделяемых на цели повышения квалификации и профессиональной подготовки сотрудников, что позволило бы создать резерв компетентных внутренних кандидатов при одновременном осуществлении всеобъемлющей политики удержания персонала;

The Nordic countries would like to take this opportunity to highlight the need for ensuring that experiences and lessons from the field are incorporated into the upcoming review of the PBC.
Страны Северной Европы хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы подчеркнуть необходимость обеспечения того, чтобы опыт и уроки на местах были отражены в предстоящем обзоре КМС.

DOS continues to highlight the need for the wider ERM process and supports the organization by contributing to a better understanding and improvement of risk management and control systems.
ОСН продолжает подчеркивать необходимость более широкого процесса ОУР и оказывает поддержку организации, содействуя лучшему пониманию и совершенствованию систем управления рисками и контроля над рисками.

Although the phrase"striving to achieve a land-degradation neutral world" does not enjoy universal clarity, it has served to highlight the need for reversing land degradation trends and restoring degraded land in the arid, semi-arid and dry sub-humid lands.
Хотя слова о стремлении к обеспечению в масштабах мира нейтральности к воздействию деградации земель ясны не всем в мире, они помогают высветить необходимость обращения вспять связанных с ней тенденций и восстановления деградированных земель в засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных районах.

My delegation wishes to highlight the need to adhere to environmental criteria in drafting and implementing disarmament agreements.
Моя делегация хотела бы подчеркнуть необходимость соблюдения природоохранных критериев при подготовке и осуществлении соглашений по разоружению.

OIOS has continued to recommend improvements and to highlight the need to make such improvements to asset management systems and controls that management has agreed to implement.
УСВН продолжает рекомендовать принять меры по улучшению положения и отмечает необходимость внесения таких усовершенствований в системы управления активами и механизмы контроля, которые руководство согласилось внедрить.

Instead, it aims to highlight the need to involve young people in anti-corruption efforts and to provide an overview of existing projects and activities that promote youth participation in the fight against corruption.
Вместо этого он преследует цель особо выделить необходимость вовлечения молодых людей в борьбу с коррупцией и дать общий обзор существующих проектов и мероприятий, которые способствуют участию молодежи в борьбе с коррупцией.

The Task Force agreed to suggest to the Chair of the Bureau to highlight the need for internal consultation before the meeting of the Working Group of the Parties in April 2006.
Целевая группа постановила предложить Председателю Президиума подчеркнуть необходимость проведения внутренних консультаций до начала совещания Рабочей группы Сторон в апреле 2006 года.

This goal needs to highlight the need for shared ownership and responsibilities of various parties- government, civil society, private sector and individuals.
В рамках этой цели необходимо подчеркнуть необходимость общей ответственности и обязанности различных сторон- правительства, гражданского общества, частного сектора и частных лиц.

Both resolutions are intended to highlight the need to expand and improve education and training on disarmament and non-proliferation.
Обе эти резолюции призваны высветить необходимость расширения и совершенствования просвещения и подготовки кадров в области разоружения и нераспространения.