What is the translation of " TO HIGHLIGHT THE NEED " in Finnish?

• korostaa
• korostaa tarvetta
• painottaa tarvetta

Examples of using To highlight the need in English and their translations into Finnish

I mention this in order to highlight the need to formulate an efficient policy at European level on urban security.
Mainitsen tämän tuodakseni esiin tarpeen laatia kaupunkien turvallisuutta koskeva tehokas Euroopan tason politiikka.

Firstly, I would like to focus on consumer empowerment and I would like to highlight the need to raise the level of financial literacy.
Haluaisin ensiksi keskittyä kuluttajien mahdollisuuksien lisäämiseen ja haluaisin korostaa tarvetta talouslukutaidon tason lisäämiseksi.

Thirdly, I would like to highlight the need to ensure real transparency and non-discrimination in relation to public procurement in Iraq.
Kolmanneksi haluan korostaa, että Irakin julkisten hankintojen on varmistettava olevan todella avoimia ja syrjimättömiä.

The Commissioner emphasised that this issue only served to highlight the need for urgent EU action on digitisation.
Komission jäsen tähdensi, että kysymyksen tarkoituksena oli ainoastaan korostaa tarvetta kiireellisiin digitointia koskeviin EU: n toimiin.

Its purpose is to highlight the need to create a more friendly and functional environment for developing the open method of coordination.
Kommentin tarkoituksena on sen sijaan osoittaa tarve luoda nykyistä positiivisempi ja toimivampi ympäristö avoimen koordinointimenetelmän kehittämiselle.

The rapporteur recommended that islamophobia be added to highlight the need to address this particular form of racism.
Esittelijä suositteli, että islaminpelko lisätään torjuttaviin ilmiöihin, jotta korostettaisiin tarvetta vahvistaa kyseisen rasismin muodon torjuntaa.

If he wants to highlight the need for costs to be cut in healthcare provision, he ought not to ignore the part played by the pharmaceutical industry.
Mikäli hän haluaa korostaa tarvetta leikata terveydenhoitopalvelujen kustannuksia, hänen ei pitäisi sivuuttaa lääketeollisuuden osuutta.

Joseph Daul was absolutely right to highlight this work and also quite right to highlight the need to restore confidence and provide a show of confidence by our attitude.
Joseph Daul oli ehdottoman oikeassa korostaessaan tätä työtä ja myös sangen oikeassa korostaessaan sitä, että luottamus on palautettava ja että luottamuksen pitää näkyä asenteessamme.

Secondly, I would like to highlight the need for greater emphasis to be placed on thematic areas crucial for the future of Europe, such as energy security, the environment and health care.
Toiseksi haluan korostaa, että EU: n tulevaisuuden kannalta keskeisiä aihekohtaisia aloja, kuten energiavarmuutta, ympäristöä ja terveydenhuoltoa, on korostettava aiempaa enemmän.

Recognising the efforts made by the FRONTEX Agency it is nonetheless appropriate to highlight the need to monitor the impact of illegal immigration on island communities on an ongoing basis.
Vaikka tunnustamme FRONTEX-viraston toteuttamat toimet, on kuitenkin asianmukaista korostaa, että laittoman maahanmuuton vaikutuksia saariyhteisöihin on seurattava jatkuvasti.

And finally, I want to highlight the need for these structural funds to be adequate and coordinated with other programmes, MEDA for example, specifically affecting the southern Mediterranean.
Ja lopuksi haluan korostaa tarvetta tarkoituksenmukaistaa näitä rakenteellisia rahastoja ja koordinoida niitä muiden projektien, esimerkiksi Välimeren maiden eteläosia koskevien MEDA-projektien kanssa.

The purpose of this opinion is not to consider the causes of energy price increases but to highlight the need to protect vulnerable consumers, in order to prevent situations of energy poverty.
Käsillä olevan lausunnon tarkoituksena ei ole pohtia energiahintojen nousuun vaikuttavia syitä vaan korostaa tarvetta suojella heikossa asemassa olevia kuluttajia energiaköyhyyden välttämiseksi.

However, I want to highlight the need to simplify and improve the transparency of the criteria for deploying this Fund so that the affected areas can benefit from Community support as quickly as possible.
Haluaisin kuitenkin korostaa tarvetta yksinkertaistaa ja parantaa tämän rahaston käyttöön liittyvien perusteiden avoimuutta, jotta vahingoittuneet alueet voisivat hyötyä yhteisön tuesta mahdollisimman nopeasti.

To conclude, I believe that a first important step has been taken today to highlight the need for specific action to make European standardisation fulfil the economic needs of EU citizens.
Lopuksi haluan sanoa, että mielestäni tänään on otettu ensimmäinen tärkeä askel sen korostamiseksi, että tarvitaan erityistoimia, jotta eurooppalainen standardointi täyttäisi EU: n kansalaisten taloudelliset tarpeet.

I wish to highlight the need to promote and diversify cooperation between the EU and Macao, and I hope that this report and its approval will make a vital contribution to all EU bodies' involvement in promoting this cooperation.
Haluan korostaa tarvetta edistää ja monipuolistaa EU: n ja Macaon välistä yhteistyötä ja toivon mietinnön ja sen hyväksymisen merkittävällä tavalla lisäävän kaikkien EU: n elinten osallistumista yhteistyön edistämiseen.

For this very reason, I believe it is essential to highlight the need to express clear opposition to the Commission's proposal in this area.
Juuri tästä syystä uskon, että on tärkeää korostaa tarvetta ilmaista selkeästi vastustuksemme komission ehdotukselle tällä alalla.

Certainly, the present context of severe economic crisis must be taken fully into consideration when reviews and assessments are undertaken, but it is also important to highlight the need for a general improvement in the management of subsidies.
Käynnissä oleva vakava talouskriisi on tietenkin otettava täysimääräisesti huomioon suoritettaessa tarkastuksia ja arviointeja, mutta on silti tärkeää korostaa, että tukien hallintaa on yleisesti parannettava.

In this connection, we wish to highlight the need for democratic control of expenditure relating to the Common Foreign and Security Policy.
Me haluamme tässä yhteydessä korostaa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan menojen demokraattisen valvonnan tärkeyttä.

Discussion of the future of policies to combat discrimination13 used experience acquired through the European Year of Equal Opportunities for All in 2007 to highlight the need to combat all forms of discrimination.
Syrjinnän vastaisen taistelun tulevaisuutta koskevissa pohdinnoissa13 on tukeuduttu Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuoden 2007 kokemuksiin korostettaessa välttämättömyyttä taistella kaikenlaista syrjintää vastaan.

The honourable Member is right to highlight the need for democratic standards in Serbia to be at the heart of this process.
Arvoisa jäsen on oikeassa korostaessaan tarvetta asettaa demokraattiset standardit Serbiassa etusijalle tässä prosessissa.

Furthermore, it was decided to amend some of the bullet points in point 5, so as to provide a better account of the importance of lifelong learning for older people and to highlight the need to reconcile work with family life.
Sen lisäksi päätettiin muuttaa kohdan 5 eräitä luetelmakohtia muun muassa siksi, että voidaan paremmin korostaa elinikäisen oppimisen merkitystä ikääntyviä ajatellen sekä työ- ja perhe-elämän yhdistämismahdollisuuksien tärkeyttä.

In this regard, the European Year will seek to highlight the need to promote and develop policies and initiatives to increase the participation of groups that are under-represented in society.
Tähän liittyen Euroopan teemavuodella pyritään korostamaan tarvetta edistää ja kehittää politiikkaa ja aloitteita, joilla lisätään yhteiskunnassa aliedustettuina olevien ryhmien osallistumista.

Bearing in mind the objective to eradicate absolute poverty and poverty among children by 2015 as well as the target to reduce relative poverty significantly, I, too, wish to highlight the need for national minimum income thresholds to be introduced as a matter of urgency at European Union level.
Kun muistetaan tavoite poistaa absoluuttinen köyhyys ja lasten köyhyys vuoteen 2015 mennessä sekä tavoite vähentää suhteellista köyhyyttä huomattavasti, minäkin haluan painottaa tarvetta ottaa pikaisesti käyttöön kansalliset vähimmäistulorajat Euroopan unionin tasolla.

The Commission was right in its statement to highlight the need for a lead from the United States in dealing with countries like Russia, China, Pakistan and India, who are waiting for this lead.
Komissio oli oikeassa korostaessaan julkilausumassaan, että Yhdysvaltojen on otettava johtoasema neuvotteluissa Venäjän, Kiinan, Pakistanin ja Intian kanssa, jotka odottavat siltä tätä asemaa.

Since the Summit between the European Union and Latin America has just taken place, we wanted the report to condemn the dramatic phenomenon of feminicide, which consists of torturing and killing women merely because they are women, and to highlight the need to put an end to the impunity relating to it.
Koska Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan huippukokous on juuri pidetty, haluamme, että mietinnössä tuomitaan naismurhien järkyttävä ilmiö, jonka yhteydessä naisia kidutetaan ja tapetaan vain siksi, että he ovat naisia, ja korostetaan tarvetta lopettaa tähän ilmiöön liittyvä rankaisemattomuus.

Whilst not directly related to this Commission document, the EESC would wish to highlight the need for further labelling on plastic packaging to prevent misuse, particularly on heating when in contact with food and fats.
Vaikka asia ei suoraan liity käsillä olevaan komission asiakirjaan, ETSK korostaa tarvetta parantaa muovipakkausten merkintöjä, jotta vältettäisiin niiden virheellinen käyttö erityisesti elintarvikkeita tai rasvoja lämmitettäessä.

I also wish to highlight the need, whilst meeting the objectives of reducing the budgetary deficit and public debts, to include certain indicators in the framework of the Stability and Growth Pact that can be adapted to the differing national situations, especially to those of the cohesion countries.
Haluaisin myös korostaa tarvetta sisällyttää vakaus- ja kasvusopimuksen puitteisiin myös sellaisia indikaattoreita, jotka voidaan mukauttaa jäsenvaltion ja erityisesti koheesiomaiden tilanteeseen sopiviksi, samalla kun tavoitellaan talousarvion alijäämän ja julkisen velan vähentämistä koskevia tavoitteita.

Moreover, the report also addresses the lack of uniformity in the measurement system. In this respect, I would like to highlight the need to concentrate our efforts on achieving a standardized system of equivalent measurements and provisions which oblige all Member States to supply reliable data.
Mietintö kiinnittää toisaalta huomiota myös mittausjärjestelmien epäyhdenmukaisuuteen, minkä vuoksi haluaisin korostaa tarvetta keskittää voimavaroja vertailun mahdollistavan yhdenmukaisen järjestelmän sekä sellaisen järjestelmän luomisessa, joka velvoittaa kaikki jäsenvaltiot antamaan tietoja, ja totuudenmukaisia tietoja.

It is also crucial to highlight the need to establish and enforce high European standards on quality in the social services, because the quality and fullness of people's lives in the future will depend on the quality of service that they receive.
Lisäksi on tärkeää painottaa, että on laadittava tiukkoja sosiaalipalvelujen laatua koskevia eurooppalaisia normeja ja että tällaiset normit on myös pantava täytäntöön, koska elämän laatu ja rikkaus riippuvat tulevaisuudessa ihmisten saamien palvelujen laadusta.

IT Mr President, ladies and gentlemen, I think that I, on the other hand, will vote in favour of Mrs Napoletano's motion for a resolution, because in my opinion, it is undoubtedly strategic to identify major projects to be carried out and equally useful to highlight the need to adopt a'programme agreements' approach in order to do so.
IT Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, uskoakseni minä toisaalta äänestän Pasqualina Napoletanon päätöslauselmaehdotuksen puolesta, koska mielestäni on epäilemättä strategisesti tärkeää nimetä laajoja, toteutettavia hankkeita ja yhtä lailla hyödyllistä painottaa tarvetta ottaa käyttöön ohjelmasopimukset hankkeiden toteuttamiseksi.