TO HIGHLIGHT THE IMPORTANCE на Русском - Русский перевод

• подчеркнуть важность
• подчеркнуть важное значение
• подчеркнуть значение
• с пропаганды значения
• отметить важность
• подчеркнуть важную роль
• отметить важное значение
• подчеркивать важность
• подчеркивать значение
• высветить важное значение
• подчеркнуть значимость

Примеры использования To highlight the importance на Английском языке и их переводы на Русский язык

We must continue to highlight the importance of the Convention in our overall developmental effort.
Мы должны и далее подчеркивать значение Конвенции в наших общих усилиях в области развития.

The Great Mother was adopted as the year's Mother of the Year theme to highlight the importance of motherhood in society.
Присвоение звания<< Лучшая мать>> было выбрано в качестве основной темы года, с тем чтобы подчеркнуть важную роль материнства в обществе.

Palestine would also like to highlight the importance of the section of the report with respect to the rule of law.
Палестина хотела бы подчеркнуть значение раздела доклада, касающегося верховенства права.

MCDS has been recently renamed the Ministry of Community Development, Youth and Sports(MCYS) in 2004 so as to highlight the importance of youths in Singapore.
Недавно, в 2004 году, МОРС было переименовано в министерство по делам общинного развития, молодежи и спорта( МДОРМС), с тем чтобы подчеркнуть важную роль молодежи в Сингапуре.

The organizations wished to highlight the importance they attached to the issue of gender balance.
Организации хотели бы подчеркнуть важное значение, которое они придают вопросу о сбалансированном представительстве мужчин и женщин.

Mr. Amorós Núñez(Cuba) said that, although the draft resolution had been withdrawn, his delegation wished to highlight the importance of any initiative on combating corruption.
Г-н Аморос Нуньес( Куба) говорит, что, хотя проект резолюции отозван, делегация его страны хотела бы подчеркнуть важность всех инициатив, направленных на борьбу с коррупцией.

To conclude, I would like to highlight the importance of the upcoming meeting in Doha in November on financing for development.
В заключение я хотел бы подчеркнуть значение предстоящей ноябрьской встречи в Дохе по финансированию развития.

The representative of Finland said that, as Chairman of the Trade Policy Review Body of WTO, he wanted to highlight the importance of cooperation between UNCTAD, WTO and ITC.
Представитель Финляндии заявил, что в качестве Председателя Органа ВТО по обзору торговой политики он хотел бы подчеркнуть важное значение сотрудничества между ЮНКТАД, ВТО и МТЦ.

To highlight the importance of technology and innovation in achieving faster economic growth and advancing sustainable human development;
Высветить важную роль технологий и инноваций в ускорении экономического роста и содействии устойчивому человеческому развитию;

On behalf of Colombia, I would therefore like to highlight the importance of considering the item entitled“Towards a culture of peace”.
Поэтому я хотела бы от имени Колумбии подчеркнуть важное значение рассмотрения пункта, озаглавленного" На пути к культуре мира.

Therefore, in light of the review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, the Forum would like to highlight the importance of taking the following measures to..
Поэтому в свете результатов обзора хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий Форум хотел бы отметить важное значение принятия следующих мер, с тем чтобы.

The Republic of Korea continues to highlight the importance of reaffirming commitments on the total elimination of nuclear arsenals.
Республика Корея попрежнему особо выделяет важное значение подтверждения обязательств в отношении полной ликвидации ядерных арсеналов.

In addressing the priority theme, and in the light of the International Year of the Family, the World Youth Alliance would like to highlight the importance of supporting the family in empowering people.
Решая свои задачи в рамках приоритетной темы и по линии проведения Международного года семьи, Всемирный молодежный альянс хотел бы отметить важность оказания поддержки семье при осуществлении мероприятий, направленных на расширение прав и возможностей людей.

Secondly, we would like to highlight the importance of the fact that a representative of our region has been charged with conducting OPCW's activities.
Во-вторых, мы хотели бы подчеркнуть важное значение того факта, что обязанностями по руководству деятельностью ОЗХО был наделен представитель именно нашего региона.

With respect to the civilian components of the follow-on mission, we would in particular like to highlight the importance of strong peacebuilding, governance and human rights sections.
Что касается гражданских компонентов миссии- преемницы, то нам хотелось бы особенно подчеркнуть важность крепких компонентов, отвечающих за миростроительство, управление и права человека.

It is also necessary to highlight the importance of internal and inter-agency consultation in securing the success of the organizational improvements.
Кроме того, необходимо подчеркнуть важность проведения внутренних и межучрежденческих консультаций для обеспечения успеха в модернизации организационных структур.

A high-level representative of the Department will attend the Paralympic Games to highlight the importance of the Convention and the work of the United Nations.
Представитель Департамента высокого уровня будет присутствовать на мероприятиях Паралимпийских игр, чтобы подчеркнуть важное значение Конвенции и работы Организации Объединенных Наций.

Before I conclude, I would like to highlight the importance of the ground-breaking report on the impact of armed conflicts on children produced by Ms. Graça Machel.
В заключение я хотел бы подчеркнуть важность исторического доклада по вопросу о последствиях вооруженных конфликтов для детей, подготовленного г-жой Грасой Машел.

Decides to designate 11 December as International Mountain Day, as from 11 December 2003, and encourages the international community to organize on this day events at all levels to highlight the importance of sustainable mountain development;
Постановляет провозгласить 11 декабря-- с 11 декабря 2003 года-- Международным днем гор и призывает международное сообщество организовывать в этот день мероприятия на всех уровнях с целью пропаганды значения устойчивого развития горных регионов;

In this context, I should take a moment to highlight the importance of two issues, the first being the key role to be played by regional organizations.
В этой связи я хотел бы подчеркнуть важность двух вопросов, первый из которых касается ключевой роли, которую должны играть региональные организации.

At its fifty-seventh session, the General Assembly decided to designate 11 December as International Mountain Day, as from 11 December 2003, and encouraged the international community to organize on that day events at all levels to highlight the importance of sustainable mountain development resolution 57/245.
На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила провозгласить 11 декабря-- с 11 декабря 2003 года-- Международным днем гор и призвала международное сообщество организовывать в этот день мероприятия на всех уровнях с целью пропаганды значения устойчивого развития горных регионов резолюция 57/ 245.

With the present letter, allow me to highlight the importance of the universal periodic review and to stress Georgia's strong commitment to it.
В настоящем письме я хотела бы отметить важное значение универсального периодического обзора и заявить о твердой приверженности Грузии его проведению.

Led to the adoption by the General Assembly of resolution 57/245, in which the Assembly inter alia designated 11 December as International Mountain Day, as from 11 December 2003, and encouraged the international community on that day to organize events at all levels to highlight the importance of sustainable mountain development.
Принятию Генеральной Ассамблеей резолюции 57/ 245, в которой Ассамблея, в частности, постановила провозгласить 11 декабря-- с 11 декабря 2003 года-- Международным днем гор и призвала международное сообщество организовывать в этот день мероприятия на всех уровнях с целью пропаганды значения устойчивого развития горных регионов.

Another expert used various examples to highlight the importance of providing the right incentives for innovation and commercialization of technologies.
Еще один эксперт использовал разнообразные примеры, чтобы высветить важное значение обеспечения правильных стимулов для инновационной деятельности и коммерциализации технологий.

As for draft article 5 bis(Forms of cooperation), her delegation shared the Commission's desire to highlight the importance of such cooperation, which would ensure effective action on the ground.
В отношении проекта статьи 5 bis( Формы сотрудничества) делегация Франции разделяет желание Комиссии подчеркнуть значимость такого сотрудничества, которое обеспечит эффективные действия на местах.

Iii The need to highlight the importance of professional independence of national statistical offices and to obtain explicit Government commitment in this regard;
Iii необходимость отметить важность профессиональной независимости национальных статистических управлений и заручиться четким правительственным обязательством в этой связи;

It provides an agreed set of guidance elements from the United Nations, designed to highlight the importance of capacity-building in the operational activities of the United Nations system.
Записка представляет собой согласованный комплекс руководящих указаний Организации Объединенных Наций, призванных подчеркнуть важное значение создания потенциала в оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций.

UNHCR continued to highlight the importance of joint planning at the country level with other United Nations agencies and the governments concerned.
УВКБ продолжало подчеркивать значение совместного планирования на страновом уровне деятельности с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и заинтересованными правительствами.

The Committee requests the State party, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, to take effective measures, such as implementation of targeted training programmes and awareness-raising campaigns, to encourage women to participate in public life and to highlight the importance to the society as a whole of women's full and equal participation in the development and decision-making processes, in accordance with general recommendation 23 on women in public and political life.
Комитет просит государство- участник в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции принять эффективные меры, такие, как осуществление целевых программ подготовки и пропагандистских кампаний, с тем чтобы стимулировать женщин к участию в общественной жизни, и подчеркивать важность для общества в целом полного и равноправного участия женщин в процессе развития и принятия решений в соответствии с общей рекомендацией 23, касающейся участия женщин в общественной и политической жизни.

The reporting State also wanted to highlight the importance that it attached to the integration measures provided under the code on immigration.
Представляющее доклад государство хотело бы также отметить важное значение, которое оно придает мерам интеграции, предусматриваемым кодексом по вопросам иммиграции.