Примеры использования To recognize the importance на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Finally, I want to recognize the importance of leadership.
В заключение я хочу признать большое значение руководства.In the war against the proliferation of illegal weapons, we continue to recognize the importance of partnerships.
В войне с распространением незаконного оружия мы не перестаем осознавать значение партнерских отношений.It is a time to recognize the importance of the work of UNFPA.
Исполнительный совет подчеркнул важность добровольного характера взносов и заявил, что он попрежнему признает важное значение взносов частного сектора.Moreover, it is clear that legal institutions, lawmakers and public administrations are increasingly willing to recognize the importance of indigenous customary law.
Кроме того, во все большей степени признается важное значение обычного права коренных народов со стороны судебных учреждений, законодательных органов и государственных административных органов.You will learn how to recognize the importance of learning self-acceptance and nurturing your sense of self.
As a result of concerns for these issues, the international community has gradually come to recognize the importance of developing and utilizing renewable sources of energy.
Озабоченность этими проблемами вынудила международное сообщество признать важное значение освоения и использования возобновляемых источников энергии.NATO/ISAF continued to recognize the importance of an explicit link between governance, security and development.
НАТО/ МССБ по-прежнему признавали важное значение четкой связи между управлением, безопасностью и развитием.Подготовительный комитет должен достичь консенсуса по процедурным рекомендациям, подготовленным к Конференции 2005 годапо рассмотрению действия Договора, но также важно признать значение вопросов существа.There had been a failure to recognize the importance of agriculture in social and economic development.
Имела место неспособность признать важность сельского хозяйства для социального и экономического развития.Establish a system to recognize andvalidate young people's areas of competence through volunteer activities(First Lady's Save Our Youth Campaign of Nigeria) and to recognize the importance and relevance of voluntary activities Space Generation Advisory Council.
Создать систему для признания и придания юридической силы сферам компетенции молодыхлюдей посредством добровольческой деятельности(<< Спасем нашу молодежь>>- кампания под эгидой супруги президента Нигерии) и признать значимость и актуальность добровольческой деятельности Консультативный совет<< Поколение Вселенной.Конференция по-прежнему признавала важное значение совершенствования и повышения эффективности ее функционирования.Bearing in mind the relevance of this issue to countries in conflict situations, both in terms of the looting of cultural property in occupied territories and in terms of the difficulties experienced in connection with the return ofstolen works of art, it is not sufficient to recognize the importance of the problem and express the intention to consider effective measures to strengthen international cooperation in this regard.
Принимая во внимание актуальность данного вопроса для стран, находящихся в конфликтной ситуации, как в контексте разграбления культурных ценностей на оккупированных территориях, так и в контексте сложностей,возникших с возвращением похищенных произведений искусства, признание важности данной проблемы и выражение намерения рассмотреть эффективные меры международного сотрудничества в данной области представляются недостаточными.There is a great need to recognize the importance of applying gender sense to science and technology innovations for development.
Существует настоятельная необходимость признать важность применения гендерных факторов к научно-техническим инновациям в целях развития.Aid and donor- based financing in the area of film-making need to recognize the importance of the distribution and marketing stages in addition to the production stage.
При оказании помощи и предоставлении донорского финансирования в области кинопроизводства необходимо учитывать важное значение не только этапа производства, но и этапов распространения и маркетинга.To recognize the importance of urban forests and trees and the need to integrate them into urban planning;
Признать важное значение городских лесопарковых зон и древонасаждений, а также необходимость сделать их неотъемлемой частью городского планирования;A major achievement of UNCTAD XI was to recognize the importance of policy space for developing countries.
Крупным достижением ЮНКТАД XI стало признание важности обеспечения для развивающихся стран пространства для маневра в политике.To recognize the importance of the mass media in disseminating disaster warnings, and to establish suitable means of disseminating warnings.
Признание важной роли средств массовой информации в уведомлении населения об опасности стихийных бедствий и создание необходимых средств для предупреждения населения;Surely it is in the interests of all countries to recognize the importance of a weapons-free outer space for our collective security.
Признание важности безоружного космического пространства для нашей безопасности наверняка отвечает интересам всех стран.To recognize the importance of the implementation of national measures taken by affected States in post-conflict situations for the recovery of small arms and light weapons.
Признание важного значения осуществления национальных мер, принимаемых затронутыми государствами в постконфликтных ситуациях для сбора стрелкового оружия и легких вооружений.While the British Government began to recognize the importance and validity of the Zionist movement,the French staid abstent.
В то время как британское правительство начало осознавать важность и значимость сионистского движения, французы воздерживались от этого.To recognize the importance and, as appropriate, strengthen the capacity of the public sector in the provision of affordable transport infrastructure and services;
Признать важную роль и, в соответствующих случаях, укрепить потенциал государственного сектора в деле создания транспортной инфраструктуры и оказания услуг в транспортном секторе.It is important for the State to recognize the importance of the civil society and its essential role in Kyrgyzstan's transition to democracy.
Важно, чтобы государство признало значение гражданского общества и его важнейшую роль в переходе Кыргызстана к демократии.To recognize the importance of volunteer work, and active citizens, the President of the Russian Federation, Vladimir Putin, arrived on the 4th of November, National Unity Day.
Признанием важности волонтерской работы, и людей, которые называют себя« гражданин», стало участие Президента Российской Федерации Владимира Владимировича Путина в заключительном дне форума в День народного единства.There is a need for the United Nations system to recognize the importance of regionalism, and its enormous potential as a building block for multilateralism.
Системе Организации Объединенных Наций необходимо признать важное значение регионализма и его огромный потенциал в качестве одного из основных условий многосторонности.To recognize the importance of appropriate effective export controls, in compliance with Security Council resolutions 1540(2004), 1887(2009) and 1977(2011) and in accordance with paragraph 2 of article III of the Treaty.
Признать важное значение соответствующих эффективных механизмов экспортного контроля, руководствуясь резолюциями 1540( 2004), 1887( 2009) и 1977( 2011) Совета Безопасности и пунктом 2 статьи III Договора.Международное сообщество признало значение разоружения и контроля над вооружениями на региональном уровне в качестве необходимого дополнения глобального процесса.To recognize the importance, for all the countries of the region, of the adoption by the United States Congress of the legislation required to expand the benefits of the Caribbean Basin Initiative.
Признать важное значение, которое для всех стран региона имеет утверждение конгрессом Соединенных Штатов Америки необходимого законодательства для расширения благ, вытекающих из инициативы стран Карибского бассейна.Рабочая группа призывает государства признать важное значение образования как эффективного инструмента борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
