Примеры использования Recognises the importance на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
New Zealand recognises the importance of collecting accurate data.
Whereas the provisions of the Criminal Code are clearly applicable to a number terrorist-like activities,STP recognises the importance to enact a specific anti-terrorist legislation.
Хотя положения Уголовного кодекса четко применимы к ряду видов аналогичной с терроризмом деятельности,СанТоме и Принсипи признает важность принятия конкретного антитеррористического законодательства.UNHCR recognises the importance of separating support and development functions.
Правительство Норвегии признает важное значение многомерной перспективы развития.It recognises the importance of evaluation and feedback throughout the statistical business process;
Он признает важность проведения оценки и обеспечения обратной связи на протяжении всего статистического бизнес- процесса;В публикации" Нация миграции- Заявление по вопросам управления Стратегией в области интеграции и разнообразия",изданная Управлением министра по вопросам интеграции, признается важность местных органов власти в деле поощрения интеграции; это управление обеспечило начальное финансирование советов графств( местные органы власти) в тех районах, где проживает значительное число представителей этнических меньшинств, с тем чтобы содействовать мероприятиям, направленным на их интеграцию.Recognises the importance of appropriate effective export controls, in compliance with Security Council Resolution 1540(2004) and in accordance with Article III.2 of the NPT.
Признает важное значение надлежащего эффективного контроля за экспортом в соответствии с резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности и статьей III. 2 Договора о нераспространении ядерного оружия.However, the Government of STP recognises the importance of having in place a specific criminal provision for terrorist financing.
Однако правительство СТП признает важность наличия конкретных положений о введении уголовной ответственности за финансирование терроризма.Australia recognises the importance of strengthening women's leadership, including in national parliaments, to advance gender equality.
Австралия признает важность укрепления лидирующих позиций женщин, в том числе и на уровне национальных парламентов, в целях продвижения гендерного равенства.Управление комиссара по заявлениям беженцев( УКЗБ) признает важность удовлетворения особых потребностей всех уязвимых групп населения, включая несопровождаемых несовершеннолетних лиц, в процессе предоставления убежища.New Zealand recognises the importance of respecting human rights and fundamental freedoms in all security and counter-terrorism efforts.
Новая Зеландия признает важное значение соблюдения прав человека и основных свобод в процессе всех усилий, направленных на обеспечение безопасности и борьбу с терроризмом.Accepted: The Australian Government recognises the importance of engaging in good faith consultation with Indigenous peoples in relation to decisions that affect them.
Принимается: Правительство Австралии признает важность проведения добросовестных консультаций с коренными народами в связи с принятием решений, затрагивающих их интересы.Правительство признает важность существования процедур рассмотрения индивидуальных жалоб, в частности, в отношении таких серьезных вопросов, как расовая дискриминация.Barbados, as a small island developing state recognises the importance of global institutions and international co-operation to combat the multilateral problems of the twenty-first century.
Барбадос, будучи малым островным развивающимся государством, признает важное значение глобальных учреждений и международного сотрудничества в борьбе с многосторонними проблемами XXI века.In addition, whilst it recognises the importance of formal parliamentary politics, Millennium Development Goal 3 does not cover women's wider engagement in public life.
Кроме того, хотя в цели 3 из числа ЦРТ и признается важность официальной парламентской политики, эта цель не охватывает участие женщин в общественной жизни в более широком контексте.If a custodial or community sentence is imposed,the Government recognises the importance of helping to prevent reoffending and of assisting in the rehabilitation of the offender within a positive and human prison regime or within the community.
Если назначается наказание в виде заключения под стражу или общественное наказание,то правительство признает важное значение содействия предупреждению повторных правонарушений и оказания помощи в реабилитации правонарушителя в рамках позитивного и гуманного тюремного режима или в рамках общины.Malaysia recognises the importance of education and has allocated about 21 per cent of the total annual budget(US$ 14.53 billion) for expenditure on education and training development.
Признавая важное значение образования, Малайзия выделила около 21% от общего годового бюджета( 14, 53 млрд. долл. США) на расходы, связанные с развитием образования и профессиональной подготовки.Австралийское правительство признает значение доступа населения к телекоммуникационным услугам для участия во всех аспектах современной жизни Австралии.ЧР признает важное значение сбора дезагрегированных статистических данных для функционирования системы государственного управления, особенно в том, что касается борьбы за равенство и противодействия дискриминации.However, the Panel recognises the importance of companies accepting responsibility for assisting their staff out of such a situation.
Вместе с тем Группа признает важность того, чтобы компании брали на себя ответственность за оказание помощи своим сотрудникам в подобных ситуациях.However, Ireland very much recognises the importance of mother tongues to individuals, for their own development and esteem, and to Ireland's cultural and economic life.
Вместе с тем Ирландия полностью признает значимость родного языка для каждого человека, его собственного развития и уважения к себе, а также для культурной и экономической жизни страны.Правительство Вануату признает важное значение других конвенций и соглашений, имеющих отношение к резолюции 1540, и выражает принципиальное согласие с их целями.Our values baleno recognises the importance of human resources and believes that its continued success depends on the commitment, enthusiasm and energy of staff around the world.
НАШИ ЦЕННОСТИ Балено признает важность человеческих ресурсов и считает, что его дальнейший успех зависит от приверженности, энтузиазма и энергии сотрудников во всем мире.Правительство Новой Зеландии признает значимость сельской общины, равно как и того, что экономика Новой Зеландии весьма сильно зависит от экономической деятельности в сельских районах.Indeed the initiative strongly recognises the importance of on-going and planned activities and views these as"building blocks" under the overall umbrella of the initiative.
Водная инициатива признает значение действующих и запланированных действий и рассматривает их в качестве<< строительных блоков>>, объединенных под общей крышей инициативы.Expenses NSWP recognises the importance of having a transparent expenses policy that clearly sets out the out-ofpocket expenditure that can be claimed from NSWP and how it will be paid.
Расходы НСВП признает необходимость вести прозрачную политику, недвусмысленно определяющую типы наличных расходов, возмещения которых можно требовать от Глобальной сети, а также способы их оплаты.Правительство признает важность задачи по обеспечению населения питьевой водой и установило очень значительные цели для Девятого плана: создать систему снабжения питьевой водой для населения всей страны.Кроме того, правительство признает важное значение того, чтобы достоверная информация предоставлялась о том типе пенсионного обеспечения, который лучше всего соответствует личным потребностям и личному положению женщин.Признавая важность инвестирования в дошкольное образование, правительство объявило о грандиозном плане по расширению предоставления услуг ДОВ с целью достичь 100%- го охвата детей в возрасте 6- 7 лет к 2021 году.However, the Panel recognises the importance of companies accepting responsibility for assisting their staff out of such a situation and recommends the sum of $250 per person for the 88 employees of Technoimportexport.
Однако Группа признает важное значение признания компаниями своей ответственности за оказание помощи своим сотрудникам в подобных ситуациях и рекомендует выплатить сумму в размере 250 долл. США на каждого из 88 сотрудников" Техноимпортэкспорта.
