ПРИЗНАЕТ БОЛЬШОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• recognizes the importance
• acknowledges the importance
• recognized the importance
• recognizes the significance

Примеры использования Признает большое значение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новая Зеландия признает большое значение сбора точной информации.
New Zealand recognises the importance of collecting accurate data.

Признает большое значение деятельности по демонстрации и распространению результатов, достигнутых в области развития;
Recognizes the importance of demonstrating and communicating development results;

Рабочая группа признает большое значение посещения стран как важного аспекта ее мандата.
The Working Group recognizes the importance of country visits as a key aspect of its mandate.

Признает большое значение индустриализации для обеспечения устойчивого роста и ускоренного развития Африки;
Recognizes the importance of industrialization to the sustained growth and accelerated development of Africa;

Г-н ВИЛЛЕ( Норвегия) говорит, что его делегация признает большое значение статистических данных для успешной работы Комитета и сожалеет о том, что ей не удалось представить их в достаточном объеме.
Mr. WILLE(Norway) said that his delegation recognized the importance of statistics for the Committee's work, and was sorry not to be able to provide sufficient figures.

Признает большое значение африканских языков в качестве одного из инструментов обучения и средств культуры, призванных обеспечить африканское возрождение;
RECOGNIZES the importance of African languages as media of instruction and vehicles of culture for the achievement of African Renaissance;

Г-н СРИЙОНО( Индонезия) говорит, что Индонезия признает большое значение операций по поддержанию мира и тот жизненно важный вклад, который они вносят в поддержание международного мира и безопасности.
Mr. SRIYONO(Indonesia) said that Indonesia recognized the importance of peace-keeping operations and their vital contribution to the maintenance of international peace and security.

Колумбия признает большое значение наличия принципов, применимых к ситуациям, связанным с внутренним насилием и беспорядками, в соответствии с международным правом.
Colombia recognizes the importance of having principles applicable to situations of internal violence and disturbance in a manner consistent with international law.

Секретариат, так же, как и Специальный комитет, признает большое значение полицейских компонентов, входящих в состав миротворческих миссий Организации Объединенных Наций, и расширение их круга обязанностей.
The Secretariat shares the Special Committee's recognition of the importance of the police component in United Nations peacekeeping and its increased responsibilities.

Австралия признает большое значение Арабской мирной инициативы, впервые выдвинутой Его Королевским Величеством Абдаллой, королем Саудовской Аравии, в качестве основы для обсуждения вопросов о всеобъемлющем мирном соглашении между Израилем и его соседями.
Australia recognizes the importance of the Arab Peace Initiative, first proposed by His Majesty King Abdullah of Saudi Arabia, as a basis for discussions on a comprehensive peace between Israel and its neighbours.

В настоящее время предпринимаются усилия, направленные на укрепление миротворческого потенциала африканских стран, и Организация Объединенных Наций привержена оказанию помощи в этой области, поскольку признает большое значение региональных механизмов решения проблем Африки.
Efforts to enhance African peacekeeping capacity are ongoing, and the United Nations is committed to assisting in this regard, recognizing the importance of regional solutions to Africa's challenges.

Г-н Сано( Япония) признает большое значение охранных судебных приказов для жертв супружеского насилия.
Mr. Sano(Japan) acknowledged the importance of protection orders for victims of spousal violence.

Совет Безопасности далее признает растущее значение гражданских аспектов регулирования конфликтов в деле разрешения комплексных кризисных ситуаций и в деле предотвращения возобновления конфликтов и признает большое значение сотрудничества между гражданскими и военными для регулирования конфликтов.
The Security Council further recognizes the increasing importance of civilian aspects of conflict management in addressing complex crisis situations and in preventing the recurrence of conflict and acknowledges the importance of civilian-military cooperation in crisis management.

Правительство признает большое значение поощрения разнообразия как средства сокращения неравенства.
The Government recognized the importance of promoting diversity as a means of reducing inequality.

В своей резолюции о здоровом зрении как инструменте для расширения прав и возможностей людей Комиссия, ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи о здоровье населения мира и внешней политике, а также на резолюцию Всемирной ассамблеи здравоохранения, озаглавленную<< Всеобщий доступ к здоровью глаз: глобальный план действий на 2014- 2019 годы>>, признает большое значение здорового зрения для расширения прав и возможностей людей и искоренения нищеты и подчеркивает необходимость обеспечения здорового зрения для всех.
In its resolution on visual health as a tool for the achievement of the empowerment of people, the Commission, recalling General Assembly resolutions related to global health and foreign policy, as well as the resolution of the World Health Assembly entitled"Towards universal eye health: a global action plan 2014-2019", acknowledges the importance of visual health for the empowerment of people and the eradication of poverty, and highlights the need for enhancing eye health for all.

Государство признает большое значение этого вида образования для обеспечения рынка труда рабочей силой требуемой квалификации.
The State recognizes the importance which this type of education has in supplying the labour market with the kind of labour it needs.

Политика БАПОР в области обучения по правам человека, урегулирования конфликтов и терпимости признает большое значение культурной идентичности, языка и ценностей ребенка, а также национальных ценностей страны проживания или происхождения ребенка в соответствии с пунктом 1 с статьи 29 Конвенции о правах ребенка.
The UNRWA Policy on Education for Human Rights, Conflict Resolution and Tolerance recognized the importance of a child's cultural identity, language and values, and the national values of the country in which the child is living or from which he or she originates in accordance with article 29, paragraph 1(c), of the Convention on the Rights of the Child.

Наша делегация признает большое значение этого диалога и считает, что наши государства могут использовать этот форум для рассмотрения вопросов своего развития и финансовых проблем значимым образом.
My delegation acknowledges the importance of this Dialogue and believes that our nations can use this forum to address their development and financial challenges meaningfully.

Г-жа Мюллер( Швейцария) говорит, что, хотя правительство Швейцарии признает большое значение временных специальных мер для достижения равенства мужчин и женщин, оно также стремится защитить индивидуальные права мужчин, которые будут затронуты такими мерами.
Ms. Müller(Switzerland) said that while her Government recognized the importance of temporary special measures for advancing equality between men and women, it also sought to protect the individual rights of men who would be affected by them.

Специальный комитет признает большое значение эффективного и транспарентного процесса составления комплексных планов миссий с привлечением, когда это целесообразно, государств- членов и соответствующих подразделений системы Организации Объединенных Наций.
The Special Committee recognizes the importance of an effective and transparent integrated mission planning process, involving Member States, when appropriate, and relevant parts of the United Nations system.

Она признает большое значение расширения финансовых услуг в сфере развития микропредприятий, поскольку они содействуют обеспечению основных средств для расширения возможностей людей, особенно женщин, в организации деятельности микропредприятий.
It recognizes the importance of expanding financial services in the area of micro enterprise development, as they contribute to providing the basic means for empowering individuals, especially women, to launch micro enterprise activities.

Делегация страны оратора признает большое значение осуществления в полном объеме Хиогской рамочной программы действий и выражает надежду на разработку новой системы, действие которой будет распространяться на период после 2015 года.
His delegation recognized the importance of the full implementation of the Hyogo Framework for Action and looked forward to the development of a new framework extending beyond 2015.

Признает большое значение усилий правительств по стимулированию общественного участия в процессах управления и развития на основе сотрудничества со всеми заинтересованными сторонами в их странах, включая частный сектор, гражданское общество и неправительственные организации;
Recognizes the importance of the efforts of Governments to foster public participation in governance and development processes through cooperating with all stakeholders in their societies, including the private sector, civil society and non-governmental organizations;

Европейский союз признает большое значение соответствующих резолюций по Ближнему Востоку, принятых Советом Безопасности и Конференцией 1995 года государств-- участников ДНЯО по рассмотрению и продлению действия Договора, и сохраняет свою приверженность их осуществлению.
The European Union recognizes the importance of the relevant resolutions on the Middle East adopted by the Security Council and by the 1995 NPT Review and Extension Conference, and remains committed to their implementation.

Признает большое значение подписания в Стамбуле, Турция, 5 ноября 2008 года соглашения о сотрудничестве между Сообществом португалоязычных стран и секретариатом Конвенции с целью выработки совместных действий по борьбе с опустыниванием, деградацией земель, засухами, нехваткой водных ресурсов и нищетой;
Recognizes the importance of the signature, in Istanbul, Turkey, on 5 November 2008, of a cooperation agreement between the Community of Portuguese-speaking Countries and the secretariat of the Convention, with a view to developing joint actions in the fields of combating desertification, land degradation, drought mitigation, water scarcity and poverty;

Правительство Антигуа и Барбуды признает большое значение специальных процедур, имеющих целью обеспечить уважение и соблюдение правозащитных обязательств, предусмотренных различными конвенциями, и выражает также свою готовность к сотрудничеству, но в настоящее время не может согласиться с этой рекомендацией ввиду финансового бремени и дополнительных требований, которые в случае такого приглашения возникнут для малого островного государства.
The Government of Antigua and Barbuda acknowledges the importance of the special procedure in ensuring that human rights obligations under the various conventions are respected and upheld and also expresses its willingness to cooperate but cannot accept the recommendation at this time because of the financial burden and additional requirement such invitation would impose on a small island state.

АКК признает большое значение предложения, содержащегося в части а этой рекомендации, поскольку в пункте 38 Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы к международному сообществу обращается настоятельный призыв оказывать поддержку в целях укрепления научно-технического потенциала африканских стран.
ACC recognizes the great importance of the proposal contained in part(a) of this recommendation, as far as the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, in its paragraph 38, urges international support for enhancing the scientific and technological capacities of African countries.

Черногория признает большое значение и важную роль Комиссии по разоружению как совещательного многостороннего органа с универсальным членским составом, который служит форумом для обстоятельных обсуждений и рассмотрения конкретных вопросов разоружения.
Montenegro recognizes the significance and important role of the Disarmament Commission as a deliberative multilateral body with universal membership that serves as a forum for thorough discussions and considerations of specific disarmament issues.

Признает большое значение управления, ориентированного на конкретные результаты, для выполнения мандата ЮНИСЕФ и обеспечения и контролирования вклада ЮНИСЕФ в достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, и выполнения решений специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей;
Recognizes the importance of results-based management to the fulfilment of the UNICEF mandate and to establishing and monitoring the UNICEF contribution to the implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and follow-up to the United Nations General Assembly Special Session on Children;

Совет признает большое значение принятия системой уголовного правосудия эффективных мер по борьбе с терроризмом и подчеркивает важность укрепления сотрудничества между государствами- членами и взаимодействия со структурами и вспомогательными органами Организации Объединенных Наций в целях укрепления их индивидуального потенциала, в том числе на основе поддержки их усилий по разработке и осуществлению основанных на принципе верховенства права практических контртеррористических мер.
The Council recognizes the importance of an effective criminal justice response to terrorism and underlines the importance of strengthening cooperation among Member States and with United Nations entities and subsidiary bodies with a view to enhancing their individual capabilities, including by supporting their efforts to develop and implement rule of law-based counter-terrorism practices.