Примеры использования Recognizes the significance на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Recognizes the significance of increasing and achieving stability and predictability in contributions to regular resources;
Признает значимость повышения и достижения стабильности и предсказуемости взносов в регулярные ресурсы;Against the backdrop of a decades-long conflict andpolitical deadlock, the United Nations recognizes the significance of such developments.
На фоне десятилетий конфликта иполитического застоя Организация Объединенных Наций признает значимость таких результатов.Генеральный секретарь признает важность событий, происшедших в Мьянме со времени проведения выборов в ноябре 2010 года.As a founding Member of the United Nations that had the privilege of participating in the formulation and adoption of the Universal Declaration of Human Rights, and based on its own recent experience,Ethiopia fully recognizes the significance and historic importance of this document.
Являясь государством- основателем Организации Объединенных Наций, которое имело честь принимать участие в подготовке и принятии Всеобщей декларации прав человека, и опираясь на своей собственный недавний опыт,Эфиопия в полной мере осознает значимость и историческую важность этого документа.Комиссия международного права признает значимый вклад ААКПО, и со временем взаимоотношения между нами стали очень тесными.It considers its participation in the universal periodic review process to be very important and recognizes the significance of this mechanism for multilateral oversight of human rights observance.
Она считает весьма важным свое участие в процессе универсального периодического обзора и признает значение этого механизма многостороннего надзора за соблюдением прав человека.Recognizes the significance of equitable and adequate access to urban basic services as a foundation for sustainable urbanization and therefore to overall social and economic development;
Признает значимость справедливого и соответствующего потребностям доступа к основным городским услугам как одной из основ устойчивой урбанизации, а, следовательно, и социально-экономического развития в целом;Increased enrollment in early childhood development and education(ECDE)- The government recognizes the significance of ECDE as one of the most important levers for accelerating the attainment of its goal of education for all and the Millennium Development Goals MDGs.
Правительство признает значение ВОДРВ в качестве одного из наиболее важных рычагов для ускорения достижения поставленной им цели образования для всех, а также Целей развития тысячелетия ЦРТ.Recognizes the significance of increasing contributions and achieving stability and predictability in contributions to UNFPA regular resources, which are the bedrock of UNFPA operations;
Признает важность увеличения объема взносов и обеспечения стабильности и предсказуемости притока взносов в счет регулярных ресурсов ЮНФПА, которые являются основой основ для осуществления операций ЮНФПА;На восьмом совещании Конференции сторон была принята программа работы по биоразнообразию островов( решение VIII/ 1), в которой признается большое значение морского биоразнообразия для островов, в частности в том, что касается морского биоразнообразия тропиков и горячих точек, связанных с коралловыми рифами.Fourthly, it recognizes the significance of the Chemical Weapons Convention(CWC) and calls on States to meet the deadlines-- as extended by the Conference of States Parties-- on the destruction of these weapons.
В-четвертых, они признают важную роль Конвенции по химическому оружию( КХО) и призывают государства соблюсти сроки ликвидации этого оружия, продленные Конференцией государств- участников Конвенции.Council recognizes the significance of the scientific results produced in the field of nuclear physics with neutrons and recommends further development of advanced instrumentation in order to maintain the positions achieved.
Ученый совет отмечает значимость научных результатов, полученных в области нейтронной ядерной физики, и рекомендует продолжать развитие современной приборной базы для сохранения достигнутых позиций.Fourthly, the Philippines recognizes the significance of the Chemical Weapons Convention(CWC) and calls on States to meet the deadlines for their destruction as extended by the Conference of States Parties.
В-четвертых, Филиппины признают важную роль Конвенции по химическому оружию( КХО) и призывают государства обеспечить уничтожение его запасов в установленные сроки, продленные Конференцией государств- участников.Правительство полностью признает значимость вклада, который эти органы вносят как партнеры в системе образования, и, как правило, поддерживает их усилия, если они вписываются в общие рамки проводимой в этой области политики.Montenegro recognizes the significance and important role of the Disarmament Commission as a deliberative multilateral body with universal membership that serves as a forum for thorough discussions and considerations of specific disarmament issues.
Черногория признает большое значение и важную роль Комиссии по разоружению как совещательного многостороннего органа с универсальным членским составом, который служит форумом для обстоятельных обсуждений и рассмотрения конкретных вопросов разоружения.Специальный докладчик признает значение процесса реформ в Мьянме и считает необходимым взаимодействие с разными ветвями власти на всех уровнях, с законодательными и судебными органами, чтобы лучше разобраться в реальной ситуации на месте.On chemical weapons, the Philippines recognizes the significance of the Chemical Weapons Convention and calls on States to meet the deadlines, as extended by the Conference of States Parties, on the destruction of these terrifying and horrific weapons.
В связи с химическим оружием Филиппины признают важную роль Конвенции по химическому оружию и призывают государства соблюдать конечные сроки, продленные Конференцией государств- участников, для уничтожения этого ужасного и бесчеловечного оружия.UNDP recognizes the significance of its contribution to the United Nations system, especially in the context ofthe first five year review of the Millennium Development Goals(MDGs) at the General Assembly Millennium +5 Summit in September 2005.
ПРООН признает значение своего вклада в систему Организации Объединенных Наций, особенно в контексте первого пятилетнего пересмотра хода достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи высокого уровня<< Саммит тысячелетия+ 5>> в сентябре 2005 года.Recognizes the significance of all the events held to commemorate the twenty-fifth anniversary of the Declaration on the Right to Development, including the panel discussion on the theme'The way forward in the realization of the right to development: between policy and practice', held during the eighteenth session of the Human Rights Council;
Признает значение всех мероприятий, проводимых в ознаменование двадцать пятой годовщины принятия Декларации о праве на развитие, включая дискуссионный форум на тему<< На пути к реализации права на развитие: от политики к практике>>, состоявшийся в ходе восемнадцатой сессии Совета по правам человека;OIOS recognizes the significance of these steps, but believes that the reform of the United Nations insurance system should not be limited to Headquarters plans, and that the rationalization should address, to the extent possible, the current differences within the programme, leading to the revision of the present subsidy structure.
УСВН признает важное значение этих мер, однако считает, что реформа системы страхования Организации Объединенных Наций не должна ограничиваться планами, действующими в Центральных учреждениях, и что в процессе рационализации необходимо по возможности устранить существующие различия в программе, что приведет к пересмотру ныне действующей системы субсидирования.Recognizes the significance of the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks1 as an important contribution to ensuring the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks;
Признает значение Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими1, как важного вклада в обеспечение сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими;Recognizes the significance of mutual cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization in addressing the global challenges referred to in General Assembly resolution 66/288 of 27 July 2012, entitled"The future we want", and emphasizes the necessity of regular cooperation between the two organizations for achieving the goals envisaged in the resolution;
Признает важное значение взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и Организацией экономического сотрудничества в решении глобальных задач, упоминаемых в резолюции 66/ 288 Генеральной Ассамблеи от 27 июля 2012 года под названием<< Будущее, которого мы хотим>>, и обращает особое внимание на необходимость регулярного сотрудничества между этими двумя организациями для достижения целей, предусмотренных в этой резолюции;Recognizes the significance of the findings of the Global Chemicals Outlook, which highlighted the significant increase in the manufacture and use of chemicals globally, their importance to national and global economies and the costs and negative effects on human health and the environment of unsound chemicals management and made recommendations for future action;
Признает значимость выводов, изложенных в документе<< Глобальная перспектива для химических веществ>>, в котором обращается особое внимание на существенное увеличение производства и потребления химических веществ в мире, их важную роль для национальной и глобальной экономики и издержки и отрицательное воздействие на здоровье человека и окружающую среду, обусловленные нерациональным регулированием химических веществ, а также выносятся рекомендации относительно дальнейших действий;Recognizes the significance of environmental issues such as air and water pollution in the region of the Economic Cooperation Organization, and welcomes the efforts made by the United Nations Conference on Trade and Development to hold a workshop on trade and environment for States members of the Economic Cooperation Organization, under its capacity-building task force project with the United Nations Environment Programme;
Признает большое значение экологических вопросов, таких, как загрязнение воды и воздуха в регионе Организации экономического сотрудничества, и приветствует усилия Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, направленные на проведение для государств- членов Организации экономического сотрудничества семинара по вопросам торговли и окружающей среды в рамках проекта целевой группы по укреплению потенциала, осуществляемого Конференцией совместно с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде;Recognizes the significance of decabromodiphenyl ether as a precursor to pentabromdiphenyl ether and octabromodiphenyl ether and recommends to the Conference of the Parties that at its twelfth meeting it consider specifying and including work related to decabromodiphenyl ether in the work programme of the Open-ended Working Group for 2016- 2017, taking into account the work undertaken under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, and inviting parties to consider serving as lead country for such work;
Признает значение декабромдифенилового эфира в качестве прекурсора пентабромдифенилового эфира и октабромдифенилового эфира и рекомендует Конференции Сторон на ее двенадцатом совещании рассмотреть возможность определения и включения работы, связанной с декабромдифениловым эфиром, в программу работы Рабочей группы открытого состава на 2016- 2017 годы, принимая во внимание работу, проделанную в рамках Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях, и предлагая Сторонам рассмотреть возможность выполнения функции ведущей страны в рамках такой работы;Countries recognized the significance of the existing collaboration among countries on these matters.
Страны признавали значение нынешнего сотрудничества между странами в этих вопросах.Recognizing the significance of Zakat as a tool to reduce poverty among Muslims;
Признавая значимость Заката как инструмента для сокращения масштабов бедности среди мусульман.Recognize the significance of increasing and achieving stability and predictability in contributions to UNFPA regular resources;
Признать важное значение достижения и повышения стабильности и предсказуемости взносов по линии регулярных ресурсов ЮНФПА;Literacy policies must also recognize the significance of the mother tongue in acquiring literacy and provide for literacy in multiple languages wherever necessary.
Политика в области обеспечения грамотности должна также учитывать значение родного языка в обучении грамоте, а при необходимости-- и содействовать обучению грамоте на нескольких языках.Recognizing the significance of coral reefs, eight nations came together in 1994 to create the International Coral Reef Initiative.
Признавая значение коралловых рифов, восемь стран собрались в 1994 году и приняли Международную инициативу по коралловым рифам.
