RECOGNIZES THE SIGNIFICANT ROLE на Русском - Русский перевод

• признает важную роль
• признает значительную роль

Примеры использования Recognizes the significant role на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recognizes the significant role of economic and technical cooperation between developing countries and countries with economies in transition in promoting implementation of South-South programmes and projects;
Признает важную роль, которую играет экономическое и техническое сотрудничество между развивающимися странами и странами с переходной экономикой в содействии осуществлению программ и проектов в рамках сотрудничества Юг- Юг;

Indonesia is proud to have a vibrant civil society and the Government recognizes the significant roles they play in ensuring the fulfillment of the Government's obligations on human rights.
Индонезия гордится существованием в стране активных организаций гражданского общества, и правительство признает важную роль, которую они играют в обеспечении соблюдения правительством своих обязательств в области прав человека.

Recognizes the significant role played by quick-impact projects in achieving the overall objectives of the mission mandate, and in this regard requests the Secretary-General to ensure the implementation of planned projects as a matter of priority;
Признает важную роль, которую играют проекты, дающие быструю отдачу, в достижении общих целей мандата миссии, и в этой связи просит Генерального секретаря обеспечить осуществление запланированных проектов в приоритетном порядке;

The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women also recognizes the significant role rural women play in ensuring the economic survival of their families through their paid and unpaid work.
В Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин также признается значительная роль, которую сельские женщины играют в обеспечении экономического благосостояния своих семей, выполняя оплачиваемую и неоплачиваемую работу.

Recognizes the significant role of the Police Division of the Department of Peacekeeping Operations in contributing to peacekeeping operations, including their peacekeeping efforts, and the increase in the policing dimension in a number of operations;
Признает важную роль Полицейского отдела Департамента операций по поддержанию мира в содействии проведению миротворческих операций, в том числе их усилиям по поддержанию мира, и расширению масштабов полицейской деятельности в рамках ряда операций;

Underlines the crucial importance of ensuring that the lessons learned and best practices of peacekeeping missions are adequately captured, processed and incorporated into guidelines and policies, particularly with regard to peacebuilding efforts by peacekeepers and peacekeeping operations in transition, and in this regard recognizes the significant role of the Peacekeeping Best Practices Section and best practices officers on the ground;
Обращает особое внимание на исключительную важность обеспечения того, чтобы накопленный опыт и передовая практика миссий по поддержанию мира надлежащим образом фиксировались, обобщались и учитывались при разработке руководящих указаний и политики, особенно в том, что касается усилий миротворцев и операций по поддержанию мира на переходном этапе в области миростроительства, и в связи с этим признает важную роль Секции по передовому опыту поддержания мира и сотрудников по передовому опыту на местах;

The CoE Convention, for example, explicitly recognizes the significant role that civil society plays in preventing trafficking and protecting and assisting victims and encourages cooperation between public authorities and members of civil society in this field.
Например, в Конвенции СЕ непосредственно признается важная роль гражданского общества в предотвращении этой торговли и защите и помощи жертвам, а также поощряется сотрудничество в этой области между государственными органами и общественными организациями.

The review will seek to identify ways of promoting greater synergy and collaboration among the regional commissions and enhancing their contribution in the implementation of key decisions pertaining to their mandates, including, inter alia, resolution 66/288,"The future we want", which recognizes the significant role of the regional commissions in promoting a balanced integration of the economic, social and environmental dimensions of sustainable development in their respective regions.
В ходе обзора будет предпринята попытка определить пути укрепления синергического взаимодействия и сотрудничества между региональными комиссиями и увеличения их вклада в выполнение ключевых решений, касающихся их мандатов, в том числе, среди прочего, резолюции 66/ 288 под названием<< Будущее, которого мы хотим>>, в которой признается заметная роль региональных комиссий в поощрении сбалансированной интеграции экономического, социального и экологического компонентов устойчивого развития в их соответствующих регионах.

Recognizes the significant role of the Partnership as a publicprivate partnership within the framework of the Basel Convention in achieving successful outputs in the environmentally sound management of used and end-of-life computing equipment;
Признает значительную роль Партнерства в качестве партнерства между государственным и частным секторами в рамках Базельской конвенции в подготовке ценных материалов по экологически обоснованному регулированию использованного и отслужившего компьютерного оборудования;

The Advisory Committee recalls that the General Assembly underlines, inter alia, the crucial importance of ensuring that the lessons learned and best practices of peacekeeping missions are adequately captured, processed and incorporated into guidelines and policies, and in this regard recognizes the significant role of the Policy and Best Practices Service of the Department of Peacekeeping Operations and best practices officers on the ground see resolution 66/265, para. 18.
Консультативный комитет напоминает о том, что Генеральная Ассамблея, среди прочего, обращает особое внимание на исключительную важность обеспечения того, чтобы накопленный опыт и передовая практика миссий по поддержанию мира надлежащим образом фиксировались, обобщались и учитывались при разработке руководящих указаний и политики и в связи с этим признает важную роль Службы по вопросам политики и передовому опыту Департамента операций по поддержанию мира и сотрудников по передовому опыту на местах см. резолюцию 66/ 265, пункт 18.

Recognizes the significant role of the Police Division of the Department of Peacekeeping Operations in contributing to peacekeeping operations, including their peacebuilding efforts, and the increase in the policing dimension in a number of operations;
Признает значительную роль Отдела полиции Департамента операций по поддержанию мира в содействии проведению операций по поддержанию мира, в том числе их усилиям в области миростроительства, и расширение масштабов полицейской деятельности в рамках ряда операций;

Recognizes the significant role of the Police Division of the Department of Peacekeeping Operations in contributing to peacekeeping operations, including their peacebuilding efforts, and the increase in the policing dimension in a number of operations;
Признает значительную роль Отдела полиции Департамента операций по поддержанию мира в содействии проведению операций по поддержанию мира, в том числе их усилиям в области миростроительства, и связанного с поддержанием общественного порядка аспекта в целом ряде операций;

The Committee recognizes the significant role of the State party in promoting international cooperation for the promotion of economic, social and cultural rights in the context of international forums, such as the United Nations and the Organization for Economic Cooperation and Development.
Комитет признает значительную роль государства- участника в развитии международного сотрудничества в деле поощрения экономических, социальных и культурных прав в рамках таких международных форумов, как Организация Объединенных Наций и Организация экономического сотрудничества и развития.

Recognizes the significant role of South-South cooperation in poverty eradication and in promoting the sustained growth and development of all developing countries, particularly the least developed countries, land-locked developing countries, transit developing countries and small island developing states;
Признает важную роль сотрудничества ЮгЮг в деле искоренения нищеты и содействии обеспечению поступательного роста и развития во всех развивающихся странах, особенно в наименее развитых странах, развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, развивающихся странах транзита и малых островных развивающихся государствах;

Recognizes the significant role which public interest lawyers and non-governmental organizations play, inter alia, by initiating review procedures and providing professional assistance to members of the public and thus reducing the costs associated with attorneys' fees, and the need to enhance and support that role;.
Признает важную роль, которую играют юристы, отстаивающие интересы общественности, и неправительственные организации, в частности, путем инициирования процедур рассмотрения принятых решений и оказания профессиональной помощи представителям общественности, что позволяет снизить затраты, связанные с оплатой адвокатских услуг, а также необходимость укрепления и поддержки этой роли;.

Recognizes the significant role played by developing countries with extensive expertise in alternative development, including preventive alternative development, in promoting best practices and lessons learned from such programmes, and invites them to continue sharing those best practices with States affected by illicit crop cultivation, including those emerging from conflict, with a view to using them, where appropriate, in accordance with the national specificities of each State;
Признает значительную роль, которую играют развивающиеся страны, обладающие обширным опытом в сфере альтернативного развития, включая превентивное альтернативное развитие, в пропаганде самых эффективных методов работы и уроков, извлеченных из осуществления таких программ, и предлагает им продолжать обмен информацией об этих самых эффективных методах работы с государствами, сталкивающимися с выращиванием незаконных культур, включая государства, пережившие конфликты, в целях использования их, в необходимых случаях, в соответствии с национальными особенностями каждого государства;

We recognize the significant role of the specialized agencies of the United Nations system in planning and implementing activities for the Decade.
Мы признаем существенную роль специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций в планировании и осуществлении мероприятий по Десятилетию.

We recognize the significant role of civil society, and accordingly, the importance of disarmament and non-proliferation education.
Мы признаем важную роль гражданского общества и, соответственно, значение просветительской работы в области разоружения и нераспространения.

Recognizing the significant role of civil society in the promotion of volunteerism, it is important to continue to increase dialogue and interaction among all segments of civil society, the United Nations and government.
Признавая важную роль гражданского общества в поощрении добровольческой деятельности, важно продолжать расширять диалог и взаимодействие между всеми слоями гражданского общества, Организацией Объединенных Наций и правительством.

The narrative should recognize the significant role that the millions of migrants play as enablers and subjects of development, whose human rights should be respected, protected and fulfilled.
В описательной части должна быть отмечена значительная роль, которую играют миллионы мигрантов в качестве движущей силы и субъектов развития, права человека которых должны уважаться, защищаться и выполняться.

Recognizing the significant role of the Partnership as a publicprivate partnership within the framework of the Basel Convention in producing successful material on environmentally sound management of used and end-of-life computing equipment.
Признавая значительную роль Партнерства в качестве государственно- частного партнерства в рамках Базельской конвенции в подготовке успешных материалов по экологически обоснованному регулированию использованного и отработанного компьютерного оборудования.

Recognizing the significant role played by national Red Cross and Red Crescent societies in disaster preparedness and risk reduction, disaster response, rehabilitation and development.
Признавая значительную роль, которую играют общества Красного Креста и Красного Полумесяца в подготовке к бедствиям, уменьшении опасности бедствий, реагировании на них, восстановлении и развитии.

Recognizing the significant role of improved access to land and security of tenure in both improving the lives of slum-dwellers and in preventing slums.
Признавая важную роль улучшения доступа к земле и гарантий прав собственности на нее как для улучшения жизни обитателей трущоб, так и для предупреждения возникновения трущоб.

Recognizing the significant role of the United Nations system in promoting gender equality and the empowerment of women worldwide.
Признавая важную роль системы Организации Объединенных Наций в поощрении гендерного равенства и содействии расширению прав и возможностей женщин во всем мире.

We recognize the significant role of the Council in the establishment of UNMISET, which led to the full independence of East Timor.
Мы признаем важную роль Совета в создании МООНПВТ, что привело к провозглашению полной независимости Восточного Тимора.

I must also recognize the significant role of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, which continues to support our national efforts.
Я считаю также надлежащим признать важную роль Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, который по-прежнему оказывает поддержку нашим национальным усилиям.

When setting the priorities for action in the new millennium, world leaders recognized the significant role that sustainable management of natural resources plays in poverty alleviation and other human welfare issues.
При определении практических приоритетов в новом тысячелетии мировые лидеры признали существенную роль рационального использования природных ресурсов в ослаблении остроты проблемы нищеты и решении других вопросов благополучия человека.

Recognizing the significant role that international financial institutions and regional development banks play in peacebuilding at the country level, the Commission focused on strengthening partnerships with those actors.
Признавая важную роль, которую играют в деле миростроительства на страновом уровне международные финансовые учреждения и региональные банки развития, Комиссия уделяла повышенное внимание укреплению партнерских отношений с этими субъектами.

Mr. Hosseini(Islamic Republic of Iran) said that his delegation recognized the significant role of the Department of Public Information in using old and new communication tools to promote global awareness of the Organization's work.
Г-н Хосейни( Исламская Республика Иран) говорит, что его делегация признает важную роль Департамента общественной информации в использовании традиционных и новых средств коммуникации для повышения глобальной осведомленности о работе Организации.

Mr. Onuma(Japan) said that his country recognized the significant role that CPC played in the review of the proposed regular budget, and believed that strengthening its role and functions would have a positive impact on the budget process.
Г-н Онума( Япония) говорит, что его страна признает важную роль, которую КПК играет в обзоре предлагаемого регулярного бюджета, и считает, что укрепление его роли и функций окажет позитивное воздействие на осуществление процесса подготовки бюджета.