Примеры использования Recognized the crucial role на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ethiopia recognized the crucial role women had to play in development and strengthening democracy.
His country attached the highest importance to including all sections of society in the development of a national policy on the environment that recognized the crucial role of women.
Его страна придает огромное значение вовлечению всех слоев общества в процесс разработки национальной политики в области охраны окружающей среды, признающей решающую роль женщин.It recognized the crucial role of UNODC and would remain committed and open to all of its initiatives.
На Пекинской конференции также была признана чрезвычайно важная роль КЛДОЖ в обеспечении гарантий этих прав.CEB recognized the crucial role of resident coordinators in realizing the"One United Nations" approach and stressed the need to ensure that clear and coherent direction was provided to them and that an appropriate framework was developed for managing their work.
КСР признал крайне важную роль координаторов- резидентов в осуществлении подхода по принципу<< единой Организации Объединенных Наций>> и подчеркнул необходимость обеспечения того, чтобы им давались четкие и согласованные указания и чтобы были разработаны соответствующие рамки для руководства их работой.На состоявшейся в 2001 году в Бонне Международной конференции по запасам пресной воды была признана решающая роль местных органов власти в эффективном управлении водными ресурсами.Spain recognized the crucial role played by Turkey in the dialogue and understanding among religions and cultures.
Испания признала крайне важную роль, которую играет Турция в процессе диалога и обеспечения взаимопонимания между религиями и культурами.Mr. Sfregola(Italy), speaking on behalf of the States members of the European Union,said that the member States recognized the crucial role of the family and had taken measures to support families since 1989.
Г-н Сфрегола( Италия), выступая от имени государств- членов Европейского союза, говорит, чтогосударства- члены признают решающую роль семьи и принимали меры по поддержке семьи, начиная с 1989 года.They recognized the crucial role of domestic resource mobilization in laying a solid foundation for sustained growth and development.
Они признают ключевую роль мобилизации внутренних ресурсов в создании прочного фундамента для устойчивого экономического роста и развития.Her delegation embraced the poverty eradication strategy outlined by the President of the Economic andSocial Council during the Council's July session and recognized the crucial role of partnership between Governments and the private sector in achieving sustainable development in such areas as education, human resource development and development infrastructure.
Ее делегация поддерживает стратегию ликвидации нищеты, изложенную Председателем Экономического иСоциального Совета на июльской сессии Совета, и признает решающую роль партнерства правительств и частного сектора в достижении устойчивого прогресса в таких областях, как образование, укрепление человеческого потенциала и создание необходимой для развития инфраструктуры.Комиссия признала важную роль, которую ИКТ играет в создании общества знаний и в содействии устойчивому и инклюзивному развитию.Рассматривая на своей шестьдесят восьмой сессии пункт<< Контроль над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях>>,Генеральная Ассамблея признала решающую роль контроля над обычными вооружениями в содействии региональному и международному миру и безопасности, особо отметив инициативы, предпринятые в этом отношении в различных регионах мира.Европейский союз признает решающую роль, которую играет УВКБ ООН в разработке программ предоставления убежища и в защите и разработке международного беженского права.Mr. Bennwik(Sweden), speaking in explanation of position on behalf of the European Union, as well as Bosnia and Herzegovina, Croatia, Georgia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Norway and Ukraine,said that the European Union attached great importance to family-related issues and recognized the crucial role of families in strengthening societies, along with the need to develop policies to support their role. .
Г-н Беннвик( Швеция), выступая с разъяснением позиции от имени Европейского союза, а также Боснии и Герцеговины, бывшей югославской Республики Македония, Грузии, Норвегии, Украины, Хорватии и Черногории, говорит, чтоЕвропейский союз придает большое значение вопросам семьи и признает чрезвычайно важную роль семьи в деле укрепления общества, а также необходимость разработки политики для укрепления Human rights defenders recognized the crucial role they have to play in bringing about enduring peace and ensuring that human rights are respected and protected in post-conflict societies.
Правозащитники признали важную роль, которую они должны играть в деле установления мира и обеспечения защиты прав человека в постконфликтных обществах.Mr. Kenyatta, declaring the session officially open, recognized the crucial role of UN-Habitat and UNEP in helping developing countries to address the challenges of sustainable development.
Г-н Кеньятта, объявив сессию официально открытой, признал решающую роль ООНХабитат и ЮНЕП в деле оказания развивающимся странам помощи в устранении вызовов в области устойчивого развития.Участники этого заседания также признали решающую роль Организации Объединенных Наций и системы Организации Объединенных Наций в области сотрудничества в целях развития и дали положительную оценку их постоянному участию и продолжающимся усилиям в этой области.By a presidential statement dated 26 May 2005, the Council recognized the crucial role of regional and subregional organizations in post-conflict peacebuilding and their involvement at the earliest possible stage.
В заявлении Председателя от 26 мая 2005 года Совет признал крайне важную роль региональных и субрегиональных организаций в постконфликтном миростроительстве и их участия в нем на как мож но более раннем этапе.Nigeria recognized the crucial role played by the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) as the focal point within the United Nations system for the integrated treatment of development and the interrelated issues of trade, finance, technology, investment and sustainable development, all of which either facilitated or hindered trade liberalization.
Нигерия признает важную роль, которую играет Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию как центр координации комплексной деятельности системы Организации Объединенных Наций, относящейся к развитию и к смежным вопросам торговли, финансов, технологии, инвестиций и устойчивого развития,- факторам, которые могут облегчать или тормозить либерализацию торговли.В итогах Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию отразилось также признание важнейшей роли биоразнообразия в обеспечении устойчивого развития и сформулирован призыв к активизации усилий по осуществлению Конвенции о биологическом разнообразии.Similarly, delegations recognized the crucial role of UNDP vis-à-vis the resident coordinator system, but reiterated the need to improve common services, resources planning, and system-wide evaluation processes.
Кроме того, делегации признали исключительно важную роль ПРООН в системе координаторов- резидентов, подчеркнув при этом необходимость повышения эффективности совместных услуг, планирования ресурсов и общесистемных процессов оценки.In this regard, the General Assembly, in its resolution 63/111, recognized the crucial role of international cooperation at the global, regional, subregional and bilateral levels in combating, in accordance with international law, threats to maritime security.
В этой связи Генеральная Ассамблея признала важнейшую роль, которую международное сотрудничество на мировом, региональном, субрегиональном и двустороннем уровнях играет в том, чтобы вести в соответствии с международным правом борьбу с угрозами для защищенности на море.At its first session, the Commission recognized the crucial role of the Administrative Committee on Coordination in ensuring effective monitoring, coordination and supervision of the involvement of the United Nations system in the follow-up of the United Nations Conference on Environment and Development.
На своей первой сессии Комиссия признала крайне важную роль АКК в деле обеспечения эффективного контроля и надзора за участием системы Организации Объединенных Наций в осуществлении последующей деятельности по итогам Конференции и ее координации.At the recent Fourth World Conference on Women at Beijing,the international community recognized the crucial role that women play in the development process and acknowledged that effective international cooperation for development will remain an elusive goal unless women can participate fully in the political, economic and social life of their respective societies.
На недавней четвертой Всемирной конференции по положению женщин, проходившей в Пекине,международное сообщество признало важнейшую роль, которую женщины играют в процессе развития, а также В этом заявлении министров признается решающая роль занятости как самостоятельной цели, так и средства искоренения нищеты и реализации других ключевых целей в области развития.На международных конференциях, проведенных в 90- е годы, признавалась решающая роль частного сектора, наряду с другими субъектами гражданского общества, в достижении целей экономического, социального и экологически безопасного развития.At its seventh session in 2008, the Permanent Forum on Indigenous Issues recognized the crucial role of indigenous women in developing mitigation and adaptation measures on climate change and recommended the development of mechanisms for indigenous peoples' participation, in particular indigenous women and youth, in all aspects of the international dialogue on climate change.
На своей седьмой сессии 2008 года Постоянный форум по вопросам коренных народов признал решающую роль женщин из числа коренных народов в разработке мер адаптации к изменению климата и нейтрализации последствий этого изменения, а также рекомендовал разработать механизмы для обеспечения участия коренных народов, прежде всего женщин и молодежи, во всех аспектах международного диалога по изменению климата.We recognize the crucial role of water in economic, social and environmental development.
Мы признаем важнейшую роль воды в экономическом, социальном и экологическом развитии.We recognize the crucial role of the family in child rearing and development.
Мы признаем важнейшую роль семьи в деле воспитания и развития ребенка.India recognizes the crucial role of space systems in achieving much-needed human connectivity.
Индия признает важнейшую роль космических систем в обеспечении столь необходимой связи между людьми.
