Примеры использования Recognized the contribution на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In this context, he recognized the contribution and role of women as practitioners and"family managers.
A 2009 UNICEF study on UNICEF engagement in global programme partnerships recognized the contribution of GPP to development.
В исследовании ЮНИСЕФ 2009 года об участии ЮНИСЕФ в рамках глобальных программ партнерства был признан вклад ГПП в развитие.Lithuania recognized the contribution of civil society in promoting the principles and objectives of the NPT.
Recalling its resolution 1980/67 of 25 July 1980 on international years andanniversaries in which the Council recognized the contribution of international years to the furtherance of international cooperation and understanding.
Ссылаясь на свою резолюцию 1980/ 67 от 25 июля 1980 года о международных годах и годовщинах,в которой Совет признал вклад международных годов в развитие международного сотрудничества и взаимопонимания.Совет также признал вклад Европейского союза в таких областях, как реформа сектора без опасности и полиции.
Люди также переводят
In resolution GC.9/Res.1 on the industrial development forum held in conjunction with the ninth session of the General Conference,the Conference recognized the contribution of the forum towards sharing a common understanding on development issues.
В резолюции GC. 9/ Res. 1 о форуме по промыш- ленному развитию, который проходил в рамках девятой сессии Генеральной конференции,Конферен- ция признала вклад форума в распространение общего понимания вопросов развития.Ассамблея признала вклад ДООН в поддержку добровольчества путем поощрения работы на добровольных началах, включая направление добровольцев.Recalling also its resolution 1980/67 of 25 July 1980 on international years and anniversaries, in which it recognized the contribution that the celebration of international years could make to the furtherance of international cooperation and understanding.
Ссылаясь также на свою резолюцию 1980/ 67 от 25 июля 1980 года о международных годах и годовщинах, в которой он признал вклад, который может внести проведение международных годов в развитие международного сотрудничества и взаимопонимания.It recognized the contribution of non-governmental organizations to promoting human rights education and raising awareness about these phenomena.
Она признала роль неправительственных организаций в развитии образования в области прав человека и в повышении осведомленности об указанных явлениях.Комитет принял к сведению результаты работы, выполненной СЕТМО, и признал вклад этого Центра в решение проблем транспорта в Средиземноморском регионе.Speakers recognized the contribution of partnerships, South-South cooperation, North-South and triangular cooperation in advancing interregional initiatives.
Ораторы признали роль партнерств, сотрудничества по линии Юг- Юг, сотрудничества по линии Север- Юг и трехстороннего сотрудничества в реализации межрегиональных инициатив.Генеральная Ассамблея с удовлетворением отметила усилия по организации ЮНИСПЕЙС III в рамках имеющихся ресурсов; признала вклад Технического форума и Форума представителей космического поколения в дело успешного проведения Конференции; и выразила свое удовлетворение результатами Конференции.They recognized the contribution of the Tribunal in the fight against impunity for the most serious crimes of concern to the international community.
Они признали вклад Трибунала в борьбу с безнаказанностью за совершение наиболее тяжких преступлений, вызывающих озабоченность международного сообщества.In this regard, the debate took note of Security Council Resolution 1778 on Chad,and also recognized the contribution of those States hosting large numbers of refugees including the Syrian Arab Republic, Jordan, Pakistan and the Islamic Republic of Iran.
В этой связи участники прений приняли к сведению резолюцию 1778 Совета Безопасности по Чаду,а также признали вклад тех государств, которые принимают на своей территории большое число беженцев, включая Сирийскую Арабскую Республику, Иорданию, Пакистан и Исламскую Республику Иран.He also recognized the contribution of the guidelines on TCDC in reorienting the approach of the United Nations system in utilization of the TCDC modality.
Он также признал вклад руководящих принципов по ТСРС в дело переориентации подхода системы Организации Объединенных Наций к использованию механизма ТСРС.Recalling also Economic and Social Council resolution 1980/67 of 25 July 1980 on international years and anniversaries,in which the Council recognized the contribution that the celebration of international years could make to the furtherance of international cooperation and understanding.
Ссылаясь также на резолюцию 1980/ 67 Экономического и Социального Совета от 25 июля 1980 года о международных годах и годовщинах,в которой Совет признал вклад, который проведение международных годов могло бы внести в развитие международного сотрудничества и взаимопонимания.На совещании был признан вклад специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в исполнение и осуществление программ и проектов.For example, as part of the Al Awneh(Voluntary Work) festival in the Occupied Palestinian Territory,government, the National Committee for Honouring Palestinian Volunteers and civil society recognized the contribution of volunteers from the West Bank, Gaza Strip and Jerusalem.
Например, в рамках фестиваля" Al Awneh"(<< Добровольческая деятельность>>) на оккупированной палестинской территории правительство,Национальный комитет в поддержку палестинских добровольцев и гражданское общество признали вклад добровольцев с Западного берега, сектора Газы и Иерусалима.Many delegations recognized the contribution of the UNCTAD Empretec programme to sustainable development, including the opportunities provided for youth.
Многие делегации отметили вклад программы ЭМПРЕТЕК ЮНКТАД в обеспечение устойчивого развития, в том числе в расширение возможностей для молодежи.Recognized the contribution of the Ad Hoc Group of Experts in the proceedings of the ministerial-level Environment for Europe meeting held in Belgrade in October 2007 through its submission of a Category II paper on the work of the Ad Hoc Group of Experts to promote the recovery and use of methane in the Eastern Europe, Caucasus and Central Asia region through effective partnerships;
Отметил вклад Специальной группы экспертов в работу совещания на уровне министров" Окружающая среда для Европы", которое состоялось в Белграде в октябре 2007 года, посредством представления ею документа категории II с описанием деятельности Специальной группы экспертов в области продвижения, дренажа и использования метана в регионе Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии в рамках эффективного партнерства;In addition, the Meeting recognized the contribution of the 1995 Fish Stocks Agreement as a link between marine biodiversity and ecological processes in the open ocean.
Кроме того, на этом совещании был признан вклад Соглашения по рыбным запасам 1995 года как звена между процессами в области морского биологического разнообразия и экологии в открытом океане.She also recognized the contribution of other Messengers of Truth, including the young hiphop artists and musicians, who had accepted to help raise public awareness of the Millennium Development Goals and the Habitat Agenda.
Она также отметила вклад других" вестников правды", включая молодых художников и музыкантов направления хип-хоп, которые согласились помочь в привлечении внимания общественности к целям в области развития, поставленным в Декларации тысячелетия, и к Повестке дня Хабитат.In those resolutions, the Council recognized the contribution that such observances could make to the promotion of international cooperation and understanding and set out relevant criteria and guidelines.
В этих резолюциях Совет признал вклад, который такие празднования могут внести в дело поощрения международного сотрудничества и взаимопонимания, и изложил соответствующие критерии и руководящие принципы.It also recognized the contribution of indigenous peoples' own conservation initiatives within their territories to the effective conservation of important biodiversity sites. 25 32.
Она также признала вклад собственных природоохранных инициатив коренных народов в пределах их территорий в эффективное сохра- нение важных объектов биоразнообразия 25.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ признает вклад Соединенных Штатов в поощрение прав человека, но также подчеркивает их обязанность выполнить ряд требований.Совещание признало вклад Арабского университета наук безопасности им. принца Наифа в дело пропаганды исследований по связанным с этим вопросам в рамках региона.Участники Конференции признали вклад Группы экспертов наименее развитых стран в подготовку программ действий и постановили продлить ее мандат.Комиссия признала вклад, который прямые иностранные инвестиции( ПИИ) могут вносить в процесс развития, как это явствует из данных и анализа, содержащихся в докладах, подготовленных к ее сессии.Договаривающиеся стороны признали вклад местных общин, коренного населения и фермеров в сохранение и развитие растительных генетических ресурсов и обязались поддержать усилия в этом направлении.Нидерланды признали вклад Соединенного Королевства в повышение эффективности процесса УПО в целом и отметили обязательство уважать индивидуальные права при обеспечении таких важных общественных благ, как безопасность.
