ПРИЗНАЛА РОЛЬ на Английском - Английский перевод

• recognized the role
• acknowledged the role

Примеры использования Признала роль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она признала роль специальных процедур в поощрении и защите прав человека.
It acknowledged the role of special procedures in promoting and protecting human rights.

Конференция министров в Дохе признала роль международной торговли в экономическом развитии и сокращении нищеты.
The Doha Ministerial Conference had acknowledged the role of international trade in economic development and poverty eradication.

Комиссия признала роль сети Трансазиатских железных дорог в развитии контактов между людьми и расширении торговли.
The Commission recognized the role of the Trans-Asian Railway network in connecting people and expanding trade.

Ссылаясь далее на свою резолюцию 67/ 48 от 3 декабря 2012 года, в которой Генеральная Ассамблея признала роль женщин в разоружении, нераспространении и контроле над вооружениями.
Recalling further its resolution 67/48 of 3 December 2012, in which the General Assembly recognized the role of women in disarmament, non-proliferation and arms control.

Она также признала роль компетентных национальных органов в управлении правами.
She also recognized the role of competent national authorities in the administration of rights.

Комиссия отметила важность развития предпринимательства и удовлетворения потребностей МСП в таких областях, как развитие профессиональных навыков и доступ к технологии и признала роль секретариата в этих областях.
The Commission noted the importance of entrepreneurship development and addressing the needs of SMEs in areas such as skills development and access to technology, and recognized the role of the secretariat in those areas.

Она признала роль Тематического комитета по правам человека парламента и зимбабвийской Комиссии по правам человека.
It acknowledged the role of the Parliament's Thematic Committee on Human Rights and of the Zimbabwean Commission on Human Rights.

В своей резолюции 68/ 223 Генеральная Ассамблея признала роль культуры в качестве стимулирующего фактора и движущей силы в отношении экономического, социального и экологического компонентов устойчивого развития.
In its resolution 68/223, the General Assembly acknowledged the contribution of culture as both an enabler and driver of the economic, social and environmental dimensions of sustainable development.

Она признала роль неправительственных организаций в развитии образования в области прав человека и в повышении осведомленности об указанных явлениях.
It recognized the contribution of non-governmental organizations to promoting human rights education and raising awareness about these phenomena.

Кроме того, был внесен вклад в содействие стратегическому диалогу и формированию консенсуса в Генеральной Ассамблее, в результате чего по данной теме была принята резолюция, в которой Ассамблея признала роль Комиссии и отметила ее работу.
In addition, contributions were made to facilitate policy dialogue and consensus-building at the General Assembly, resulting in a resolution on that subject, in which the Assembly recognized the role of the Commission and noted its work.

Она признала роль Комитета по правам человека Камбоджи и усилия правительства по созданию условий для сотрудничества, транспарентности и подотчетности.
It acknowledged the role of the Cambodian Human Rights Committee and the Government's efforts to foster an environment of cooperation, transparency and accountability.

Она призвала Комитет при рассмотрении докладов об исполнении программ и оценке выносить практические рекомендации, направленные на повышение эффективности и результативности деятельности Организации и признала роль Комитета в области контроля и оценки.
It encouraged the Committee, in reviewing performance and evaluation reports, to provide action-oriented recommendations aimed at enhancing the effectiveness and impact of the activities of the Organization and recognized the role of the Committee in monitoring and evaluation.

Рабочая группа признала роль Трансазиатских железных дорог в создании для региона международной комплексной интермодальной системы транспорта и логистики.
The Working Group recognized the role of the Trans-Asian Railway in the realization of an international integrated intermodal transport and logistics system for the region.

В своей резолюции 60/ 43 от 8 декабря 2005 года, озаглавленной" Меры по ликвидации международного терроризма", Генеральная Ассамблея вновь признала роль Сектора по предупреждению терроризма в оказании государствам помощи в присоединении к Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма и в ее осуществлении.
General Assembly resolution 60/43 of 8 December 2005, entitled"Measures to eliminate international terrorism", further recognized the role of the Terrorism Prevention Branch in assisting States in becoming parties to, and implementing, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.

На своей пятой сессии Комиссия признала роль ЮНЕП и ее Совета управляющих в качестве основного органа системы Организации Объединенных Наций в области окружающей среды.
At its fifth session, the Commission recognized the role of UNEP and its Governing Council as the principal United Nations body in the field of the environment.

В своей резолюции 53/ 6, озаглавленной" Дальнейшие меры по содействию применению оптимальных видов практики и извлеченных уроков для обеспечения устойчивости и целостности программ альтернативного развития и предложение относительно организации международного практикума и конференции по вопросам альтернативного развития", Комиссия признала роль, которую играют развивающиеся страны в обмене информацией об оптимальных видах практики и стимулировании сотрудничества в области устойчивого альтернативного развития, включая сотрудничество Юг- Юг.
In its resolution 53/6, entitled"Follow-up to the promotion of best practices and lessons learned for the sustainability and integrality of alternative development programmes and the proposal to organize an international workshop and conference on alternative development", the Commission recognized the role played by developing countries in sharing best practices and in promoting cooperation on sustainable alternative development, including South-South cooperation.

Целевая группа признала роль СЭЭУ в качестве статистических рамок для определения показателей учета водных ресурсов, но одновременно была выражена озабоченность в отношении наличия данных на текущий момент.
The task team recognized the role of SEEA as the statistical framework for water indicators, although concerns were raised about current data availability.

Она приняла резолюцию, касающуюся перспективной программы до 1441 года хиджры в области науки и техники, признала роль науки и техники в развитии уммы и попросила рабочую группу ускорить подготовку стратегического плана действий по осуществлению программы до 1441 года хиджры при технической помощи со стороны Исламского банка развития и других источников.
It adopted the resolution on the 1441 Hijri Vision on science and technology. It recognized the role of science and technology in the advancement of the Ummah and requested the Working Group to expedite the preparation of the strategic plan of action to implement the 1441 Vision with technical help from the IDB and other sources.

Группа также признала роль Секретариата в повышении информированности государств- членов и их ознакомлении с механизмом стандартизированной отчетности о военных расходах.
The Group also recognized the role of the Secretariat in increasing awareness and familiarity among Member States of the Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures.

На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 56/ 182 от 21 декабря 2001 года по вопросу о науке и технике в целях развития, в которой она признала роль Комиссии по науке и технике в целях развития в координации деятельности системы Организации Объединенных Наций в области науки и техники в целях развития и роль Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) в качестве секретариата, отвечающего за основное обслуживание Комиссии.
At its fifty-sixth session, the General Assembly adopted resolution 56/182 of 21 December 2001 on science and technology for development, by which it recognized the role of the Commission on Science and Technology for Development in coordinating the activities of the United Nations system in the area of science and technology for development and the role of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) as the secretariat responsible for the substantive servicing of the Commission.

В результате СКООН признала роль официальной статистики в устранении пробелов в данных, касающихся изменения климата, и подчеркнула необходимость более глубокого понимания потребностей в данных, имеющихся у различных заинтересованных сторон.
As a result, the UNSC recognised the role of official statistics in closing the data gaps related to climate change, and emphasised the need for better understanding of the data requirements of stakeholders.

В пункте 76 Итогового документа Саммита Генеральная Ассамблея признала роль добрых услуг Генерального секретаря, в том числе его посредничество при разрешении споров, и высказалась в поддержку усилий Генерального секретаря по укреплению его потенциала в этой области.
By paragraph 76 of the Summit Outcome, the General Assembly recognized the role of the good offices of the Secretary-General, including in the mediation of disputes, and expressed its support for the Secretary-General's efforts to strengthen his capacity in that area.

В частности, SС. 3 признала роль речных комиссий в разработке более подробных правил и дополнительных норм, касающихся различных типов удостоверений, образцов удостоверений и сопутствующих документов, таких как медицинские свидетельства и дипломы оператора радиолокационной установки ECE/ TRANS/ SC. 3/ 183, пункт 15.
SC.3 specifically acknowledged the role of River Commissions which provided more detailed regulations and additional rules on different types of certificates, models for certificates and related documents, such as medical certificates and radar certificates ECE/TRANS/SC.3/183, para. 15.

В пункте 1 раздела II Ассамблея признала роль Управления людских ресурсов как главного представителя Генерального секретаря в области определения политики и руководящих принципов.
In paragraph 1 of section II, the Assembly recognized the role of the Office of Human Resources Management as the primary representative of the Secretary-General in establishing human resources policies and guidelines.

Комиссия также признала роль, которую, благодаря Отделу по гендерным вопросам, она играет в деле повышения внимания к гендерным вопросам на заседаниях Специального комитета по народонаселению и развитию и Статистической конференции стран Северной и Южной Америки Комиссии.
The Commission also recognized the role it played, through its Division for Gender Affairs, in raising the profile of gender affairs at the meetings of the Ad Hoc Committee on Population and Development and the Statistical Conference of the Americas of the Commission.

Что касается странового уровня, то Генеральная Ассамблея признала роль координаторов- резидентов в содействии в рамках всесторонних консультаций с национальными правительствами осуществлению на местном уровне согласованных и скоординированных последующих мероприятий Организации Объединенных Наций по итогам крупных международных конференций.
At the country level, the General Assembly acknowledged the role of the resident coordinators in facilitating, in full consultation with national Governments, a coherent and coordinated United Nations follow-up to major international conferences at the field level.

В этой резолюции Комиссия признала роль развивающихся стран, обладающих обширным опытом в области альтернативного развития и превентивного альтернативного развития, и важное значение содействия применению набора оптимальных видов практики и извлеченных уроков в этой области, а также их распространению среди государств, затронутых проблемой незаконного культивирования наркотикосодержащих культур, и государств, которым угрожает опасность распространения незаконного культивирования наркотикосодержащих культур.
In that resolution the Commission recognized the role played by developing countries with extensive expertise in alternative development and preventive alternative development and the importance of promoting a set of best practices and lessons learned in those areas and of sharing them with States affected by or facing the risk of illicit cultivation of drug crops.

В резолюции 64/ 5 Ассамблея также признала роль, которую играл спорт в Африке в качестве инструмента содействия обеспечению единства, солидарности, мира и примирения и превентивных кампаний против такого бедствия, как ВИЧ/ СПИД, затрагивающего молодежь континента.
In resolution 64/5, the Assembly also acknowledged the role played by sport in Africa as an instrument for the promotion of unity, solidarity, peace and reconciliation, and the preventive campaigns against scourges, such as HIV/AIDS, affecting the youth of the continent.

В этой связи Комиссия признала роль предпринимательства, научно-исследовательских и опытно-конструкторских разработок, новаторской деятельности и передачи технологии для увеличения производства и укрепления потенциала в сфере предложения, а также необходимость оказания технической помощи в этой области.
In that regard, the Commission recognized the role of entrepreneurship, research and development, innovation and technology transfer in boosting production and supply capacity-building and the need for technical assistance in that area.

Кроме того, Ассамблея признала роль Группы Организации Объединенных Наций по вопросам информационного общества как межучрежденческого механизма, призванного координировать деятельность Организации Объединенных Наций по выполнению решений Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.
In addition, the Assembly recognized the role of the United Nations Group on the Information Society as an inter-agency mechanism designed to coordinate United Nations implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society.