Примеры использования Acknowledged the contribution на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Such an approach addressed gender equality as an integral part of sustainable human development and acknowledged the contribution of women to national development.
В рамках такого подхода равенство между мужчинами и женщинами рассматривается в качестве составного элемента устойчивого развития человека и признается вклад женщин в национальное развитие.Many delegations gave an account of their support for training programmes for personnel of developing countries and some countries acknowledged the contribution of donors in facilitating such programmes.
Многие делегации представили информацию о поддержке ими учебных программ для персонала развивающихся стран, и некоторые страны признали вклад доноров в содействие осуществлению таких программ.Ministers acknowledged the contributions of governments outside the Asia Pacific region and observer institutions.
Министры отметили вклад правительств за пределами Азиатско-Тихоокеанского региона и учреждений- наблюдателей.Mr. D'Alotto(Argentina), speaking on behalf of the Rio Group,reiterated the Group's commitment to international peace and security and acknowledged the contribution of peacekeeping operations to that end.
Г-н Д' Алотто( Аргентина), выступая от имени Группы Рио,вновь подтверждает ее приверженность делу мира и безопасности и признает вклад, который вносят в это дело операции по поддержанию мира.It acknowledged the contributions of the Governments of Austria, Ethiopia and Kenya to ensuring the success of the projects.
Он признает вклад правительств Австрии, Кении и Эфиопии в обеспечение успеха этих проектов.По итогам работы Комитета I по земельным ресурсам ирегулированию природопользования Конференция признала вклад картографической съемки, составления морских карт и карт земной поверхности в осуществление Повестки дня на XXI век.It acknowledged the contribution of the Council of Europe to the promotion of gender equality see General Assembly resolution 56/43.
Она признала вклад Совета Европы в содействие обеспечению равенства между мужчинками и женщинами см. резолюцию 56/ 43 Генеральной Ассамблеи.Mr. Kisoka(United Republic of Tanzania),speaking on behalf of the Group of African States, acknowledged the contribution of the International Criminal Tribunal for Rwanda to the ongoing restoration and maintenance of peace and stability in Rwanda.
Г-н Кисока( Объединенная Республика Танзания),выступая от имени Группы африканских государств, признает вклад Международного уголовного трибунала по Руанде в восстановление и поддержание мира и стабильности в Руанде.He acknowledged the contribution of the United States Government in helping to dispose of explosive remnants dating mainly from the Second World War.
Он отмечает вклад правительства Соединенных Штатов в деле оказания помощи в ликвидации взрывоопасных пережитков, остающихся главным образом со времен Второй мировой войны.It has commended not least the efforts of the Organization of African Unity(OAU) and acknowledged the contribution of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), a regional organization which Ireland fully supports.
Не в последнюю очередь отмечает она с положительной стороны усилия Организации африканского единства( ОАЕ) и признает вклад Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ)- региональной организации, которую Ирландия всецело поддерживает.Ministers acknowledged the contributions, which had been made by countries that hosted meetings and/or workshops under the auspices of the Ad Hoc Experts' Groups.
Министры отметили вклад, который внесли страны-- организаторы совещаний и/ или семинаров под эгидой специальных групп экспертов.In its resolution 68/223, the General Assembly acknowledged the contribution of culture as both an enabler and driver of the economic, social and environmental dimensions of sustainable development.
В своей резолюции 68/ 223 Генеральная Ассамблея признала роль культуры в качестве стимулирующего фактора и движущей силы в отношении экономического, социального и экологического компонентов устойчивого развития.They acknowledged the contribution of the Special Committee in the elaboration of various instruments in that field and expressed the hope that the Committee would continue its work in that area.
Они отметили вклад Специального комитета в разработку различных документов в этой области и выразили надежду на то, что Комитет будет продолжать свою работу в этой сфере.Председатель Совета персонала отметил вклад, сделанный Верховным комиссаром за четыре года службы, и от имени Совета выразил сожаление по поводу определенных аспектов ведения расследования, которое привело к его отставке.He acknowledged the contribution of the President and Vice-President of South Africa to the negotiation of the agreement as well as the constant support of the Regional Initiative States,the African Union and the United Nations.
Он отмечает вклад президента и вице-президента Южной Африки в достижение соглашения, а также постоянную поддержку государств Региональной инициативы, Африканского союза и Организации Объединенных Наций.I paid tribute to President Museveni for the critical role he played, and acknowledged the contribution of the current Chair of the Intergovernmental Authority on Development(IGAD), Prime Minister Meles Zenawi, as well as other leaders of IGAD and the East African Community, in promoting peace, stability and reconciliation in Somalia.
Я также выразил признательность президенту Мусевени за его решающую роль и отметил вклад нынешнего председателя МОВР премьер-министра Мелеса Зенауи, а также других лидеров МОВР и Восточноафриканского сообщества в дело содействия установлению мира, стабильности и примирения в Сомали.She also acknowledged the contribution of the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea to the wider appreciation and application of the United Nations Convention on the Law of the Sea and the work of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea in that regard, and noted that two countries had made contributions to that Fellowship since the previous report on the Programme of Assistance.
Она также признает вклад стипендии имени Гамильтона Ширли Амерасингхе в области морского права в обеспечение более широкого признания и применения Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и в работу Отдела по вопросам океана и морскому праву в этом отношении и отмечает, что две страны сделали взносы в эту Стипендиальную программу после опубликования предыдущего доклада о Программе помощи.Главы государств иправительств также отметили вклад международного сотрудничества и международную помощь в области профилактики неинфекционных заболеваний и борьбу с ними и в связи с этим призвали и далее включать неинфекционные заболевания в повестку дня и инициативы в области развития.Participants also acknowledged the contribution of experts on the issue of cooperation with and assistance from the United Nations system and regional organizations.
Участники также признали вклад экспертов по вопросу о сотрудничестве с учреждениями системы Организации Объединенных Наций и региональными организациями и помощи с их стороны.Комиссия также отметила вклад членов секретариата, которые всесторонним образом содействовали проведению неофициального обсуждения проекта правил.Группа также отмечает вклад Всемирного молодежного саммита<< BYND 2015>>, который состоялся в сентябре 2013 года, в обсуждения повестки дня в области развития на период после 2015 года.Ms. Shin acknowledged the contribution of the community of non-governmental organizations to the preparation of the report, as Government partnership with that sector was very important.
Гжа Шин отмечает вклад неправительственных организаций в подготовку доклада, поскольку налаживание партнерских связей с неправительственными организациями имеет очень важное значение.Представитель признал вклад Группы экспертов и топонимических органов в развитие геотерриториальной информации, и его Ассоциация готова к сотрудничеству с Группой экспертов.Совет отметил вклад международного сообщества в поддержку процесса стабилизации в Гаити, в том числе укрепление ее органов законодательной, судебной и исполнительной власти.Delegations acknowledged the contribution of the United Nations system, as reflected in the assessment of the implementation of the system-wide medium-term plan for the advancement of women, including lessons learned.
Делегации признали вклад системы Организации Объединенных Наций, что нашло свое отражение в оценке осуществления общесистемного среднесрочного плана улучшения положения женщин, включая извлеченные уроки.Some delegations acknowledged the contribution of relevant organizations to the work of the Preparatory Committee as provided for in General Assembly resolution 50/46, and in particular the representatives of civil organizations in the meetings of the Committee.
Ряд делегаций отметили вклад соответствующих организаций в работу Подготовительного комитета во исполнение резолюции 59/ 46 Генеральной Ассамблеи, в частности представителей общественных организаций, присутствовавших на заседаниях Комитета.Министры также отметили роль международного сотрудничества и оказания помощи в профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними и в этой связи призвали обеспечить отражение на постоянной основе связанной с такими заболеваниями проблематики при разработке программ и инициатив по сотрудничеству в области развития.Председатель отмечает вклад Комиссии международного права( КМП) в дело прогрессивного развития и кодификации международного права в соответствии с положениями статьи 13 Устава Организации Объединенных Наций, а также достигнутые Комиссией успехи в рассмотрении различных тем ее программы, в том числе и некоторых новых тем.
