Примеры использования Acknowledged the difficulties на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Both sides acknowledged the difficulties.
Обе стороны признали наличие трудностей.Morocco acknowledged the difficulties posed by clandestine immigration and commended the Maltese shelter of and hospitality shown towards African migrants.
Марокко признало трудности, связанные с нелегальной иммиграцией, и высоко оценило радушие, с которым Мальта приютила африканских мигрантов.Given the intensification of the armed conflict, participants acknowledged the difficulties faced by the Government and the armed forces responsible for public safety.
С учетом активизации вооруженного конфликта участники признали трудности, стоящие перед правительством и вооруженными силами, отвечающими за обеспечение общественной безопасности.They acknowledged the difficulties faced by Guinea in a period of transition, and welcomed efforts for the establishment of lasting peace and democracy.
Они отметили трудности, с которыми Гвинея сталкивается в переходный период, и приветствовали усилия по установлению прочного мира и демократии.Генеральный секретарь указал, что к ЮНИСФА эта модель неприменима, и отметил наличие трудностей с использованием этой модели при подготовке бюджетных предложений для МООНЮС.Участники Симпозиума признали трудности, обусловленные отсутствием единых определений и низким качеством данных во многих странах.Mr. MARIÑO MENÉNDEZ, Alternate Country Rapporteur,thanked the representative of Guyana for her constructive dialogue with the Committee, acknowledged the difficulties Guyana faced and welcomed the announcements of legislative reforms aimed at remedying a number of problems.
Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС, альтернативный Страновой докладчик,благодарит представителя Гайаны за ее конструктивный диалог с Комитетом, отмечает, что он признает трудности, с которыми сталкивается Гайана, и приветствует заявление о проведении законодательных реформ, направленных на решение ряда проблем.Mr. Landveld(Suriname) acknowledged the difficulties associated with providing educational services in remote regions of the country.
However, all speakers acknowledged the difficulties in these areas.
Однако все выступавшие признали трудности, существующие в этих областях.Acknowledged the difficulties faced by the EECCA and SEE countries in establishing emission inventories of heavy metals, and urged the Executive Body to invite the EMEP Centre on Emission Inventories and Projections to support them;
Признала трудности, с которыми сталкиваются страны ВЕКЦА и ЮВЕ в ходе разработки кадастров выбросов тяжелых металлов, и призвала Исполнительный орган предложить Центру по кадастрам и прогнозам выбросов ЕМЕП оказать им поддержку;Ms. Azarias(Office of Internal Oversight Services) acknowledged the difficulties caused by the late appearance of reports, as well as her Office's share of the responsibility in certain cases.
Гжа Азариас( Управление служб внутреннего надзора) признает трудности, вызванные несвоевременным выпуском докладов, а также долю ответственности УСВН в отдельных случаях.Chile acknowledged the difficulties faced by Madagascar as a result of the socio-political crisis that had affected the country since December 2008.
Чили признала наличие трудностей, с которыми сталкивается Мадагаскар в результате социально-политического кризиса, охватившего страну с декабря 2008 года.Ms. Lock(South Africa),speaking on behalf of the Group of 77 and China, acknowledged the difficulties currently faced by the two Tribunals and expressed appreciation for the efforts undertaken to ensure the successful completion of their mandates.
Гжа Лок( Южная Африка),выступая от имени Группы 77 и Китая, признает трудности, с которыми в настоящее время сталкиваются оба трибунала, и дает высокую оценку усилиям, прилагаемым для обеспечения успешного выполнения их мандатов.They acknowledged the difficulties encountered in implementing education, training and public awareness projects due to limited financial and human resources.
Они признали трудности, возникающие в ходе реализации проектов в области просвещения, подготовки кадров и информирования общественности из-за ограниченности финансовых и людских ресурсов.Европейский союз признает трудности, связанные с урегулированием часто возникающей проблемы нехватки наличных средств.ПК- ОСД отметил трудности, с которыми сталкиваются некоторые государства- участники при подготовке докладов, и принял к сведению меры, предпринимаемые для оказания им помощи, в том числе по линии Контактной группы по статье 7, учрежденной Бельгией.CAT, CERD, CEDAW and CRC acknowledged the difficulties encountered by Argentina, especially those of an economic and social nature.
КПП, КЛРД, КЛДЖ и КПР признали трудности, с которыми сталкивается Аргентина, прежде всего Some speakers acknowledged the difficulties encountered when the requesting State might require special procedures for the execution of a mutual assistance request that were not recognized under the law of the requested State.
Некоторые ораторы признали трудности, которые возникают в тех случаях, когда запрашивающее государство может потребовать соблюдения специальных процедур при удовлетворении запроса на взаимную помощь, которые не признаются в законодательстве запрашиваемого государства.In presenting the reports,the IUCN Observer acknowledged the difficulties in undertaking trade analyses due to the lack of species-specific codes and publicly available information, particularly CDS information.
Говоря об этих отчетах,наблюдатель от МСОП отметил трудности с проведением такого анализа из-за отсутствия видовых кодов общедоступной информации, особенно по СДУ.Председатель признает трудности содействия процессу улучшения положения женщин в стране, оправляющейся от войны и разрушений, нанесенных ей ураганом<< Митч.In principle, GRSP acknowledged the difficulties to translate the text of the label in many languages and the issue regarding the harmonization of the pictogram.
В принципе GRSP признала трудности, связанные с переводом текста наклейки на различные языки, и необходимость согласования данной пиктограммы.Директор- исполнитель признала трудности в плане установления баланса между работой и личной жизнью и продвижения по службе для супружеских пар, в которых оба супруга работают в организации.At the same time, participants acknowledged the difficulties faced by the Government and the armed forces responsible for the safety of Colombian citizens in an ever-changing security situation.
В то же время участники признали трудности, стоящие перед правительством и вооруженными силами, на которые возложена ответственность за обеспечение безопасности колумбийских граждан в постоянно изменяющейся ситуации.Tuvalu acknowledged the difficulties arising from the lack of capacity and resources to provide all levels of medical care in Tuvalu to its people, as persons requiring operations often had to travel to Fiji and New Zealand for such care at the expense of the Government.
Тувалу признало трудности, обусловленные отсутствием необходимости потенциала и ресурсов для предоставления всего комплекса медицинских услуг в стране, в силу чего лица, нуждающиеся в хирургических операциях, зачастую вынуждены выезжать на Фиджи или Новую Зеландию.In 2008, CERD acknowledged the difficulties with which Namibia has been confronted in eliminating racial discrimination following decades of its institutionalization during colonial occupation and welcomed Namibia's efforts to combat segregation and racial discrimination in various areas, particularly education.
В 2008 году КЛРД признал трудности, с которыми сталкивается Намибия в деле ликвидации расовой дискриминации после десятилетий институционализации этой практики в период колониальной оккупации, и приветствовал усилия Намибии по борьбе с сегрегацией и расовой дискриминацией в различных областях, особенно в сфере образования.Комитет признает трудности, с которыми сталкивается Аргентина после восстановления демократии в 1983 году.Acknowledge the difficulty of achieving sustainable and significant weight loss.
Признавать трудность достижения устойчивого и значительного снижения массы тела.Комитет признает трудности, с которыми сталкивается государство- участник в своей давней борьбе с терроризмом.Комитет признает трудности, с которыми столкнулась Камбоджа в ходе протекающих в стране политических и экономических переходных процессов, включая отсутствие инфраструктуры судебной системы и бюджетно- финансовые It acknowledged the difficulty of ensuring the availability of resources for such activities in the context of UNCITRAL's legislative work which, it was said, should take priority in UNCITRAL's activities.
Она признала трудности, связанные с обеспечением ресурсов для таких мероприятий в целях нормотворческой работы ЮНСИТРАЛ, которой, как было заявлено, следует отдавать приоритетное внимание в деятельности ЮНСИТРАЛ.
