ОТМЕТИЛА ВКЛАД на Английском - Английский перевод

• noted the contribution

Примеры использования Отметила вклад на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она отметила вклад Катара в борьбу с нищетой, вносимой путем оказания помощи в целях развития.
It noted the contribution made by Qatar to combating poverty through development aid.

Группа высоко оценила информацию, содержащуюся в докладах о работе этих семинаров, и отметила вклад этих докладов в работу Группы.
The Group valued the information received from the workshop reports and noted the contribution these reports made to its work.

Джибути отметила вклад Бельгии в упрочение Совета по правам человека.
Djibouti noted the contribution of Belgium to the consolidation of the Human Rights Council.

Она также признала ценность единых подходов для комплексных оценок экосистемы и в связи с этим отметила вклад модели оценки, представленной в документе WG- EMM- 15/ 36.
It also acknowledged the value of ensemble approaches for ecosystem integrated assessments and noted the contribution of the assessment model presented in WG-EMM-15/36 in this regard.

ВТО отметила вклад многосторонней торговой системы в ускорение темпов экономического роста, развитие и обеспечение занятости.
WTO stressed the contribution of the multilateral trading system to economic growth, development and employment.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 279 отметила вклад организаций системы Организации Объединенных наций, государств- членов и межправительственных и неправительственных организаций, а также роль правительства страны.
The General Assembly, by its resolution 63/279, took note of the contributions provided by the organizations of the United Nations system, Member States and intergovernmental and non-governmental organizations, as well as the role of the Government.

Она отметила вклад ЕЭК ООН в Конференцию Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию" Рио+ 20" и просила представителей в WP. 29 оказать поддержку в определении цели устойчивого развития в области транспорта.
She pointed out the contributions of the UNECE to the Rio+20 United Nations Conference on Sustainable Development and requested the support of WP.29 representatives for establishing a Sustainable Development Goal on Transport.

На совещании шерпов и су- шерпов<< Группы восьми>>, проводившемся в Токио в рамках подготовки Саммита по ядерной безопасности в Вашингтоне, округ Колумбия, Чили отметила вклад Договора в дело разоружения и нераспространения и призвала к обеспечению его скорейшего вступления в силу.
In the meeting in Tokyo of Group of Eight Sherpas and sub-Sherpas, preparatory to the Nuclear Security Summit in Washington, D.C., Chile referred to the contribution of the Treaty to disarmament and non-proliferation and called for its early entry into force.

В 2002 году Ассамблея отметила вклад Консультативного процесса в укрепление ежегодного обзора, проводимого Ассамблеей, и постановила сохранить его.
In 2002, the Assembly noted the contribution of the Consultative Process to strengthening the Assembly's annual review and decided to continue the arrangement.

Группа отметила вклад, полученный по линии Встречи участников по рассмотрению действия Конвенции о биологическом разнообразии, в том что касается биологического разнообразия и лесов.
The Panel noted the input received from the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity with respect to biological diversity and forests.

Что касается статьи 5, то она отметила вклад модераторов по включению нового альтернативного варианта 3, который, по ее мнению, будет иметь большое значение на переговорах.
On Article 5, it acknowledged the contributions made by the Facilitators in including a new Alt 3, which it considered to be of great importance in those negotiations.

Комиссия отметила вклад деятельности Субрегионального отделения для Восточной и Северо-Восточной Азии в поддержку всеохватного и устойчивого развития и в укрепление субрегиональной интеграции.
The Commission noted the contribution of the Subregional Office for East and North-East Asia through its activities in support of inclusive and sustainable development and subregional integration.

Например, на своей тридцать шестой сессии в 2003 году Комиссия отметила вклад целого ряда участников в подготовку проекта руководства для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности, что было сочтено важным фактором в выработке приемлемого для всех документа, который могли бы легко использовать государства.
For example, at its thirty-sixth session, in 2003, the Commission noted the contributions to the development of the draft legislative guide on insolvency law of a broad range of participants, which were acknowledged as important to the achievement of a widely acceptable product that would be readily used by States.

Индонезия отметила вклад трудящихся- мигрантов в японскую экономику и последние обязательства перед специальными докладчиками по вопросу о торговле людьми и защите прав мигрантов.
Indonesia noted the contribution of migrant workers to the Japanese economy and recent engagements with the Special Rapporteurs on trafficking in persons and the rights of migrants.

Комиссия также отметила вклад членов секретариата, которые всесторонним образом содействовали проведению неофициального обсуждения проекта правил.
The Commission also acknowledged the contribution by the members of the secretariat who had contributed fully to the informal discussions on the draft regulations. Notes.

Она также отметила вклад других" вестников правды", включая молодых художников и музыкантов направления хип-хоп, которые согласились помочь в привлечении внимания общественности к целям в области развития, поставленным в Декларации тысячелетия, и к Повестке дня Хабитат.
She also recognized the contribution of other Messengers of Truth, including the young hiphop artists and musicians, who had accepted to help raise public awareness of the Millennium Development Goals and the Habitat Agenda.

РКС также отметила вклад и техническую поддержку со стороны Европейского регионального бюро ВОЗ, партнеров из Глобальной инициативы по ликвидации полиомиелита, Российской Федерации, Индии и Агентства США по международному развитию( ЮСАИД) 54.
The RCC also acknowledged the contributions and technical support of the WHO Regional Office for Europe, the partners in the Global Polio Eradication Initiative, the Russian Federation, India and the United States Agency for International Development(USAID) 54.

Кроме того, Ассамблея отметила вклад программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и специальные миссии и призвала Генерального секретаря в качестве одного из средств укрепления правопорядка рекомендовать включение в операции по поддержанию мира мероприятий по восстановлению и реформе систем уголовного правосудия.
In addition, the Assembly noted the contributions of the United Nations crime prevention and criminal justice programme to United Nations peace-keeping and special missions and encouraged the Secretary-General, as a way of strengthening the rule of law, to recommend the inclusion of the re-establishment and reform of criminal justice systems in peace-keeping operations.

В пункте 13 своей резолюции 50/ 146 Ассамблея отметила вклад Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и специальные миссии, а также ее вклад в осуществление последующих мер в развитие этих миссий, в частности в форме предоставления консультативных услуг, и призвал Генерального секретаря рекомендовать включение в операции по поддержанию мира мероприятий по восстановлению и реформе систем уголовного правосудия.
In paragraph 13 of its resolution 50/146, the Assembly took note of the contributions of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme to United Nations peacekeeping and special missions, and to their follow-up, inter alia, through advisory services, and encouraged the Secretary-General to recommend the inclusion of the re-establishment and reform of criminal justice systems in peacekeeping operations.

Кроме этого, Комиссия отметила вклад государств- членов, неправительственных организаций и коммерческих и международных организаций, в частности семинар по мерам в области политики, направленным на изменение структур потребления, который проводился правительством Республики Корея в этой стране, семинар" Розендаль" по вопросам структур потребления и производства: разъяснение концепций, организованный Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и правительствам Норвегии, а также международную конференцию по устойчивому промышленному развитию, которую организовало правительство Нидерландов у себя в стране;
In addition the Commission noted the contributions of Member States, non-governmental organizations and business and international organizations, in particular the Workshop on Policy Measures for Changing Consumption Patterns, hosted by the Government of the Republic of Korea, the Rosendal Workshop on Consumption and Production Patterns: Clarifying the Concepts, organized by the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) and the Government of Norway, and the international conference on sustainable industrial development hosted by the Government of the Netherlands;

Он отмечает вклад, который может сделать Контртеррористический комитет, чтобы способствовать его миссиям.
He noted the contribution the Counter-Terrorism Committee could make to facilitating his missions.

Он отметил вклад<< зеленой>> химии и биомимикрии в создание устойчивых проектов.
He noted the contributions that green chemistry and biomimicry were making to sustainable design.

Отмечает вклад представителей неправительственных организаций в проведение шестого рабочего совещания;
Notes the contribution of representatives of non-governmental organizations to the sixth workshop;

Совет управляющих отмечает вклад и выражает свою глубокую признательность.
The Governing Council acknowledged the contributions of and expressed its deepest appreciation to the following.

Отмечая вклад гражданского общества в содействие достижению всех целей ДНЯО.
Noting the contribution of civil society in promoting all the objectives of the NPT.

Отмечаем вклад Секретариата в поиски решения проблемы энергообеспеченности.
We note the contribution of the Secretariat to finding solutions to the problem of energy supply.

Конференция отмечает вклад, который такое использование может внести в обеспечение прогресса в целом.
The Conference notes the contribution that such uses can make to progress in general.

Министры отметили вклад правительств за пределами Азиатско-Тихоокеанского региона и учреждений- наблюдателей.
Ministers acknowledged the contributions of governments outside the Asia Pacific region and observer institutions.

Отмечая вклад морских ресурсов Ангильи в развитие местной экономики.
Recognizing the contribution of the marine resources of Anguilla to its local economy.

Он отмечает вклад, который правительство Индии вносило и продолжает вносить в области применения космических технологий.
He noted the contribution which the Government of India had made and was continuing to make in applying space technologies.