RECOGNIZED THE IMPORTANT CONTRIBUTION на Русском - Русский перевод

• признали важный вклад
• признает важный вклад

Примеры использования Recognized the important contribution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recognized the important contribution the External Auditor made to the improvement of UNIDO's management, operations and performance through his recommendations;
Признал важный вклад рекомендаций Внешнего ревизора в совершенствование управления, операций и деятельности ЮНИДО;

With regard to the protection of journalists and human rights defenders, Mexico recognized the important contribution of those actors and observed full respect for the right to freedom of expression.
В отношении защиты журналистов и правозащитников Мексика признает важный вклад, осуществляемый этими субъектами, и обеспечивает всестороннее соблюдение права на свободу выражения мнений.

Her Government recognized the important contributions of such agencies as ILO and the World Health Organization to the key substantive issues to be discussed at the Dialogue.
Правительство страны оратора признает важный вклад таких учреждений, как МОТ и Всемирная организация здравоохранения, в основную проблематику, которая будет обсуждаться в ходе этого диалога.

During the discussion of the Committee on Non-Governmental Organizations on the issue of accreditation, the Committee recognized the important contribution of non-governmental organizations to the work of the United Nations.
В ходе обсуждения вопроса об аккредитации в Комитете по неправительственных организациям Комитет признал важное значение вклада неправительственных организаций в работу Организации Объединенных Наций.

Participants also recognized the important contribution that the private sector could make through development and the transfer of clean technologies.
Кроме того, участники признали важный вклад, который может внести частный сектор через разработку и передачу безопасных технологий.

The Ministers acknowledged that migration brings benefits as well as challenges to the countries of origin, transit and destination, and recognized the important contribution provided by migrants and migration to development, as well as the complex interrelationship between migration and development.
Министры согласились с тем, что миграция приносит выгоды странам происхождения, транзита и назначения и в то же время создает проблемы для них, а также признали важный вклад мигрантов и миграции в развитие, равно как и сложную взаимосвязь между миграцией и развитием.

Recognized the important contribution of the External Auditor to the improvement of UNIDO's overall administrative and financial management and performance and took note of his recommendations in that regard;
Признал важный вклад, вносимый Внеш- ним ревизором в совершенствование общего адми- нистративно- финансового управления и деятельно- сти ЮНИДО, и принял к сведению его рекоменда- ции по этим вопросам;

With regard to cooperation with regional organizations and actors, and capacity-building, the Summit had recognized the important contribution of regional organizations to peace and security, and the need to forge predictable relationships with the United Nations pursuant to Chapter VIII of its Charter.
Что касается сотрудничества с региональными организациями и субъектами и создания потенциала, то на Саммите были признаны важный вклад региональных организаций в обеспечение мира и безопасности, а также необходимость формирования их предсказуемых отношений с Организацией Объединенных Наций в соответствии с главой VIII ее Устава.

Which recognized the important contribution of migration in realizing the Millennium Development Goals and recognized that human mobility is a key factor for sustainable development, which should receive due consideration in the elaboration of the post2015 development agenda.
В ходе которого был признан важный вклад миграции в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и было признано, что мобильность людей является одним из важнейших факторов устойчивого развития, который следует надлежащим образом учитывать при разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года.

Recognizing also the importance of the second High-level Dialogue on International Migration and Development, held on 3 and 4 October 2013, which recognized the important contribution of migration in realizing the Millennium Development Goals and recognized that human mobility is a key factor for sustainable development, which should receive due consideration in the elaboration of the post-2015 development agendas.
Признавая также важное значение состоявшегося 3 и 4 октября 2013 года второго Диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии, в которой был признан важный вклад миграции в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и признано, что человеческая мобильность является одним из важнейших факторов устойчивого развития, который следует надлежащим образом учитывать при разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года.

Which recognized the important contribution of migrants and migration in realizing the Millennium Development Goals and as a key factor for sustainable development, which should receive due consideration in the elaboration of the post-2015 development agenda, that integrates in a balanced manner development and respect for human rights.
В которой был признан важный вклад мигрантов и миграции в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и признано, что они являются одним из важнейших факторов устойчивого развития, который следует надлежащим образом учитывать при разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года, гармонично сочетающей развитие и уважение прав человека.

Subsequently, the Assembly, in its resolutions 58/129, 60/215, 62/211 and 64/426, and the Economic and Social Council, in its resolution 2003/61, recognized the important contribution of partnerships for sustainable development to the implementation of internationally agreed sustainable development commitments and goals and the continuing efforts of the secretariat of the Commission on Sustainable Development to promote such partnerships.
Впоследствии Ассамблея в своих резолюциях 58/ 129, 60/ 215, 62/ 211 и 64/ 426 и Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 2003/ 61 признали важный вклад партнерств, сформированных в интересах устойчивого развития, в реализацию международно согласованных целей и задач в области устойчивого развития, а также необходимость продолжения работы секретариата Комиссии по устойчивому развитию, направленной на оказание содействия таким партнерствам.

The Commission recognized the important contribution of the Statistical Institute for Asia and the Pacific(SIAP) in supporting national statistical capacity-building in the region through the provision of training on official statistics during the preceding four decades.
Комиссия признала важный вклад Статистического института для Азии и Тихого океана( СИАТО) в содействие наращиванию национального статистического потенциала в регионе путем организации обучения в области официальной статистики за последние четыре десятилетия.

Nearly all Member States that responded recognized the important contribution by non-governmental organizations to the activities of the United Nations.
Практически все ответившие государства- члены признали важное значение вклада неправительственных организаций в деятельность Организации Объединенных Наций.

His delegation recognized the important contribution of civilian police to the maintenance of peace and security in the post-conflict phase and therefore welcomed the efforts of the United Nations to enhance civilian police capacity in Africa through training programmes.
Делегация Ганы признает важный вклад гражданской полиции в дело поддержания мира и безопасности на постконфликтном этапе и в этой связи с удовлетворением отмечает принимаемые Организацией Объединенных Наций меры, направленные на укрепление потенциала гражданской полиции в Африке через посредство программ подготовки кадров.

The New Partnership for Africa's Development(NEPAD) recognized the important contribution of information and communication technologies(ICT) to poverty alleviation and growth stimulation.
Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД) признает важный вклад информационно- коммуникационных технологий в дело ликвидации нищеты и стимулирования экономического роста.

In the Bangkok Declaration, Member States recognized the important contribution of the United Nations to regional and other international forums in the fight against cybercrime; reaffirmed the fundamental importance of the implementation of existing instruments and the further development of national measures against cybercrime; and welcomed efforts to enhance and supplement existing cooperation to prevent, investigate and prosecute high-technology and computer-related crime.
В Бангкокской декларации государства- члены признали важный вклад Организации Объединенных Наций в проведение региональных и других международных форумов по борьбе с киберпреступностью; вновь подтвердили основополагающую важность осуществления действующих документов и дальнейшей разработки национальных мер борьбы с киберпреступностью; и приветствовали усилия, направленные на активизацию и расширение нынешнего сотрудничества в области предупреждения и расследования преступлений, связанных с использованием высоких технологий и компьютеров.

Subsequently, the Assembly, in its resolutions 58/129, 60/215 and 62/211, and the Economic and Social Council, in its resolution 2003/61, recognized the important contribution of partnerships for sustainable development to the implementation of internationally agreed sustainable development commitments and goals and the continuing efforts of the secretariat of the Commission on Sustainable Development to promote such partnerships.
Позднее Ассамблея в своих резолюциях 58/ 129, 60/ 215 и 62/ 211 и Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 2003/ 61 признали важный вклад партнерств в поддержку устойчивого развития в выполнение согласованных на международном уровне обязательств и задач в области устойчивого развития и приветствовали усилия секретариата Комиссии по поощрению создания таких партнерств.

From the outset the Working Group recognized the important contribution which the initiative could make to the ongoing efforts to develop an agenda for development.
Рабочая группа с самого начала признавала важный вклад, который могла бы внести эта инициатива в осуществляемые сейчас усилия по разработке повестки дня для развития.

The twenty-first meeting of chairpersons recognized the important contributions provided by special procedures mandate holders to the work of the treaty bodies and vice versa.
Участники двадцать первого совещания председателей признали важный вклад держателей мандатов специальных процедур в работу договорных органов, и наоборот.

Ms. Valenzuela(El Salvador) said that her Government recognized the important contribution and the sacrifices made by United Nations peacekeeping personnel, but stressed that their work must be performed in a manner compatible with the Charter of the United Nations.
Г-жа Валенсуэла( Сальвадор) говорит, что правительство Сальвадора признает важность вклада, вносимого миротворческим персоналом Организации Объединенных Наций, и приносимые им жертвы, но подчеркивает, что он должен выполнять свою миссию в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций.

They welcomed the initiative taken by ECOWAS to activate its Standby Force and recognized the important contribution that could be made by the African Union, through the African Centre for Studies and Research on Terrorism, and the core countries, through the structures they had already established, including the Fusion and Liaison Unit in Algiers and the Committee of the Joint Chiefs of Staff in Tamanrasset, Algeria.
Участники приветствовали инициативы ЭКОВАС по приведению в готовность его резервных сил и признали важный вклад, который могут внести Африканский союз в лице Африканского научно-исследовательского центра по борьбе с терроризмом, ключевые страны в лице уже созданных ими структур, включая группу координации и связи в Алжире и объединенный штабной комитет в Таманрассете, Алжир.

Recognizes the important contribution of the international community, and invites it to continue to improve coordination;
Признает важный вклад международного сообщества и призывает его продолжать улучшать координацию;

We recognize the important contribution of women to development.
Мы признаем важный вклад женщин в развитие.

We recognize the important contribution of the Secretary-General of the Conference to this debate.
Мы признаем важный вклад Генерального секретаря Конференции в эти дебаты.

We recognize the important contribution of the scientific and technological community to sustainable development.
Мы признаем важный вклад научно-технического сообщества в устойчивое развитие.

Recognize the important contributions of UNV volunteers in the area of electoral support;
Признать важность вклада добровольцев ДООН в такую сферу деятельности, как содействие проведению выборов;

The Council recognizes the important contribution of MINUSTAH and the OAS and other international, regional and sub-regional organizations in supporting the political process.
Совет признает важный вклад МООНСГ и ОАГ, а также других международных, региональных и субрегиональных организаций в поддержку политического процесса.

Recognizes the important contribution of the African Peer Review Mechanism since its inception in improving governance and supporting socioeconomic development in African countries;
Признает важный вклад, который Африканский механизм коллегиального обзора с момента своего создания внес в совершенствование системы управления и поддержание социально-экономического развития в африканских странах;

Recognizes the important contribution that UNDP brings to supporting net contributor countries in their pursuit of the objectives of sustainable human development;
Признает важный вклад, который вносит ПРООН, содействуя странам- чистым донорам в достижении целей устойчивого развития человеческого потенциала;