ACKNOWLEDGES THE IMPORTANT CONTRIBUTION на Русском - Русский перевод

• признает важный вклад

Примеры использования Acknowledges the important contribution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Acknowledges the important contribution provided by migrants and migration to development in countries of origin and destination;
Осознает важность вклада мигрантов и миграции в развитие стран происхождения и назначения;

This Global Forum strongly condemns terrorism in all its forms and manifestations regardless of when and where terrorist acts are committed or who commits them, expresses deep sympathy to the victims of the terrorist acts and their families, and acknowledges the important contribution of the United Nations and other international organizations to the prevention and countering of terrorism.
Этот Глобальный форум решительно осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях, независимо от того, где и когда совершаются террористические акты, или от того, кто их совершает, выражает глубокое соболезнование жертвам террористических актов и их семьям и признает важный вклад Организации Объединенных Наций и других международных организаций в предотвращение терроризма и противодействие ему.

Acknowledges the important contribution of UNCTAD's technical cooperation and capacity-building activities in assisting LDCs.
Признает важный вклад деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества и укрепления потенциала в оказании помощи НРС.

Reaffirming the Declaration of the High-Level Dialogue on International Migration and Development, adopted by the General Assembly at its sixty-eighth session, which acknowledges the important contribution of migration in realizing the Millennium Development Goals and recognizes that human mobility is a key factor for sustainable development, which should receive due consideration in the elaboration of the post-2015 development agenda.
Вновь подтверждая Декларацию по итогам диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии, принятую Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят восьмой сессии, в которой признается важный вклад миграции в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и признается, что человеческая мобильность является одним из важнейших факторов устойчивого развития, который следует надлежащим образом учитывать при разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года.

Acknowledges the important contributions of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural rights towards furthering the interpretation of the rights in the Covenants;
Признает важный вклад Комитета по правам человека и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам в дело дальнейшего толкования прав, закрепленных в Пактах;

The Security Council reaffirms its commitment to the peaceful settlement of disputes, acknowledges the important contribution of regional and subregional organizations to the peaceful settlement of local disputes and preventive diplomacy, as they are well positioned to understand the root causes of many conflicts and other security challenges.
Совет Безопасности вновь подтверждает свою приверженность мирному разрешению споров, признает важный вклад региональных и субрегиональных организаций в мирное разрешение местных споров и превентивную дипломатию, поскольку они лучше понимают коренные причины многих конфликтов и другие проблемы в области безопасности.

Acknowledges the important contribution of the human rights treaty bodies in furthering the effective implementation of the human rights treaties and the interpretation of the rights contained therein;
Признает важный вклад договорных органов по правам человека в обеспечение эффективного осуществления договоров о правах человека и толкования содержащихся в них прав;

UNICEF management acknowledges the important contribution of the Audit Advisory Committee(AAC) to the effective and independent oversight of the organization.
Руководство ЮНИСЕФ признает важный вклад Консультативного комитета по ревизии( ККР) в эффективный независимый надзор за работой организации.

Acknowledges the important contribution of the human rights treaty bodies in furthering the effective implementation of the human rights treaties and the interpretation of the rights contained therein;
Признает важный вклад договорных органов по правам человека в усилия по содействию эффективному осуществлению договоров о правах человека и толкованию закрепленных в них прав;

The Conference acknowledges the important contribution of IAEA in assisting States to meet appropriate security standards and calls on States to take full advantage of the Agency's advisory services in that regard.
Конференция признает важный вклад МАГАТЭ в оказание государствам помощи с соблюдением надлежащих стандартов безопасности и призывает государства всесторонне пользоваться консультативными услугами Агентства в этой области.

Acknowledges the important contribution of the treaty bodies towards furthering the interpretation of the rights contained in the human rights treaties and, in this regard, takes note of the practice of elaborating general comments;
Признает важный вклад договорных органов в обеспечение толкования прав, содержащихся в договорах о правах человека, и в этой связи отмечает практику выработки замечаний общего порядка;

Madagascar acknowledges the important contribution which the United Nations Register of Conventional Arms and the system of standardized reporting of military expenditure make towards fostering transparency in the control of conventional weapons.
Мадагаскар признает важный вклад, который Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций и система стандартизированной отчетности о военных расходах вносят в процесс повышения транспарентности в деле контроля над обычными вооружениями.

Acknowledges the important contributions of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights towards furthering the interpretation of the rights in the Covenants and, in this regard, takes note of the practice of the Committees to elaborate general comments;
Признает важный вклад Комитета по правам человека и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам в дело дальнейшего толкования прав, закрепленных в Пактах, и в этой связи принимает к сведению практику этих комитетов по выработке замечаний общего порядка;

Acknowledges the important contribution of migration in realizing the Millennium Development Goals, and recognizes that human mobility is a key factor for sustainable development which should be adequately considered in the elaboration of the post-2015 development agenda;
Принимает во внимание важный вклад миграции в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и признает, что человеческая мобильность является одним из важнейших факторов устойчивого развития, который следует надлежащим образом учитывать при разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года;

Acknowledges the important contribution of the Enhanced Integrated Framework, of which UNCTAD is one of the participating agencies, and invites the UNCTAD secretariat to intensify its cooperation with the Enhanced Integrated Framework in order to complement its technical cooperation activities and capacity-building for LDCs;
Признает важный вклад расширенной комплексной программы, в которой ЮНКТАД участвует наряду с другими учреждениями, и предлагает секретариату ЮНКТАД активизировать свое сотрудничество с расширенной комплексной рамочной программой в целях дополнения его деятельности в области технического сотрудничества и укрепления потенциала в интересах НРС;

The Group acknowledges the important contribution of IAEA in assisting States in meeting appropriate security standards and calls on States to take full advantage of the IAEA advisory services in that regard, including the IAEA International Physical Protection Advisory Service and the establishment of Integrated Nuclear Security Support Plans.
Группа признает важный вклад МАГАТЭ в оказание государствам помощи в соблюдении надлежащих стандартов безопасности и призывает государства всесторонне пользоваться консультативными услугами МАГАТЭ в этой области, в том числе услугами Международной консультативной службы МАГАТЭ по физической защите и комплексными планами поддержки ядерной безопасности.

The Group acknowledges the important contribution of IAEA in assisting States to meet appropriate security standards and calls on States to take full advantage of the Agency's advisory services in that regard, including the IAEA International Physical Protection Advisory Service and the establishment of Integrated Nuclear Security Support Plans.
Группа признает важный вклад МАГАТЭ в оказание государствам помощи в вопросе соблюдения надлежащих стандартов безопасности и призывает государства всесторонне пользоваться консультативными услугами Агентства в этой области, включая Международную консультативную службу МАГАТЭ по физической защите и создание комплексных планов поддержки ядерной безопасности.

The Group acknowledges the important contribution of IAEA in assisting States in meeting appropriate security standards and calls on all States to take full advantage of the IAEA advisory services in that regard, including the IAEA International Physical Protection Advisory Service(IPPAS), and the establishment of Integrated Nuclear Security Support Plans.
Группа признает важный вклад МАГАТЭ в оказание государствам помощи в вопросе соблюдения надлежащих стандартов безопасности и призывает все государства в полной мере использовать консультативные услуги МАГАТЭ в этой области, включая Международную консультативную службу МАГАТЭ по физической защите( ИППАС) и разработку комплексных планов поддержки ядерной безопасности.

The Group acknowledges the important contribution of IAEA in assisting States in meeting appropriate security standards and calls on all States to take full advantage of the advisory services of IAEA in that regard, including the International Physical Protection Advisory Service and the establishment of Integrated Nuclear Security Support Plans.
Группа отмечает важный вклад МАГАТЭ в оказание государствам помощи в усилиях по соблюдению соответствующих норм физической безопасности и призывает все государства в полной мере использовать консультативные услуги МАГАТЭ в этой области, включая услуги Международной консультативной службы по физической защите и разработку комплексных планов содействия обеспечению физической ядерной безопасности.

Acknowledges the important contribution of the age, gender and diversity mainstreaming strategy in identifying, through a participatory approach, the protection risks faced by the different members of the refugee community, in particular the nondiscriminatory treatment and protection of refugee women and refugee children and minority groups of refugees;
Признает важный вклад стратегии учета возрастных и гендерных аспектов и вопросов многообразия в определении на основе подхода, предполагающего широкое участие, рисков в плане защиты, с которыми сталкиваются различные члены сообщества беженцев, в частности в обеспечении недискриминационного обращения с беженцами из числа женщин и детей и представителей групп меньшинств и их защиты;

The Commission acknowledges the important contribution of migrant women in realizing the Millennium Development Goals, and recognizes that impediments to accessing employment, vocational training, housing, schooling, health services and social services, as well as other services that, in accordance with national legislation, are intended for use by the public, contribute to the vulnerability of migrants.
Комиссия признает весомый вклад женщин- мигрантов в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и отмечает, что уязвимое положение мигрантов усугубляют обстоятельства, препятствующие трудоустройству, профессиональному обучению, приобретению жилья, учебе в школе, получению медицинских и социальных услуг, а также других услуг, которые, согласно национальному законодательству, предназначены для всех.

Acknowledging the important contribution provided by migrant flows to development, and aware of the increasing importance that countries of origin, transit and destination attach to international migration.
Признавая важный вклад в развитие, обеспечиваемый перемещениями мигрантов, и сознавая растущее значение, которое страны происхождения, транзита и назначения придают международной миграции.

Acknowledging the important contribution provided by migrants and migration to development as well as the complex interrelationship between migration and development.
Признавая важный вклад мигрантов и миграции в развитие, а также сложную взаимосвязь между миграцией и развитием.

Acknowledging the important contribution of the International Scientific and Professional Advisory Council of the United Nations crime prevention and criminal justice programme network in this field.
Признавая важный вклад в решение этой проблемы Международного научно- профессионального консультативного совета сети программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

Acknowledging the important contribution of unremunerated work to societal well-being and bringing respect, dignity and value to societal perceptions of such work and the people who do it;
Признания важного вклада неоплаченного труда в общественное благосостояние и привнесения в общественное восприятие такого труда и людей, занимающихся им, чувства уважения, понимания их достойности и полезности;

Members of the Council acknowledged the important contribution of the international community in supporting the stabilization process in Haiti and recognized the interconnected challenges in that country.
Члены Совета признали важный вклад международного сообщества в поддержку процесса стабилизации в Гаити и взаимосвязанный характер проблем в стране.

While noting that responsibility in this area rests entirely with States, the meeting acknowledged the important contribution of IAEA in assisting States in meeting appropriate safety and security standards.
Отмечая, что ответственность в этой области лежит целиком на государствах, участники встречи признали важный вклад МАГАТЭ в оказание государствам помощи в соблюдении надлежащих стандартов безопасности и сохранности.

Acknowledging the important contribution that can be made to this effort by qualified persons from West African States, the Commonwealth, other States Members of the United Nations and international organizations, to expedite the process of bringing justice and reconciliation to Sierra Leone and the region.
Признавая важный вклад, который может внести в эти усилия квалифицированный персонал из западноафриканских государств, Содружества наций, других государств-- членов Организации Объединенных Наций и международных организаций, с тем чтобы ускорить процесс обеспечения правосудия и примирения в Сьерра-Леоне и в регионе.

Acknowledged the important contribution of UNIDO towards the achievement of the Millennium Development Goals through effective implementation of its Business Plan and the Strategic Guidelines"Towards improved UNIDO programme delivery", as well as the Strategic Long-term Vision Statement;
Подтвердил важный вклад ЮНИДО в достижение целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, посредством эффективного осуществления Плана действий и Стратегических руководящих принципов" Повышение эффективности исполнения программы ЮНИДО", а также положений Заявления о стратегической долгосрочной перспективе;

Acknowledging the important contribution of UNIDO to the achievement of the Millennium Development Goals through effective implementation of its Business Plan, the medium-term programme framework, and the strategic guidelines of UNIDO.
Подтверждая важный вклад, вносимый ЮНИДО в достижение целей развития, сформу- лированных в Декларации тысячелетия, путем эффек- тивного осуществления Плана действий, рамок сред- несрочной программы и стратегических руководящих принципов" Повышения эффективности исполнения программы ЮНИДО.