ПРИЗНАЕМ ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• recognize the importance
• acknowledge the importance
• acknowledge the significance

Примеры использования Признаем важное значение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы с гордостью признаем важное значение вклада старшего поколения.
We acknowledge the significance of these contributions with pride.

Мы признаем важное значение региональной и субрегиональной интеграции.
We recognize the importance of regional and subregional integration.

Мы, министры и главы делегаций Сторон Киотского протокола, также признаем важное значение для повышения энергоэффективности использования гибких механизмов Киотского протокола.
For increasing energy efficiency, we, the Ministers and Heads of delegation of Parties to the Kyoto Protocol, also recognize the importance of using flexibility mechanisms of the Kyoto Protocol.

Мы признаем важное значение, придаваемое нашими гражданами задаче улучшения условий жизни.
We recognize the importance our citizens place on the improvement of living conditions.

Текст, который будет рассмотрен, заключен в квадратные скобки и выделен жирным шрифтом и гласит:[ Мы признаем важное значение этических норм, связанных с обеспечением устойчивого развития, и в этой связи подчеркиваем необходимость принятия конкретных мер в целях содействия обсуждению этого вопроса на соответствующих международных форумах.];
The text to be considered, which was in bold square-bracketed type, read as follows:[We acknowledge the importance of ethics for sustainable development, and therefore we emphasize the need for concrete action to promote discussion on this issue in relevant international forums.];

Мы признаем важное значение создания региональных зон, свободных от оружия массового уничтожения.
We recognize the importance of establishing regional zones free of weapons of mass destruction.

Заявление председателя четвертой Восточноазиатской встречи на высшем уровне, состоявшейся в Чааме- Хуахине, Таиланд, 25 октября 2009 года, содержало следующий параграф:<< Мы признаем важное значение региональной дискуссии для обсуждения путей укрепления стабильности и процветания в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
The statement by the Chairman of the Fourth East Asia Summit, in Chaam Hua Hin, Thailand, on 25 October 2009 contained the following passage:"We acknowledged the importance of regional discussions to examine ways to advance the stability and prosperity of the Asia-Pacific region.

Мы признаем важное значение учета гендерной проблематики как инструмента обеспечения равенства мужчин и женщин.
We recognize the importance of gender mainstreaming as a tool for achieving gender equality.

Мы попрежнему признаем, что правительства несут главную ответственность за предотвращение и искоренение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбу с ней и за решение проблем, связанных с такой торговлей, а также признаем важное значение регионального и международного сотрудничества для поддержки и укрепления процесса осуществления на национальном уровне.
We continue to recognize the primary responsibility of Governments for preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and for identifying and solving the problems associated with such trade, and to recognize the importance of regional and international cooperation in supporting and reinforcing national implementation.

Мы признаем важное значение уважения религиозного и культурного разнообразия в масштабах всего мира.
We acknowledge the importance of respect for religious and cultural diversity throughout the world.

В этой связи мы признаем важное значение поддержки международным сообществом программ, способствующих деятельности в этом направлении.
In this regard, we acknowledge as fundamental the international community's support for programmes to enable us to make progress in this area.

Признаем важное значение дальнейшего улучшения инвестиционного климата в Азиатско-Тихоокеанском регионе, что может быть достигнуто, в частности, посредством создания государственных и частных финансовых механизмов для стимулирования осуществления проектов, связанных с созданием трансграничной энергетической инфраструктуры, повышением энергоэффективности, использованием возобновляемых источников энергии и расширением доступа к современным энергетическим услугам;
Acknowledge the significance of further improving the investment climate in Asia and the Pacific, which may be accomplished through, among other things, the development of public and private financial mechanisms to stimulate the implementation of projects related to cross-border energy infrastructure, energy efficiency, renewable energy and wider access to modern energy services.

Мы также признаем важное значение налаживания партнерских связей в этой области между государственным и частным секторами.
We also recognize the importance of developing public-private partnerships in this area.

Мы признаем важное значение гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
We acknowledge the importance of gender equality and empowerment of women to achieve the Millennium Development Goals.

Точно так же мы признаем важное значение совершенствования программ по защите и безопасности ядерных установок- одного из основных элементов в обеспечении нераспространения.
Similarly, we recognize the importance of improving programmes for the protection and safety of nuclear facilities- a fundamental element in assuring non-proliferation.

Мы признаем важное значение навыков и познаний коренных народов в области народного целительства и традиционной медицины.
We recognize the importance of indigenous peoples' health practices and their traditional medicine and knowledge.

Кроме того, хотя мы и признаем важное значение двусторонних усилий в области ядерного разоружения, мы не можем принижать основополагающую роль, придаваемую Организацией Объединенных Наций многосторонним переговорам в этом плане.
Moreover, although we recognize the importance of bilateral efforts for nuclear disarmament, we cannot downplay the fundamental role that the United Nations attaches to multilateral negotiations in this regard.

Мы признаем важное значение регионального, субрегионального и двустороннего сотрудничества по охране окружающей среды в регионе ЕЭК ООН.
We recognize the importance of regional, subregional and bilateral environmental cooperation in the UN/ECE region.

Мы признаем важное значение осуществления экономичных и приемлемых на местном уровне мер для устранения дефицита питательных микроэлементов.
We recognize the importance of interventions to tackle micro-nutrient deficiencies which are cost-effective and locally acceptable.

Мы также признаем важное значение традиционных знаний и взглядов на мироустройство коренных народов для устойчивого развития в горных регионах.
We also recognize the importance of indigenous and traditional knowledge and cosmogony for sustainable development of mountain areas.

Мы также признаем важное значение реформы тюрем, обеспечения независимости судебной власти и соблюдения Международного кодекса поведения государственных должностных лиц.
We also recognize the importance of prison reform, independence of the judiciary and the International Code of Conduct for Public Officials.

Мы далее признаем важное значение рассмотрения развивающимися странами, а также странами с переходной экономикой возможности ослабления торговых барьеров между ними.
We further recognize the importance for developing countries as well as countries with economies in transition of considering reducing trade barriers among themselves.

Мы признаем важное значение разумной национальной политики и эффективного правления в качестве необходимых условий сокращения масштабов нищеты и обеспечения устойчивого роста национальной экономики.
We acknowledge the importance of sound national policies and good governance, as prerequisites for poverty reduction and sustained national growth.

Мы признаем важное значение наращивания потенциала как приоритетного направления межсекторальной деятельности для охраны окружающей среды и содействия устойчивому развитию в регионе.
We recognize the importance of capacity-building as a cross-cutting priority area for environmental protection and the promotion of sustainable development in the region.

Мы признаем важное значение экономического, социального и культурного вклада, вносимого мигрантами, а также их общинами в развитие своих стран происхождения и принимающих стран.
We acknowledge the importance of the economic, social and cultural contributions made by migrants to the development of their home and host societies and of their communities.

Мы признаем важное значение, которое придается охране окружающей среды в качестве основы для обеспечения устойчивого развития и справедливого прогресса человечества и одной из главных целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
We acknowledge the importance of environment as a foundation for sustainable development and equitable human progress as being promoted by all the MDGs.

Мы признаем важное значение развития транспортной инфраструктуры, особенно восполнения<< отсутствующих звеньев>>, что облегчило бы передвижение товаров и людей по транзитным коридорам.
We recognize the importance of the development of transport infrastructure, especially completion of"missing links" that would facilitate movement of goods and persons along transit corridors.

Мы также признаем важное значение реформы тюрем, обеспечения независимости судебной власти и органов прокуратуры и соблюдения Международного кодекса поведения государственных должностных лиц.
We also recognize the importance of prison reform, the independence of the judiciary and the prosecution authorities, and the International Code of Conduct for Public Officials.

Мы признаем важное значение вопросов старения в программах действий в области развития и в усилиях, направленных на обеспечение полного участия в глобальной экономике развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
We recognize the importance of ageing in development agendas, and in seeking to achieve the full participation in the global economy of developing countries and of countries with economies in transition.

Мы признаем важное значение эффективных, справедливых, гуманных и подотчетных систем предупреждения преступности и уголовного правосудия, а также учреждений, которые их образуют, в качестве основного компонента верховенства права.
We recognize the importance of effective, fair, humane and accountable crime prevention and criminal justice systems and the institutions comprising them as a central component of the rule of law.