ПРИЗНАЮТ ЗНАЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• recognize the importance
• recognize the value
• acknowledge the importance
• recognized the importance
• recognize the significance

Примеры использования Признают значение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Документы по правам человека вполне однозначно признают значение ограниченности ресурсов.
The human rights instruments recognize the importance of the resource constraints quite explicitly.

Обе стороны признают значение сотрудничества и обмена информацией в области науки и техники.
Both sides agree on the importance of cooperation and information exchange in the area of science and technology.

МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства признают значение этого проекта резолюции, аналогичного тем, которые принимались в предыдущие годы.
MERCOSUR and its associated States acknowledge the importance of that draft resolution, which is similar to others adopted in past years.

Манильские принципы признают значение использования существующих региональных механизмов для того, чтобы начать диалог по вопросам, связанным с управлением рыболовством в открытом море.
The Manila Principles recognize the value of utilizing existing regional mechanisms in order to initiate dialogue on issues related to high-seas-fisheries management.

Большинство ведущих доноров и Всемирный банк теперь признают значение муниципалитетов в вопросах местного управления и движения породненных городов как механизма оказания помощи развитию.
Most major donors and the World Bank now recognize the importance of municipalities in local governance and twinning as a mechanism for development assistance.

Эксперты признают значение электронных коммерческих операций для торговли и развития и важность вклада ЮНКТАД в деятельность, затрагивающую электронную торговлю, на данном этапе и в будущем.
Experts recognize the importance of electronic commerce for trade and development, and the significance of UNCTAD's contribution to current and future activities affecting electronic commerce.

Поэтому государства КАРИКОМ признают значение регионального подхода к управлению своими региональными морскими зонами и к их защите.
For this reason, CARICOM States recognize the importance of a regional approach to the management and protection of their regional marine space.

Признают значение регионального сотрудничества в деле обмена полезной практикой и методологиями разработки национальных планов действий по правам человека и укрепления национального потенциала в области прав человека;
Recognize the value of regional cooperation in sharing useful practices and methodologies in the development of national human rights action plans and capacity building;

В нашей стране люди четко признают значение и законность вмешательства со стороны властей в вопросы, связанные с оказанием поддержки семье.
Our people clearly accept the importance and legitimacy of intervention by the authorities in support of the family.

Многие используют свой талант для того, чтобы продолжить образование, но все признают значение спорта, особенно на уровне общин, для стабильности в их общинах и во всем мире.
Many have used their talents to assist with their education, and all have recognized the value of sports, particularly community sports, for the stability of their communities and of the world.

Страны Карибского бассейна признают значение глобализации, но их беспокоит растущая тенденция протекционизма.
While the States of the Caribbean recognized the importance of globalization, they remained concerned about the growing trend towards protectionism.

Женщины признают значение совещаний на более высоком уровне, однако считают длительные поездки и остановки на ночлег основными препятствиями к участию в совещаниях на уровне местных и районных комитетов развития.
Women did recognize the value of meetings at the higher levels but found extensive travel and night halts as major constraints for attending block and Dzongkhag level meetings.

С этой целью участники Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию признают значение ускоренного осуществления практических предложений МГЛ/ МФЛ странами и членами Партнерства на основе сотрудничества по лесам.
To this end, the World Summit recognized the importance of accelerating the implementation of the IPF/IFF proposals for action by countries and the members of the Collaborative Partnership on Forests.

Соединенные Штаты признают значение разнообразных программ Агентства для содействия повышению качества жизни людей во многих странах и рады тому, что вносят большой вклад в эту работу.
The United States recognizes the value of the Agency's diverse programmes in promoting the quality of human life in many countries and is pleased to be a major contributor to this work.

Некоторые из них использовали свои спортивные таланты для получения образования, и все признают значение спортивных мероприятий, особенно в рамках общин, для обеспечения своей собственной стабильности, стабильности их общин и всего мира.
Some have used their talents to assist with their educations, and all have recognized the value of sports- particularly community sports- to their stability and to the stability of their communities and of the world.

Островные страны бассейна Тихого океана признают значение Конвенции 1988 года и призывают все страны, которые еще не сделали этого, стать ее участниками и разработать законодательные меры для выполнения ее положений.
The Pacific island countries recognized the importance of the 1988 Convention and encouraged all States which had not yet done so to become parties and to introduce legislation to give effect to its provisions.

Они признают значение охватывающих всю систему общих руководящих принципов, предназначенных для механизмов конкретных учреждений, которые в значительной степени дополняют внешние источники финансирования-- как двусторонние, так и объединенные фонды.
They recognize the significance of system-wide general guidelines for agency-specific mechanisms that are important complements to external sources of funding, whether they are from bilateral sources or pooled funds.

Хотя в настоящее время вопросам безопасной эксплуатации трубопроводов уделяется все большее внимание, а подавляющее большинство операторов признают значение поддержания целостности своих систем трубопроводов, во многих странах ЕЭК ООН безопасность эксплуатации трубопроводов требует дальнейших усилий.
Although pipelines are operated with increasing care and the majority of operators recognize the importance of maintaining the integrity of their pipeline networks, in many UNECE countries the safety of pipeline operation needs further improvement.

Кроме того, участники признают значение более активной роли гражданского общества в процессах принятия решений и осуществлении государственной политики и согласились искать новые пути укрепления глобальной солидарности по различным вопросам.
In addition, the participants acknowledged the importance of a more active role for civil society in decision-making processes and the implementation of public policies, and agreed to seek new ways to strengthen global solidarity on various issues.

Стороны признают значение роли, возложенной на национальные учреждения, отвечающие за обеспечение, соблюдение и гарантирование прав человека, включая суд, прокуратуру и прокурора по правам человека, и, в частности, подчеркивают значение роли этого прокурора.
The Parties recognize the importance of the role of the national institutions responsible for enforcing, monitoring and safeguarding human rights, such as the judiciary, the Public Prosecutors Office and the Counsel for Human Rights, and they emphasized the role of the latter, in particular.

Стороны однозначно признают значение процесса обзора для повышения качества своих национальных кадастров, но они регулярно сталкиваются с трудностями в случаях, когда ЕМЕП запрашивает полные кадастровые данные, а также соответствующую пояснительную информацию.
Parties clearly recognize the value of the review process in terms of improving the quality of their national inventories, but difficulties are regularly encountered when EMEP requests complete inventory data and relevant explanatory information.

Страны КАРИКОМ признают значение текущей работы в области базы данных и сбора информации в разнообразных критических областях, включая Систему раннего оповещения о гуманитарных ситуациях( СРОГС), Международную систему информации о готовности к стихийным бедствиям и реагировании на них, базу данных о разминировании и Центральный реестр потенциала для организации работ в случае стихийных бедствий.
The CARICOM countries acknowledge the importance of ongoing work in database and information compilation in a variety of critical areas, including the Humanitarian Early Warning System(HEWS), the International Emergency Readiness and Response Information System, the de-mining database and the Central Register of Disaster Management Capacities.

Члены КСР признают значение проблематики информационного общества как одной из главных составляющих межучережденческой программы работы, необходимость более широкого использования новых ИКТ в работе Организации Объединенных Наций и ее учреждений, а также важность этих технологий и обмена знаниями как основных элементов политики в области развития и существенных механизмов достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The members of CEB recognize the significance of the information society agenda as a main tenet of the inter-agency work programme, the need to make greater use of new ICT in the working methods of the United Nations and its institutions and the importance of these technologies and knowledge-sharing as main elements of development policies and as vital tools in achieving the Millennium Development Goals.

Мы в полной мере признаем значение превентивных мер и дальнейшей стандартизации в этой области.
We fully recognize the importance of preventive measures and further standard-setting in this field.

Семинар также признал значение всеобщего осторожного подхода.
The Workshop also recognized the importance of adopting the precautionary approach on a wide basis.

Европейский союз признает значение помощи в качестве мощного катализатора развития.
The European Union recognized the importance of aid as a major catalyst of development.

Признаем значение трехстороннего сотрудничества как полезного механизма в рамках международного сотрудничества.
Recognize the value of triangular cooperation as a useful arrangement in international cooperation.

Эксперты признали значение государственного широкого вещания как средства общения и просвещения масс.
Experts recognized the importance of public broadcasting as a means of mass communication and education.

В качестве заключительного замечания Совет признал значение эффективных методов работы.
As a final point, the Council recognized the importance of effective working methods.

Перу признает значение отправления правосудия не только эффективно, но и своевременно.
Peru recognizes the importance of justice being administered not only efficiently but also in a timely manner.