ПРИЗНАНИЕ ЦЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• recognition of the value
• recognizing the value
• recognize the value

Примеры использования Признание ценности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В таких случаях более приемлемо простое признание ценности.
In such cases, simple recognition of value may be more appropriate.

Признание ценности Принципов УНИДРУА 2004 года получило общую поддержку.
General support was expressed for recognizing the value of the Unidroit Principles 2004.

Принимая во внимание человеческое достоинство, это признание ценности в Законе о труде.
Taking into account human dignity, the same is the recognition of a value, in Labor Law.

Признание ценности и использование традиционных знаний, касающихся сельского хозяйства, агролесоводства и лесоводства.
Recognize the value of traditional knowledge on agriculture, agroforestry and forestry.

Также возрастает и признание ценности добрых дружеских взаимоотношений, столь редких среди людей.
There is also growing recognition of the value of good and friendly relations, so rare among humans.

Признание ценности культурного и религиозного многообразия наряду с укреплением единства в обществе;
Recognition of the value of cultural and religious diversity associated with the promotion of unity within society;

Рекомендовать принятие и соблюдение законов, обеспечивающих признание ценности неоплачиваемой работы женщин.
Recommend the enactment and enforcement of legislations that ensure recognition of the value of women's unremunerated work.

Признание ценности участия молодежи отмечалось не только на глобальном уровне, но и в рамках местных общин.
Recognition of the value of youth participation has taken hold from the global level to the local community.

Решением проблемы должно стать признание ценности общественных услуг и работников, предоставляющих эти жизненно важные услуги.
The solution involves recognition of the value of civil and public services and the workers who provide these vital services.

Чтобы добиться такого участия, необходимо обеспечить достойный уровень жизни и признание ценности и значимости пожилых людей.
Achieving that participation mandates a decent standard of living and the recognition of the value and worth of older citizens.

В этих государствах правительствам пойдет на пользу признание ценности укрепления системы микрокредитов для представителей молодежи, имеющих предпринимательские проекты.
In those States, Governments will find it to their advantage to acknowledge the value of fostering microcredits for young people with entrepreneurial projects.

Святой Престол твердо убежден в необходимости создания основ мира через признание ценности диалога и укрепление дружественных отношений.
The Holy See is convinced of the need to build the foundations of peace by recognizing the value of dialogue and by strengthening friendly relations.

Это может также затруднить признание ценности конкретного исследовательского проекта и поэтому может повлиять на то, будет ли информация о нем распространяться за пределы узкого круга осведомленных лиц.
It could also make it more difficult to recognise the value of a piece of research and therefore could affect whether or not it is publicised beyond the circle of insiders.

Еще один важный вывод, который я сделал на основе анализа своих встреч, заключается в том, что есть практически всеобщее признание ценности работы Организации Объединенных Наций и большое желание дальнейшего присутствия МООНСА.
Another important point I drew from my meetings was a near universal recognition of the value of the United Nations work and a great desire for UNAMA's continued presence.

Более четкое общее видение- признание ценности совершенствования личной профессиональной компетенции исходя из этого разработана Стратегия PEMPAL, стратегии ПС разработаны или находятся в процессе разработки 20.
A stronger shared vision- acknowledge value of fostering individual professional competency- PEMPAL Strategy developed as response and COP strategies established or under development 20.

В качестве примера можно привести программу, называемую" Misión Madres del Barrio", которая направлена на признание ценности домашнего труда и вклада женщин в социальное благополучие и уход за другими членами семьи.
One example is the programme called Misión Madres del Barrio aimed at recognizing the value of domestic work and the contribution of women to social well-being and caregiving.

Признание ценности и поощрение уважения ТЗ/ ТВК и сохраняющих их общин, включая пресечение унизительного и/ или оскорбительного использования, в том числе с культурной или духовной точек зрения;
Recognition of value of and promotion of respect for TK/ TCEs and the communities that preserve them; including prevention of insulting, derogatory and/or culturally and spiritually offensive uses;

В качестве общего принципа руководством в действиях на уровне политики должно быть признание ценности уличной торговли для бедных слоев населения в качестве источника дохода и возможности покупки товаров по низким ценам.
As a general principle, policy interventions should be guided by the recognition of the value of street trade for the poor, as both a source of income and an opportunity for purchasing goods at low prices.

Широкое признание ценности новаторского, комплексного подхода, разработанного представительствами Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне, и обусловленную этим необходимость внесения средств в многосторонний донорский целевой фонд для Сьерра-Леоне.
The widely recognized value of the innovative, integrated approach developed by the United Nations family in Sierra Leone and thus the need to contribute to the multi-donor trust fund for Sierra Leone.

Широкомасштабный переход на эко- производство, эффективное водопользование, обращение вспять процессов деградации и восстановление природного потенциала деградировавших земельных ресурсов, а также признание ценности экосистемных услуг и природного капитала;
By a major shift towards eco-based production, water-use efficiency, reversing and restoring degraded lands to their natural potential, and recognizing the value of ecosystem services and natural capital;

Свобода выражения мнений" имеет прочный идеологический фундамент, центральным элементом которого является признание ценности человека, его достоинства, свободы развивать свою личность и желания иметь демократическую форму правления.
Freedom of expression'has a wide ideological basis, at the centre of which is a recognition of the value of man, his dignity, the freedom given to him to develop his personality and the desire to have a form of democratic rule.

Тем не менее в статье 1520 недавно принятого Гражданского кодекса обеспечивается, с одной стороны, поддержание нравственных устоев среди женщин, а с другой- признание ценности модели семьи, защищенной браком.
Nonetheless, article 1520 of the recently-approved Civil Code reinforces, on the one hand, the maintenance of female morals and, on the other, recognition of the value of a family model protected by marriage.

Его правительство активно продвигает стратегию, направленную на международное признание ценности листа коки, которая не оказывает пагубного воздействия на здоровье и которая играет важную роль в культуре и традициях боливийского народа.
His Government was actively promoting a strategy aimed at gaining international recognition for the value of the coca leaf, which did not have adverse health effects and which played an important role in the culture and traditions of the Bolivian people.

Это означает признание ценности водных ресурсов и устранение угрожающих им факторов при одновременном обеспечении того, чтобы вопросы устойчивого регулирования водных ресурсов были эффективно интегрированы в процесс социально-экономического развития с учетом избранного курса;
This means recognizing the value of water and addressing its risks while at the same time ensuring that sustainable management of water resources is effectively integrated into the social and development pathway which is adopted;

К сожалению, попытки добиться политического урегулирования для восстановления мира вряд ли приведут к примирению или прочному миру в отсутствии гуманистской основы, предполагающей признание ценности человеческой жизни и достоинства всех людей и необходимости справедливости.
Regrettably, the pursuit of a political settlement for peace without a humanistic foundation that genuinely recognizes the value of human life, the dignity of all people and the need for justice is not likely to produce reconciliation or a durable peace.

Один из наиболее важных элементов рыночных подходов заключается в том, что признание ценности услуг экосистем в денежном выражении содействует интерналицации экологических цен в условиях реальной экономики, поддерживая таким образом более<< зеленые>> модели экономического роста.
One of the most important features of market approaches is that, by recognizing the value of ecosystem services in monetary terms, they help to internalize the ecological prices in the real economy, thus supporting"greener" economic growth patterns.

Это означает признание ценности водных ресурсов наряду с соответствующими социальными последствиями и устранение угрожающих им факторов при одновременном обеспечении того, чтобы вопросы устойчивого регулирования водных ресурсов были эффективно интегрированы в процесс социально-экономического развития с учетом избранного курса.
This means recognizing the value of water with its social implications and addressing its risks while at the same time ensuring that sustainable management of water resources is effectively integrated into the social and development pathway which is adopted.

Одним из наиболее важных принципов Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с засухой является признание ценности традиционных знаний о борьбе с засухой, которые были накоплены местными общинами и коренным населением в процессе длительного взаимодействия с природой.
One of the most important principles of the United Nations Convention to Combat Desertification has been the recognition of the value of the traditional knowledge relating to drought management that local communities and indigenous people have accumulated over time in their interaction with nature.

Ваше решение на прошлой неделе начать переговоры по проверяемому договору о прекращении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ), а также о проведении предметных дискуссий по другим ключевым проблемам отражает растущее признание ценности соглашений о нераспространении и разоружении для международного мира и безопасности.
Your decision last week to begin negotiations on a verifiable fissile material cut-off treaty(FMCT), as well as to conduct substantive discussions on other core issues, reflects growing recognition of the value of non-proliferation and disarmament agreements to international peace and security.

Содействие доступу к знаниям и охрана общественного достояния( v) признание ценности полного жизненных сил общественного достояния и совокупности знаний, которыми могут пользоваться все и которые жизненно необходимы для творчества и инноваций, и необходимости охранять, сохранять и обогащать общественное достояние;
Promote access to knowledge and safeguard the public domain(v) recognize the value of a vibrant public domain and the body of knowledge that is available for all to use, and which is essential for creativity and innovation, and the need to protect, preserve and enhance the public domain;