ПРИЗНАНИЕ ЗНАЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• recognition of the importance
• recognition of the value

Примеры использования Признание значения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Признание значения обязанности защищать остается ограниченным.
Recognition of the importance of the responsibility to protect remains limited.

Права на землю и ресурсы и признание значения традиционных знаний о лесах.
Land and resource rights and recognition of traditional forest-related knowledge.

Признание значения Антарктики последовательно звучало на встречах на высшем уровне Движения неприсоединения.
The significance of Antarctica had been recognized at successive summit meetings of the Non-Aligned Movement.

Уделение главного внимания тому, что является общим для новых и существующих общин, а также признание значения разнообразия;
A focus on what new and existing communities have in common, alongside a recognition of the value of diversity.

Признание значения предотвращения конфликтов должно также найти проявление в каждодневной работе Совета Безопасности.
Recognition of the importance of conflict prevention should also find its manifestation in everyday activities of the Security Council.

Убедительная поддержка, которой эта резолюция пользуется в последние годы, представляет собой дополнительное признание значения данного Договора.
The strong level of support that the resolution has attracted in recent years is further recognition of the Treaty's importance.

Растущее признание значения водных ресурсов для поддержания эффективных экосистем и их услуг также требует комплексного подхода.
The growing appreciation of water's value to maintaining healthy ecosystems and their services also calls for an integrated approach.

Внимание, уделяемое этой теме, отражает растущее признание значения эффективной системы бухгалтерского учета и отчетности для обеспечения мировой финансовой и экономической стабильности.
The attention paid to this subject reflects a growing recognition of the importance of a sound accounting and reporting system for global financial and economic stability.

Кроме того, в признание значения Японии как конструктивного партнера региона, Форум также выразил решительную и единодушную поддержку кандидатуры Японии на этих выборах.
Furthermore, in recognition of the importance of Japan as a constructive partner for the region, the Forum also expressed strong and unanimous support for the candidature of Japan at the same election.

В рамках международного механизма по лесам был достигнут определенный успех, включая, например, признание значения проблематики лесов в Декларации тысячелетия и в Йоханнесбургском плане выполнения решений.
The international arrangement on forests had achieved a number of successes, including for example recognition of forests in the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation.

Оратор отметил растущее признание значения технического сотрудничества, осуществление которого является главной функцией МТЦ, в период после окончания Уругвайского раунда.
He referred to the increasing recognition of the importance of technical cooperation, which was ITC's essential function, in the post Uruguay Round era.

Другой значительной тенденцией в последние годы стало растущее признание значения широкой семейной структуры, особенно( но не исключительно) у маори и жителей тихоокеанских островов.
The other significant recent change is the increased recognition of the significance of the extended family network, particularly(but by no means exclusively) as it relates to Maori and Pacific Islands peoples.

Таким образом, состоявшиеся прения показали, что многие государства- участники серьезно подошли к своим обязательствам и продемонстрировали подлинный интерес к этому вопросу и широкое признание значения представления докладов.
The debate thus demonstrated the seriousness with which many States parties assume their obligations, and showed the genuine interest in this issue and widespread recognition of the value of reporting.

В связи с этим делегация оратора обеспокоена тем, что, несмотря на признание значения Конвенции 1994 года о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, она не достигла уровня всеобщего к ней присоединения.
In that connection, her delegation was concerned that despite the acknowledged importance of the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, it had not received universal acceptance.

Растущее признание значения профессиональных услуг и торговли услугами, а также углубление региональной интеграции среди развивающихся стран и расширение региональных инициатив способствовали появлению региональных профессиональных ассоциаций.
Increasing recognition of the importance of professional services and trade in services, and also growing regional integration among developing countries and regional initiatives, have led to the creation of regional professional associations.

Что касается места КМС в Секретариате, то у членского состава сложилось общее признание значения миростроительной функции во всеобъемлющих задачах поддержания международного мира и безопасности.
With respect to the place of the PBC within the Secretariat, there is general recognition among the membership of the importance of the peacebuilding function to the overarching goals of international peace and security.

Признание значения этих видов транспортных документов для упрощения процедур международной торговли привело к тому, что РГ. 4 приняла в марте 1979 года рекомендацию№ 12-" Меры по упрощению процедур, касающихся морских транспортных документов.
Recognition of the importance of these types of transport document in any endeavour to simplify and facilitate international trade procedures led WP.4 to adopt Recommendation No.12-"Measures to Facilitate Maritime Transport Document Procedures" in March 1979.

Далее губернатор заявил, что наше правительство неизменно поддерживает признание значения и актуальности международного права и принципов, содержащихся в Уставе Организации Объединенных Наций и в резолюциях Организации Объединенных Наций.
The Governor went on to indicate that there had been consistent support on the part of our Government for recognition of the significance and relevance of international law and principles contained in the United Nations Charter and in United Nations resolutions.

Недостаточное признание значения этих прав в жизни детей приводит к недостаточности инвестиций в создание соответствующих условий, к слабому законодательству о защите детей или к отсутствию такового, а также к игнорированию интересов детей в рамках планирования на национальном и местном уровнях.
Poor recognition of their significance in the lives of children results in lack of investment in appropriate provisions, weak or non-existent protective legislation and the invisibility of children in national and local-level planning.

Итогом этого проекта, который совместно осуществлялся пятью региональными комиссиями Организации Объединенных Наций и координировался ЕЭК, стало признание значения целевых показателей повышения безопасности дорожного движения и необходимости оказания помощи правительствам стран с низким и средним доходом в разработке региональных и национальных показателей безопасности дорожного движения.
Jointly implemented by all five United Nations regional commissions, with ECE acting as coordinator, the project recognized the value of targets in improving road safety and was set up to assist governments in low and middle income countries in developing regional and national road safety targets.

В признание значения связи между безопасностью и проблемой беженцев и Верховный комиссар Огата и я подписали в октябре меморандум о взаимопонимании относительно укрепления сотрудничества между Управлением Верховного комиссара по делам беженцев и секретариатом ОБСЕ.
In recognition of the significance of the security/refugees nexus, I concluded in October a memorandum of understanding with High Commissioner Ogata on the enhancement of cooperation between the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the OSCE secretariat.

Превратить поддержание мира в эффективный инструмент улаживания конфликтных ситуаций современности призвано осуществление таких рекомендаций, как повышение гласности и расширение сотрудничества между различными органами Организации Объединенных Наций, обеспечение взаимодополняемости работы на уровне Центральных учреждений и в полевых миссиях, а также признание значения миссий по установлению фактов, резервных соглашений и роли специальных посланников и представителей Генерального секретаря.
Implementing such recommendations as increased transparency and closer cooperation among the different organs of the United Nations system, complementarity of the work of Headquarters and field missions, and also recognition of the importance of fact-finding missions, standby arrangements and the role of special envoys and representatives of the Secretary-General would make peacekeeping an effective tool in addressing current conflict situations.

Более широкое признание значения воздействия окружающей среды на здоровье и необходимости межсекторного взаимодействия на всех уровнях было продемонстрировано разработкой и осуществлением почти всеми европейскими странами национальных планов действий в области окружающей среды и здоровья НПДООСЗ.
The increased recognition of the importance of the effects of the environment on health and the need for intersectoral action at all levels has been demonstrated by the development and implementation by nearly all European countries of national environment and health action plans NEHAP.

Превращение адаптации в приоритетную задачу и признание значения эффективных глобальных усилий по смягчению последствий, обусловленных долгосрочной целью достижения к 2050 году уровня выбросов на 50 процентов ниже уровня 1990 года и подкрепляемых развитием и распространением технологий,-- вот самый минимум наших ожиданий и их важнейшие элементы.
Making adaptation a priority and recognizing the importance of effective global mitigation efforts-- framed by a long-term reduction goal of achieving emissions levels of 50 per cent below 1990 levels by 2050 and backed by technological development and diffusion-- are, to say the least, the primordial elements of our aspirations.

В признание значения использования возобновляемых источников энергии Зимбабве выступила принимающей стороной проведенной под эгидой Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам солнечной энергии, на которые присутствовавшие главы государств и правительств приняли Всемирную программу по солнечной энергии на период 1996- 2005 годов.
In recognition of the importance of the use of renewable sources of energy, Zimbabwe hosted the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) World Solar Summit at which the Heads of State and Government who were present adopted the World Solar Programme 1996-2005.

Продление мандата Открытого процесса неофициальных консультаций еще на три года является весьма отрадным признанием значения ценной работы, выполненной в неофициальных рамках.
The renewal of the mandate of the Informal Consultative Process for a further three years is a very welcome recognition of the importance of the quality of the work carried out within that framework.

Такое признание является очень важным, составляя некую форму признания значения и ценности отдельных лиц как индивидуумов, как жертв и как правообладателей.
The acknowledgment is important, because it constitutes a form of recognizing the significance and value of persons as individuals, as victims and as holders of rights.

Была подчеркнута необходимость признания значения семьи, а также необходимость разработки конкретных и долгосрочных подходов для оказания поддержки семье в выполнении ею своей роли в качестве важнейших задач Года.
The need to recognize the importance of families and to develop concrete and long-range approaches to support them in fulfilling their role was stressed as critical objectives of the Year.

В качестве признания значения ИТС в решении текущих и будущих проблем в областях транспорта и мобильности посвященный вопросам политики сегмент семьдесят четвертой сессии Комитета по внутреннему транспорту( КВТ) был посвящен ИТС и получил название" Интеллектуальная мобильность- размышляя о транспорте завтрашнего дня.
In recognition of the importance of ITS in addressing present and future challenges for transport and mobility, the policy segment of the 74th session of the Inland Transport Committee(ITC) was on ITS, entitled"Intelligent Mobility- thinking about tomorrow's transport.

После такого признания значения ИТС для интермодальных перевозок в 2013 году в Брюсселе было проведено рабочее совещание по теме" Интеллектуальные транспортные системы( ИТС): возможности и вызовы для интермодальных перевозок.
This recognition of the importance of ITS for intermodal transport was followed by a workshop organised in Brussels in 2013 on"Intelligent Transport Systems(ITS): Opportunities and Challenges for Intermodal Transport.