ПРИЗНАНИЕ ВАЖНОГО ЗНАЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• recognition of the importance
• recognize the importance
• acknowledging the importance

Примеры использования Признание важного значения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В основе этого вопроса лежит признание важного значения корпоративной ответственности.
At the core of this issue is the recognition of the importance of corporate responsibility.

Признание важного значения семейной обстановки для обеспечения ухода за членами семьи и их благополучия.
Recognition of the importance of the home environment for the care and well-being that it affords to family members.

Галерея дом Paul White- место признание важного значения для развития изобразительного искусства в Рио-де-Жанейро.
The Gallery House of Paul White is a place of recognized importance for the promotion of Visual Arts in Rio de Janeiro.

Таким образом, государства подчеркнули свое возрастающее признание важного значения создания благоприятных условий для расцвета разнообразия в обществе.
In doing so, States highlighted their increased recognition of the importance of developing an environment conducive to the flourishing of population diversity.

Обеспечить признание важного значения сектора населенных пунктов для социального, экономического и экологически безопасного развития;
Recognize the importance of the human settlements sector for a socially, economically and environmentally sound development;

Беспрецедентный рост числа людей, начавших проходить лечение от ВИЧ, вызвал последующую активизацию усилий в сфере социальной защиты и растущее признание важного значения интеграции медицинского обслуживания и мобилизации общин.
The unprecedented increase in people initiating HIV treatment has been followed by an acceleration of social-protection efforts and growing recognition of the importance of health-service integration and community mobilization.

Мы надеемся на то, что это новое признание важного значения разоружения поможет осуществить цель глобального разоружения во всех его аспектах.
It is our hope that this renewed recognition of the importance of disarmament will assist in bringing about the goal of global disarmament in all its aspects.

Признание важного значения общего культурного наследия способствовало осуществлению усилий по сохранению таких памятников, как Абу- Симбел, Акрополь и Ангкор- Ват.
Recognition of the importance of a common cultural heritage helped inspire efforts to preserve sites such as Abu Simbel, the Acropolis and Angkor Wat.

Основным выводом конференции явилось признание важного значения хорошо скоординированного и ориентированного на человека подхода к проблеме торговли людьми.
The main conclusion of the conference was the recognition of the importance of a people-centred and well-coordinated approach to the problem of trafficking in human beings.

Признание важного значения осуществления национальных мер, принимаемых затронутыми государствами в постконфликтных ситуациях для сбора стрелкового оружия и легких вооружений.
To recognize the importance of the implementation of national measures taken by affected States in post-conflict situations for the recovery of small arms and light weapons.

Приветствует прогресс, достигнутый ЮНИСЕФ в деле совершенствования своего стратегического видения, тесную увязку его мероприятий с ССП и признание важного значения управления, ориентированного на достижение конкретных результатов;
Welcomes the progress that UNICEF has made to improve its strategic focus, the strong alignment of its activities with the MTSP and the recognition of the importance of results-based management;

Признание важного значения свободных от ядерного оружия зон для мира и безопасности на основе соглашений, добровольно заключенных государствами соответствующего региона;
Acknowledging the importance of nuclear-weapon-free zones for peace and security, on the basis of arrangements freely entered into between the States of the region concerned;

К числу уроков последнего кризиса следует отнести необходимость уделения повышенного внимания таким вопросам, как роль управления долгом как стратегии страхования рисков и признание важного значения структуры суверенного долга для предупреждения кризисов.
This greater attention to the insurance role of debt management and the recognition of the importance of sovereign debt structure for crisis prevention are the results of lessons learned from past crisis.

В ФАО также ширится признание важного значения лесов в горных регионах, и Организация в настоящее время занимается подготовкой издания, посвященного вопросам лесохозяйственной деятельности в горах.
FAO is also giving greater recognition to the importance of forests in mountain regions, and is currently in the process of preparing a publication on the management of mountain forests.

Ссылаясь также на взаимосвязь между Повесткой дня Хабитат, Пекинской платформой действий и Декларацией тысячелетия Организации Объединенных Наций, которые отражают признание важного значения земли, жилья и собственности для средств женщин к существованию.
Recalling also the linkage between the Habitat Agenda, the Beijing Platform for Action and the United Nations Millennium Declaration, which recognize the importance of land, housing and property to women's livelihoods.

Признание важного значения комплексного подхода к развитию сельских районов, при котором подчеркиваются взаимосвязи между энергетикой, сельским хозяйством и окружающей средой, становится все более широким.
Recognition of the importance of an integrated approach to rural development, which emphasizes the linkages between energy, agriculture and the environment, is growing.

Успех в деле неформального урегулирования также зависит от перестройки организационной культуры, которая позволит обеспечить признание важного значения предотвращения и урегулирования конфликтов, с тем чтобы можно было более эффективно урегулировать проблемы до того, как они будут преданы огласке или станут характеризоваться отношениями враждебности.
The success of informal resolution also depends on a shift in organizational culture that recognizes the importance of conflict prevention and conflict management, to better deal with issues before they become public or adversarial.

Всеобщее признание важного значения выполнения положений Конвенции на национальном, региональном и международном уровнях будет способствовать утверждению и поддержанию высших норм безопасности.
Universal recognition of the importance of implementing the provisions of the Convention at national, regional and international levels will promote and maintain the highest standards of safety.

Концептуальный прорыв 2000 года, заключающийся во введении критерия экономической уязвимости, подчеркнул признание важного значения нацеленности усилий на ослабление структурной хрупкости для обеспечения подлинного прогресса в достижении пороговых уровней для выхода из категории НРС.
The conceptual breakthrough that took place in 2000, when the criterion of economic vulnerability was introduced, underscored the recognition of the importance of aiming at a lesser structural fragility in order to achieve genuine progress towards graduation borders.

Признание важного значения макроэкономических мер для возобновления экономической деятельности: в июне был учрежден высший межминистерский комитет, который возглавил министр планирования и сотрудничества;
Recognition of the importance of macroeconomic measures in economic recovery: A high-level interministerial committee was established in June under the auspices of the Ministry of Planning and Cooperation.

В числе других важных тенденций, характерных для региона, были отмечены: расширение информированности о концепции инфраструктуры пространственных данных( ИПД), ускорение осуществления национальных программ ИПД и признание важного значения региональных и глобальных ИПД.
Other major trends observed in the region included the growing awareness of the concept of the Spatial Data Infrastructure(SDI), the acceleration in implementation of national SDI programmes, and the recognition of the importance of regional and global SDI.

Признание важного значения неимущего городского населения в качестве партнеров по осуществлению деятельности в целях развития при осуществлении инициатив по обустройству трущоб в соответствии с поставленной в Декларации тысячелетия целью в области развития<< Города без трущоб.
Recognition of the importance of the urban poor as development partners in slum upgrading initiatives in line with the millennium development goal on"Cities without Slums.

Хотя доноры продолжают финансировать деятельность по разминированию в основном за счет бюджетных средств, выделяемых на гуманитарные цели и на деятельность в условиях чрезвычайных обстоятельств, отмечается все большее признание важного значения поддержки деятельности по разминированию также за счет бюджетных средств, предназначенных для деятельности в целях развития и восстановления.
Although donors continue to fund mine action primarily from humanitarian or emergency budget lines, there is increasing recognition of the importance of supporting mine action from development and reconstruction budgets as well.

Признание важного значения, придаваемого подписавшими сторонами и государствами- участниками договоров Тлателолко, Раротонга, Пелиндабского договора и Бангкокского договора созданию механизма сотрудничества между их соответствующими договорными органами.
Recognition of the importance attached by signatories and States parties to the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Pelindaba and Bangkok to establishing a mechanism for cooperation among their respective Treaty agencies.

Таким образом, инструментарий политики в области предпринимательства призван способствовать тому, чтобы признание важного значения предпринимательства теми, кто разрабатывает политику, и их приверженность его стимулированию воплощались в эффективную национальную систему развития предпринимательства, адаптированную к условиям развития соответствующих стран.
An entrepreneurship policy toolkit, therefore, seeks to guide policymakers to move from recognition of the importance of entrepreneurship and a commitment to promote it, to the effective implementation of a national entrepreneurship policy system tailored to their development context.

Обеспечить признание важного значения сектора населенных пунктов для социального, экономического и экологически безопасного развития, включая реконструкцию районов, раздираемых войной на части, и восстановление добрососедских отношений;
Recognize the importance of the human settlements sector for a socially, economically and environmentally sound development, including for the reconstruction of war torn areas and the re-establishment of good neighbourly relations;

Гн Хилл( Австралия), выступая также от имени Канады и Новой Зеландии, благодарит Генерального секретаря за уделение первоочередного внимания неотложной потребности в укреплении потенциала Секретариата по управлению все бόльшим числом операций по поддержанию мира и за признание важного значения поддержки, предоставляемой Центральными учреждениями таким операциям.
Mr. Hill(Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, commended the Secretary-General for prioritizing the urgent need to strengthen the Secretariat's capacity to manage the growing number of peacekeeping operations and for recognizing the importance of providing appropriate Headquarters support for such operations.

Признание важного значения такой помощи вытекает из осознания сообществом по оказанию помощи в целях развития того, что путь к эффективному обеспечению верховенства права должен предусматривать создание эффективных систем уголовного правосудия.
Recognition of that significance arose from the realization by the development assistance community that the road to effective promotion of the rule of law must include the development of efficient criminal justice systems.

Ключевыми элементами для достижения этой цели являются приверженность промышленно развитых стран сокращению своих выбросов; признание важного значения технологии для удовлетворения растущего спроса на энергию на устойчивой основе; определение роли лесохозяйственных программ для поглощения углерода; и развертывание механизмов Киотского протокола в глобальном масштабе.
Key elements in achieving this goal were the commitment of industrialized countries to reduce their emissions; the acknowledgement of the importance of technology to meet the growing demand for energy in a sustainable way; the definition of the role of forestry programmes for carbon sequestration; and the launch of the Kyoto Protocol mechanisms on a global scale.

Признание важного значения эффективной региональной координации в деле осуществления Конвенции, в частности как средства получения тех преимуществ, которые дает комплексное рассмотрение межсекторальных вопросов на региональном и субрегиональном уровнях;
Recognition of the importance of effective regional cooperation for implementation of the Convention, and particularly insofar as it enables intersectoral issues at the regional and subregional levels to be integrated to advantage;