Примеры использования Acknowledging the importance на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Acknowledging the importance of partnerships as a way to advance action on clean energy and climate change.
Признавая важность партнерских отношений как одного из путей активизации действий по переходу на экологически чистые источники энергии и борьбе с изменением климата.В ноябре 1998 года Островной совет Кюрасао единодушно принял решение, в котором признавалось большое значение общин для развития Кюрасао и важность участия местных структур в осуществлении новых инициатив.Acknowledging the importance of creating favourable conditions for the required transfer of technology and for encouraging potential outside investors.
Признавая важность создания благоприятных условий для требуемой передачи технологий и поощрения потенциальных внешних инвесторов.Welcomes the fact that representatives of the media, civil society and government representatives from Armenia, Azerbaijan andGeorgia took part in the conference, acknowledging the importance of regional co-operation in the field of media.
Приветствует участие представителей СМИ, гражданского общества и органов государственной власти Азербайджана,Армении и Грузии в конференции, признавая важную роль регионального сотрудничества в сфере СМИ.Acknowledging the importance of economic, social and cultural rights does not necessarily relegate or ignore the importance of civil and political rights.
Признание значимости экономических, социальных и культурных прав вовсе не обязательно означает принижение или игнорирование Article 14 recognizes that rural women are a group with particular problems to whichStates parties must devote careful attention, explicitly acknowledging the importance of their work and their contribution to the well-being of their families and the economy of their country.
В статье 14 говорится о том, что сельские женщины составляют группу населения, представляющую особые проблемы,решением которых государства- участники должны серьезно заниматься и с определенностью признать важность их работы и вклада в благосостояние их семей и экономику своих стран.Acknowledging the importance of AfT, the G8 summit in St. Petersburg expected spending on AfT to increase to US$4 billion, including through enhancing IF.
Признавая значение ПИТ, участники саммита" Группы восьми" в Санкт-Петербурге высказались за увеличение расходов на цели ПИТ до 4 млрд. долл. США, в том числе путем укрепления КРП.Noting with appreciation the initiatives taken by the United Nations system, as well as national, regional and international sports federations and organizations, to promote development and peace through sport andphysical education and, in this respect, acknowledging the importance of the work of grass-roots organizations.
С признательностью отмечая инициативы системы Организации Объединенных Наций, а также национальных, региональных и международных спортивных федераций и организаций, направленные на содействие развитию и укрепление мира за счет спорта ифизического воспитания, и в этой в этой связи признавая важное значение работы низовых организаций.Acknowledging the importance of equal access to safe and clean drinking water and sanitation as an integral component of the realization of all human rights.
Признавая важное значение обеспечения равного доступа к безопасной и чистой питьевой воде и санитарным услугам в качестве неотъемлемого компонента реализации всех прав человека.Acknowledging the importance and the potential of smallholder farmers in increasing agricultural production, achieving economic growth and reducing poverty.
Принимая во внимание важность и потенциал мелких фермеров в области увеличения сельскохозяйственного производства, обеспечения экономического роста и сокращения масштабов нищеты.Acknowledging the importance of a regional approach in tackling the illicit cultivation of opium poppy and the production of and trafficking in opiates originating in Afghanistan.
Признавая важность применения регионального подхода в деле борьбы с незаконным культивированием опийного мака и производством и оборотом опиатов афганского происхождения.Acknowledging the importance of nuclear-weapon-free zones for peace and security, on the basis of arrangements freely entered into between the States of the region concerned;
Признание важного значения свободных от ядерного оружия зон для мира и безопасности на основе соглашений, добровольно заключенных государствами соответствующего региона;Acknowledging the importance of the role of local governments in promoting health and health equity in all local policies and whole-ofsociety engagement.
Признавать важную роль местных органов власти в продвижении интере- сов охраны здоровья и социальной справедливости в отношении здоровья во всех местных стратегиях, а также важность вовлечения в эти процессы всего общества.Despite acknowledging the importance of various multilateral institutions, Tanzania is ofthe view that they need to undergo serious reforms to overcome the serious governance deficits within them.
Несмотря на то, что Танзания признает важность различных многосторонних институтов, она считает, что эти институты нуждаются в серьезных реформах для преодоления существующего дефицита управления внутри них.Acknowledging the importance of nurses and midwives to the community and the health system, the Australian Government appointed a chief nursing and midwifery officer for Australia in June 2008.
Признавая важную роль медицинских сестер и акушерок для общества и системы здравоохранения, правительство Австралии в июне 2008 года назначило главного инспектора по делам медицинских сестер и акушерок.Acknowledging the importance of fully implementing the CEDAW Convention and ICERD in guaranteeing respect for human rights, particularly the right to equality and non-discrimination, women's human rights and cultural rights;
Признания значения, которое имеет полное осуществление Конвенции КЛДЖ и МКЛРД для обеспечения уважения прав человека, особенно права на равенство и недискриминацию, прав человека женщин и культурных прав;Acknowledging the importance of achieving an overall long-term vision that ensures prosperous and healthy ocean and coastal environments providing for conservation, productivity and sustainable resource use.
Признавая важность выработки общей концепции на долгосрочную перспективу, которая гарантировала бы процветающую и здоровую окружающую среду океанов и прибрежных районов, обеспечивая сохранение, продуктивность и устойчивое использование ресурсов.Acknowledging the importance and effectiveness of utilizing and promoting science, technology and innovation and with the experience of past learning for achieving progress in the field of population and development.
Признавая важное значение и эффективность использования и более широкого применения достижений науки и техники и инноваций с учетом накопленного опыта для обеспечения прогресса в области народонаселения и развития.Acknowledging the importance of involving civil society, in particular organizations of persons with disabilities in all matters that affect them, in conformity with article 4, paragraph 3, of the Convention and other relevant articles;
Признавая важное значение участия гражданского общества, в частности организаций инвалидов, в решении всех вопросов, которые их затрагивают, в соответствии с пунктом 3 статьи 4 Конвенции и другими соответствующими статьями;Acknowledging the importance of oases as nodes for urban-rural linkages and their potential for social and economic development though tourism and specific forms of agricultural production.
Признавая важное значение оазисов в качестве узловых элементов взаимосвязей между городскими и сельскими районами и их потенциальных возможностей в плане социальноэкономического развития за счет деятельности в области туризма и конкретных форм производства сельскохозяйственной продукции.Acknowledging the importance for endemically affected countries of having a modern strategy to control this most deadly of all tropical diseases, which annually causes more than one million deaths world wide and nine hundred thousand deaths in Africa.
Признавая важность для охваченных эндемией стран наличия современной стратегии борьбы с этим самым смертоносным из всех тропических заболеваний, уносящим ежегодно более 1 млн. жизней во всем мире и девятьсот тысяч жизней в Африке.Acknowledging the importance of religion in the changes occurring in the Islamic Republic of Iran and the world, IID tries to promote a culture of respect for religions and considers dialogue as a suitable approach against violence.
Признавая важное значение религии в происходящих в Иране и во всем мире изменениях, ИМД стремится содействовать формированию культуры уважения к религиям и рассматривает диалог как надлежащий подход к борьбе с насилием.Acknowledging the importance of the development of interlinked national and regional transport infrastructures for the expansion of cooperation in the regions of Europe, the Black Sea, the Caucasus, the Caspian Sea and Asia.
Признавая важное значение развития взаимосвязанных национальных и региональных транспортных инфраструктур для расширения сотрудничества в регионах Европы, Черного моря, Кавказа, Каспийского моря и Азии.This special regime acknowledging the importance of the refugee dimension of the IsraelPalestine relationship was reinforced over the years by critical United Nations resolutions dealing with the conflict.
Этот специальный режим, признающий важное значение фактора беженцев в израильско- палестинских отношениях, с годами усилился в результате принятия жизненно Acknowledging the importance of making secure the transport of drugs containing narcotic drugs and psychotropic substances under international control by travellers under medical treatment with such drugs.
Признавая важность обеспечения безопасности перевозки лекарственных средств, содержащих нар- котические средства и психотропные вещества, находящиеся под международным контролем, путе- шествующими лицами, которые проходят курс лечения с использованием таких лекарственных средств.Acknowledging the importance of the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and of the dismantlement of the settlements therein as a step towards the implementation of the road map";
Признавая важное значение ухода Израиля из сектора Газа и отдельных районов северной части Западного берега и ликвидации существовавших там поселений в качестве шага в направлении осуществления<< дорожной карты.Acknowledging the importance of regional approaches, States should take measures to prevent organized criminal groups operating in a particular region from extending their activities further, and should continue to promote regional strategies.
Признавая значение региональных подходов, государства должны принимать меры по предупреждению расширения операций организованных преступных группировок, действующих в том или ином конкретном регионе, а также продолжать содействовать проведению в жизнь региональных стратегий.To that end, acknowledging the importance of training the personnel handling asylum investigations,the Migration Board had presented a report on guidelines for improving attention to women's need for protection.
В этих целях, признавая важность подготовки персонала, занимающегося проведением расследований в связи с вопросом о предоставлении убежища, Советом по делам миграции был представлен доклад о принципах, которыми следует руководствоваться для более адекватного учета потребностей женщин в мерах защиты.Acknowledging the importance for countries where malaria is endemic of adopting national plans of action in conformity with the Global Malaria Control Strategy of the World Health Organization, World Health Organization, A Global Strategy for Malaria Control Geneva, 1993.
Признавая важность для стран, в которых малярия носит эндемический характер, принятия национальных планов в соответствии с Глобальной стратегией борьбы с малярией Всемирной организации здравоохранения Всемирная организация здравоохранения, Глобальная стратегия борьбы с малярией Женева, 1993 год.Acknowledging the importance of the comments made, he said that the group's objective over the course of more than 50 hours of discussions had been to produce a consensus outcome document that constituted a strong closing of the historical first session of the Environment Assembly.
Признавая значимость сделанных замечаний, он заявил, что целью группы на протяжении более чем 50часовых дискуссий была подготовка консенсусного итогового документа, который позволил бы на мажорной ноте закрыть историческую первую сессию Ассамблеи по окружающей среде.
