ПРИЗНАВАЯ ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• recognizing the importance
• acknowledging the importance
• in recognition of the importance
• RECOGNISING the importance
• recognized the importance
• while acknowledging the significance

Примеры использования Признавая важное значение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Признавая важное значение следующих ключевых принципов.
Recognizing the importance of the following key principles.

Правительство Западного Самоа, признавая важное значение обеспечения бесплатного начального образования согласно положениям статьи 28( 1) а Конвенции о правах ребенка.
The Government of Western Samoa whilst recognizing the importance of providing free primary education as specified under article 28(1)(a) of the Convention on the Rights of the Child.

Признавая важное значение эффективного осуществления Конвенции.
Recognizing the importance of an effective implementation of the Convention.

Признавая важное значение учета гендерной проблематики в рамках операций по поддержанию мира.
Recognizing the importance of a gender perspective in peacekeeping operations.

Признавая важное значение, придаваемое вопросу о расширении ее членского состава.
Recognizing the importance attached to the question of expansion of its membership.

Признавая важное значение джута и джутовых изделий для экономики ряда стран.
Recognizing the importance of jute and jute products to the economies of a number of countries.

Признавая важное значение предоставления всем сотрудникам равных возможностей в области занятости.
Recognizing the importance of providing equal employment opportunities for all staff.

Признавая важное значение законности в постконфликтном восстановлении и укреплении мира.
Recognizing the importance of the rule of law in post-conflict reconstruction and the consolidation of peace.

Признавая важное значение собственных усилий развивающихся стран в области науки и техники в целях развития.
Recognizing the importance of developing countries' own efforts in the field of science and technology for development.

Признавая важное значение сотрудничества между учреждениями- спонсорами Глобальной системы наблюдения за климатом.
Recognizing the importance of collaboration among the sponsoring agencies of the Global Climate Observing System.

Признавая важное значение разминирования для нормализации жизни и возвращения беженцев и вынужденных переселенцев.
Recognizing the importance of demining for the normalization of life and for the return of refugees and internally displaced persons.

Признавая важное значение предстоящего пятого обзора и оценки Всемирной программы действий в отношении инвалидов.
Recognizing the importance of the forthcoming fifth review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons.

Признавая важное значение диалога и сотрудничества между правительствами и неправительственными организациями в области прав человека;
Recognizing the importance of dialogue and cooperation between Governments and non-governmental organizations in the field of human rights.

Признавая важное значение сотрудничества со Специальным докладчиком по вопросам насилия в отношении женщин Комиссии по правам человека.
Recognizing the importance of cooperation with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women.

Признавая важное значение эффективного и скоординированного осуществления Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий МДУОСБ.
Recognizing the importance of effective and coordinated implementation of the International Decade for Natural Disaster Reduction IDNDR.

Признавая важное значение процветающего частного сектора, обеспечения занятости, благого управления и господства права для устойчивого экономического ростаgt;gt;;
Recognizing the importance of a thriving private sector, employment generation, good governance and rule of law to sustainable economic growth";

Признавая важное значение идей взаимной терпимости, взаимопонимания и наведения мостов во имя сотрудничества между народами, сообществами и странами.
Recognizing the importance of the ideas of mutual tolerance, understanding and building bridges for cooperation among nations, communities and countries;

Признавая важное значение поддержки международным сообществом национальных усилий, направленных на наращивание потенциала в области социального развития.
Recognizing the importance of support by the international community for national capacity-building efforts in the area of social development.

Признавая важное значение и позитивную роль мелких фермеров, в том числе женщин, кооперативов и общин коренных народов и местных общин в развивающихся странах.
Recognizing the importance and positive role of smallholder farmers, including women, cooperatives and indigenous and local communities in developing countries.

Признавая важное значение информационных центров Организации Объединенных Наций, делегация Румынии хотела бы остановиться на двух моментах.
The Romanian delegation recognized the importance of the United Nations information centres, and considered that there were two points of particular significance.

Признавая важное значение расширения выбора и возможностей для женщин пожилого возраста в области экономического и социального развития, особенно в развивающихся странах.
Recognizing the importance of increasing options and opportunities for older women's economic and social development, particularly in developing countries.

Признавая важное значение международного сотрудничества и существующих международных и национальных законов о борьбе с коррупцией в международных коммерческих операциях.
Recognizing the importance of international cooperation and existing international and national laws for combating corruption in international commercial transactions.

Признавая важное значение обеспечения равного доступа к безопасной и чистой питьевой воде и санитарным услугам в качестве неотъемлемого компонента реализации всех прав человека.
Acknowledging the importance of equal access to safe and clean drinking water and sanitation as an integral component of the realization of all human rights.

Признавая важное значение результатов Венской конференции, Лихтенштейн присоединился после ее проведения к пяти из шести основным документам, касающимся прав человека, или ратифицировал их.
Aware of the importance of the results of the Vienna Conference, Liechtenstein had ratified or acceded to five of the six core human rights instruments.

Признавая важное значение Рамок защиты детей, делегации вместе с тем подчеркнули необходимость в практической реализации политики с помощью конкретных программ.
While acknowledging the significance of the Framework for the Protection of Children, delegations also emphasized the need to translate policy into practice through concrete programmes.

Признавая важное значение образования, Малайзия выделила около 21% от общего годового бюджета( 14, 53 млрд. долл. США) на расходы, связанные с развитием образования и профессиональной подготовки.
Malaysia recognises the importance of education and has allocated about 21 per cent of the total annual budget(US$ 14.53 billion) for expenditure on education and training development.

Признавая важное значение сохранения социальной и культурной идентичности тихоокеанского региона и стремление народов тихоокеанского региона и впредь, где это возможно, жить в своих собственных странах;
RECOGNISING the importance of retaining the Pacific's social and cultural identity, and the desire of Pacific peoples to continue to live in their own countries, where possible;

Признавая важное значение- для своих международных экономических отношений, и в частности торговли,- упрощения международных автомобильных перевозок и согласования соответствующих правил на международном уровне.
Recognising the major importance, for their international economic relations, and in particular trade, of facilitating international road transport and harmonising related rules at international level.

Признавая важное значение процедуры рассмотрения индивидуальных сообщений и авторитетный характер решений Комитета, государство- участник в то же время оспаривает решение, принятое по данному делу.
While recognizing the importance of the individual complaints procedure and the seriousness of the Committee's decisions, the State party challenges the decision in this case.

Признавая важное значение приверженности руководителей старшего звена курсу на внедрение гендерного подхода и их ответственности в этом плане, некоторые подразделения организовали специальные программы подготовки для руководителей старшего звена.
In acknowledging the importance of the commitment to and accountability of senior managers for gender mainstreaming, some entities carried out specific training for senior managers.